《聖濟總錄》~ 卷第四十四 (4)
卷第四十四 (4)
1. 宿食不消
論曰脾胃氣弱，則所食之物，不能腐熟，又與新谷相兼，宿滯腹內，則令人噫氣生熱，腹脹膨悶，壯熱憎寒，頭痛如瘧也。
白話文：
論語說，脾胃虛弱，則所吃的食物不能腐熟，又被新的食物混合，宿留腹中，則使人打嗝發熱，腹部腫脹悶熱，像瘧疾一樣發熱怕冷，頭痛。
治飲食不消，噫氣生熟，面黃腹脹，臟腑不調。沉香煎丸方
沉香，丁香，木香，胡椒，沒藥，丹砂（別研水飛），高良薑，檳榔（麵裹煨熟去面），硇砂（別研水飛用石器慢火熬干），青橘皮（湯浸去白焙），石硫黃（別研水飛各一兩），阿魏（醋浸去砂石面和作餅炙），縮砂（去皮），吳茱萸（陳者湯洗取沉者炒各半兩），巴豆（去皮心膜出油二錢半）
白話文：
-
沉香：香料，有安神、止痛、助消化等功效。
-
丁香：香料，有溫中健胃、散寒止痛等功效。
-
木香：香料，有理氣止痛、散寒止瀉等功效。
-
胡椒：香料，有溫中散寒、止瀉止痛等功效。
-
沒藥：香料，有活血散瘀、止痛消炎等功效。
-
丹砂（別研水飛）：中藥，有鎮靜安神、清熱解毒等功效。
-
高良薑：中藥，有溫中止瀉、散寒止痛等功效。
-
檳榔（麵裹煨熟去面）：中藥，有驅蟲止瀉、健胃消食等功效。
-
硇砂（別研水飛用石器慢火熬幹）：中藥，有清熱解毒、消腫止痛等功效。
-
青橘皮（湯浸去白焙）：中藥，有理氣健胃、化痰止咳等功效。
-
石硫黃（別研水飛各一兩）：中藥，有殺蟲止瀉、止血止痛等功效。
-
阿魏（醋浸去砂石面和作餅炙）：中藥，有活血化瘀、散結止痛等功效。
-
縮砂（去皮）：中藥，有理氣止痛、化痰止咳等功效。
-
吳茱萸（陳者湯洗取沉者炒各半兩）：中藥，有溫中散寒、止痛止瀉等功效。
-
巴豆（去皮心膜出油二錢半）：中藥，有瀉下通便、逐水消腫等功效。
白話文：
除了研磨的藥物之外，其他十五味藥搗碎成粉末，與研磨的藥物均勻混合後，加入蜂蜜調製成藥丸，每顆藥丸的大小如綠豆。藥丸裝入瓷器容器中，密封保存。每次服用兩顆藥丸，在飯前和睡覺前服用，用溫過的生薑橘皮湯送服。根據患者的虛實和病情輕重，調整藥物的用量。
治脾胃虛寒，宿食不消，寬利胸膈，消化飲食。京三稜丸方
京三稜（煨搗為末），蓬莪朮（煨搗為末各三分），巴豆（去皮心膜壓取霜一分以上三味用米醋一升於銀石器內同熬成膏），檳榔（銼一兩），青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙），木香，桂（去粗皮生薑汁炙各半兩）
白話文：
京三棱（烘烤研磨成粉末），蓬莪朮（烘烤研磨成粉末，各三分），巴豆（去掉外皮和內膜，壓取霜，一錢以上，將三種藥材放入米醋一升中，在銀或石器皿中一同熬煮成糊狀），檳榔（切碎一兩），青橘皮（用熱水浸泡，去除白色內皮後烘烤），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色內皮後烘烤），木香和桂皮（去除粗糙的外皮並用生薑汁烤製，各半兩）。
白話文：
把排在上面的八種藥材研碎，把排在中間的五種藥材搗成粉末，用排在下面的三種藥材的膏狀物拌勻，搗一千下，製成像豌豆大小的藥丸，每次服用 7 到 10 丸，飯後睡覺前用熱生薑湯送服。
治脾胃氣不和，宿食不消，食已腹痛，嘔噦噁心，胸膈痞悶，大便秘利不定。磨滯丸方
白話文：
治療脾胃氣不和、積食不消化，飯後腹痛、噁心嘔吐、胸膈痞悶，大便時而便祕時而腹瀉。
藥丸方劑：
-
白朮：15克
-
茯苓：10克
-
陳皮：10克
-
半夏：10克
-
山藥：10克
-
黨參：10克
-
白芍：10克
-
甘草：6克
-
生薑：3克
-
紅棗：3克
木香，青橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮各一兩），吳茱萸（湯洗焙乾炒三兩），硇砂（醋熬成霜研末一錢匕），巴豆霜（炒半錢匕）
白話文：
木香、青橘皮（用沸水浸入後，取出晾乾，再用小火烤乾）、桂皮（去掉粗糙的外皮，各取一兩）、吳茱萸（用熱水洗淨，烤乾後炒三兩）、硇砂（用醋熬成霜狀，研磨成末，取一錢匕）、巴豆霜（炒半錢匕）。
上六味，搗羅四味為末，與硇砂巴豆霜拌勻，醋煮麵糊和丸，如綠豆大。每服三丸加至五丸，早晚食後臨寢服，大便溏利，即減丸數。
白話文：
將上六味藥研磨，取四味藥打成粉末，與硇砂、巴豆霜均勻混合，用醋煮麵糊和丸，丸劑大小如同綠豆。每次服用三丸，逐漸增加到五丸，早晚飯後睡覺前服用。大便通暢後，立即減少藥丸數量。
治脾胃虛寒，宿食不消，化積滯，消酒食。勝金丸方
白話文：
芫花（用醋煮至炒焦），大戟，甘遂（炒熟），蓬莪朮（煨熟並研磨成粉），京三稜（煨熟並研磨成粉），牽牛子（炒熟），乾漆（炒至冒煙），青橘皮（用沸水浸泡後去除白色部分，然後烘烤），陳橘皮（用沸水浸泡後去除白色部分，然後烘烤），巴豆（各半兩，去除外皮和內膜），硇砂（研磨成粉），膽礬（研磨成粉，各取一分）
上一十二味，除硇砂膽礬外，用好醋一升，生薑半斤搗碎，同浸一宿，取出去生薑，將十味控干焙，搗為末，以醋化硇砂並膽礬，煮麵糊和丸，如豌豆大，每服三丸，茶酒任下，婦人心氣痛，醋湯下；水氣及氣腫並痢疾，生薑酒下；一切氣不和，生薑湯下。
白話文：
上面說的十二種藥材，除了硇砂與膽礬之外，還要用好醋一升，生薑半斤搗碎，一起浸泡一晚，取出生薑，將十種藥材控乾焙乾，搗成粉末，用醋溶化硇砂和膽礬，煮麵糊和成丸藥，像豌豆般大小，每次服用三丸，可以用茶或酒送服，婦女的心氣痛，可以用醋湯送服；水氣以及氣腫並痢疾，可以用生薑酒送服；各種氣不調和，可以用生薑湯送服。
治脾胃虛寒，宿食不消，痰飲留滯。溫白丸方
白話文：
-
半夏：取二兩半夏，研成細末，加入生薑汁和勻，做成餅狀，放在太陽下曬乾。
-
白朮：取一兩白朮。
-
丁香：取一分丁香。
上三味，搗羅為末，用生薑自然汁煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心煎生薑湯下，如腹痛並嘔逆食後服。
白話文：
將以上三種藥材搗成粉末，加入生薑自然汁和麵糊煮成糊狀，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十粒，空腹時用煎好的生薑湯送服。如果腹痛並嘔吐，則在飯後服用。
治脾胃虛寒，宿食不消，攻脅下痛，磨氣塊，取虛積。礞石丸方
礞石（研），豬牙皂莢（燒存性為末），乾薑（炮），蓬莪朮（煨銼），芫花（醋炒焦），桂（去粗皮），大黃（蒸熟銼焙搗末），京三稜（煨銼搗末），硇砂，木香，肉豆蔻（去殼各一兩），青橘皮（湯浸去白焙），墨（燒過），白豆蔻（去皮），檳榔（銼各半兩），丁香，訶黎勒皮，胡椒（各一分），巴豆（一兩半去皮心膜研出油）
白話文：
礞石（研磨成粉），豬牙皁莢（燒成灰後研磨成粉），乾薑（炮製後研磨成粉），蓬莪朮（煨製後研磨成粉末），芫花（醋炒焦後研磨成粉），桂皮（去除粗糙的表皮），大黃（蒸熟後研磨成粉末），京三稜（煨製後研磨成粉末），硇砂，木香，肉豆蔻（去殼，各一兩），青橘皮（用熱水浸泡後去除白色表皮，再烘焙成粉末），墨（燒成灰後研磨成粉），白豆蔻（去皮後研磨成粉），檳榔（研磨成粉末，各半兩），丁香，訶黎勒皮，胡椒（各一分），巴豆（一兩半，去除皮和心膜後研磨取出油）
上一十九味，除大黃京三稜並研藥外，搗羅為末，用醋三升，飛硇砂於銀石器內，慢火熬三十沸，次入巴豆，又熬十數沸，次入京三稜末，又熬五七沸，次入白麵二兩，無灰酒半升，又熬二十沸，次入大黃末，又熬五七沸，方下諸藥末，不住用柳枝攪成膏，硬軟得所，候冷入木臼，搗一千杵，為丸三等，或如綠豆，或如麻子，或如黃米，每服五丸或七丸，生薑湯下，量臟腑虛實加減，婦人心痛，醋湯下。
白話文：
除了大黃和京三稜需要研磨成細粉外，其他19種藥材搗成末，用醋三升，把飛硇砂放在銀石器內，用文火熬煮30次，然後加入巴豆，再熬煮十幾次，再加入京三稜末，再熬煮五到七次，再加入二兩白麵和半升無灰酒，再熬煮20次，然後加入大黃末，再熬煮五到七次，才能把所有藥材混合在一起，不停地用柳樹枝攪拌成膏狀，使軟硬適中，然後讓其冷卻後裝入木臼中，搗一千杵，做成三種大小不同的丸劑，分別像綠豆、麻子和黃米，每次服用五丸或七丸，用生薑湯送服，根據臟腑虛實調整劑量，如果是婦人的心痛，可以用醋湯送服。
治脾胃虛寒，宿食不消，留滯成塊，心腹疼痛。木香丸方
木香，丹砂（研各三分），蓬莪朮（煨銼），京三稜（煨銼各一兩），巴豆（二十粒去皮心膜出油）
上五味，搗研為末，醋煮麵糊，丸如豌豆大，每服二丸至三丸，食後臨臥生薑橘皮湯下。
治脾胃虛寒，宿食不消，心腹刺疼，不思飲食。金液丸方
京三稜（煨銼），蓬莪朮（煨銼各二兩半），丁香皮（銼），青橘皮，陳橘皮（各湯浸去白焙），白朮（各二兩），桂（去粗皮一兩），檳榔（銼），丁香，甘草（炙各半兩），硇砂（別研水飛三錢），牽牛子（炒熟搗末）三兩，巴豆去皮心膜研出油存性四錢
白話文：
京三稜（火烤後研成碎末），蓬莪朮（火烤後研成碎末），各二兩半；丁香皮（研成碎末），青橘皮，陳橘皮（均用熱水浸泡後去除白色外皮，烘烤），白朮（各二兩）；桂皮（去除粗皮一兩），檳榔（研成碎末），丁香，甘草（烤炙均為半兩），硃砂（研磨後用水飛三錢），牽牛子（炒熟後搗碎）三兩，巴豆去除皮和內膜研磨成油，留四錢
上一十三味，搗研為末，醋煮麵糊，丸如綠豆大，每服七丸至十丸，食後米飲茶酒熟水任下。
治脾胃虛宿食不消，脅肋脹滿，胸膈不利，心腹引痛，不思飲食。熏陸香丸方
白話文：
治療脾胃虛弱、宿食不消化、兩脅肋脹滿、胸中鬱悶不適、心腹疼痛，沒有胃口。燻陸香丸的配方：
- 縮砂仁：10克
- 枳殼：10克
- 麥芽：10克
- 荷葉：10克
- 木香：10克
- 沉香：5克
- 白檀香：5克
- 丁香：5克
- 肉桂：5克
- 甘草：5克
- 炮薑：5克
- 黨參：10克
- 黃芪：10克
- 白朮：10克
- 茯苓：10克
- 炙甘草：5克
- 蜂蜜：適量
製作方法：將以上藥材磨成細粉，加入蜂蜜調勻，做成丸劑，每丸重3克。
用法：每日3次，每次服用5丸，用黃酒或溫開水送服。
功效：健脾消積，理氣化滯，止痛。
白話文：
薰香料（研磨成粉）：
- 沉香
- 人參
- 桂皮（去除粗糙的外皮）
- 白朮
- 白豆蔻（去皮，各半兩）
- 木香
- 丁香
- 赤茯苓（去除黑色外皮）
- 莎草根（去除毛髮）
- 甘草（烘烤過，各三分）
- 丹砂（另外研磨）
- 安息香（另研磨，各一兩）
白話文：
以上十三味藥材，搗碎研磨十二味為藥粉末，以安息香加入蜂蜜中，一同煉製成丸狀，藥丸大小如雞頭，每次服用一丸，細嚼慢嚥，空腹時服用，配以生薑湯或陳皮湯。
治脾胃虛寒，宿飲不消，兩脅滿痛。大丁香丸方
丁香，丁香皮，乾薑（炮），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），巴豆霜（一分）
上五味，搗羅四味為末，入巴豆霜，拌勻再羅，用好酒煮麵糊，和丸如綠豆大，每服五丸至七丸，食後溫生薑湯下。
白話文：
將五種藥材搗碎，其中四種藥材研磨成粉末，加入巴豆粉，攪拌均勻，再研磨成粉，用上好的酒煮麵糊，製成如綠豆般大小的丸劑，每次服用5至7丸，在飯後服用，並以溫熱的生薑湯送服。
治脾胃虛寒，宿食不消，腹脹腸鳴，通和五臟。阿魏丸方
白話文：
阿魏（研半兩）：
使用半兩阿魏，研磨成細粉。阿魏是一種中藥，具有祛痰止咳、行瘀散結的功效。
蠍梢（炒搗）：
將蠍子的尾部炒熱後搗碎。蠍梢具有清熱解毒、祛風止痛的功效。
麝香（研各一分）：
將麝香研磨成細粉，用量為一分。麝香具有開竅醒神、活血化瘀的功效。
丹砂（研半分）：
將丹砂研磨成細粉，用量為半分。丹砂具有清熱解毒、鎮靜安神的功效。
桃仁（四十九枚去皮尖雙仁生研）：
使用四十九枚桃仁，去除外皮和尖端，研磨成細粉。桃仁具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
上五味，合研令勻，酒煮麵糊，丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下不嚼，早晨日中臨臥各一服。
治脾胃虛寒，心胸痞滿，宿食不消。乳香煎丸方
乳香，沒藥，丹砂，木香，沉香，蓬莪朮（煨銼），枳殼（去瓤麩炒），檳榔（銼），烏頭（炮裂去皮臍各一兩），硇砂（別研水飛），狼毒（銼醋炒），乾漆（炒煙出各一兩半），阿魏（一分醋化去砂石面和作餅炙楝實取肉搗末四兩），芫花（醋炒焦半兩），青橘皮（湯浸去白焙三分）
白話文：
乳香、沒藥、丹砂、木香、沉香、蓬莪朮（烤乾後磨碎）、枳殼（去除瓤麩後炒過）、檳榔（磨碎）、烏頭（炮裂後去除皮和肚臍，各一兩）、硇砂（研磨後用清水飛過）、狼毒（磨碎後用醋炒過）、乾漆（炒至冒煙後，各一兩半）、阿魏（用醋化開，去除砂石和雜質，做成餅後，在楝實上烤過，取肉搗碎後，四兩）、芫花（用醋炒焦後，半兩）、青橘皮（用熱水浸泡後去除白色外皮，焙乾後，三分）。
上一十六味，除搗羅外，將乳香沒藥丹砂硇砂別研，與楝實末同入石器內，用釅醋一升，慢火熬成膏，即入諸藥拌和令勻，丸如綠豆大，每服十五丸，臨臥溫水下。
白話文：
以上十六種藥材，除了搗碎的羅布外，將乳香、沒藥、丹砂、硇砂分別研磨成細末，與楝實末一起放入石器內，用濃醋一升，用慢火熬成膏狀，再加入所有藥材拌勻，搓成綠豆般大小的丸劑，每次服用十五丸，睡前用溫水送服。
治脾胃虛寒，宿食不消。丁香丸方
丁香，硇砂，木香，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），乾漆（炒煙出），蓬莪朮（煨銼），乳香研，青橘皮（湯浸去白焙），京三稜（煨銼），墨大黃（銼炒搗末），巴豆霜（先秤了取霜），芫花（醋炒焦），豬牙（皂莢去皮子炙），沒藥（研），乾薑（炮各二兩）
白話文：
-
丁香：二錢。
-
硇砂：二錢。
-
木香：二錢。
-
桂皮（去粗皮）：二錢。
-
附子（炮裂去皮臍）：二錢。
-
乾漆（炒煙出）：二錢。
-
蓬莪朮（煨銼）：二錢。
-
乳香研：二錢。
-
青橘皮（湯浸去白焙）：二錢。
-
京三稜（煨銼）：二錢。
-
墨大黃（銼炒搗末）：二錢。
-
巴豆霜（先秤了取霜）：一錢。
-
芫花（醋炒焦）：一錢。
-
豬牙（皁莢去皮子炙）：一錢。
-
沒藥（研）：一錢。
-
乾薑（炮各二兩）：四錢。
上一十七味。除硇砂大黃巴豆霜乳香沒藥外，搗羅為末，以釅醋一升，化硇砂去滓，入銀石器中，慢火煎之，次下巴豆霜，攪勻兩食久，次下大黃末，熬成膏，拌諸藥。更入醋煮麵糊，和搗一千杵，丸如麻子大，每服三丸至五丸，溫酒或熟水下，得微利佳，更量人虛實加減。
白話文：
上述的十七種藥材，除了硇砂、大黃、巴豆霜、乳香和沒藥之外，將所有的藥材搗碎成粉末，再加入一升的濃醋，將硇砂融化後去除渣滓，放入銀或石器皿中，用文火慢慢煎煮，然後加入巴豆霜，攪拌均勻，煮兩餐的時間，再加入大黃粉末，將其熬成膏狀，然後加入其他藥材混合。另外，將醋煮成麵糊，與藥材一起搗一千次，丸成麻子大小的藥丸，每次服用三到五丸，用溫酒或熟水送服，如果服後能微微通便，效果更佳。要根據個人的體質虛實來加減藥量。
治脾胃虛寒，宿食不消，壯熱憎寒，頭目重痛。大應丸方
白話文：
巴豆：取十五粒，去除外皮後，用一盞水煮至乾為止。
大黃：蒸熟後，取一分。
五靈脂：炒熟。
青橘皮：先用熱水浸泡，去除白色部分後，再炒熟，各取半兩。
上四味，搗研為細末，麵糊和丸，如綠豆大，每服七丸，食後臨臥生薑湯下。
治宿食不消，腹脹膨悶。五香丸方
丁香，木香，沉香，安息香，乳香，硇砂，丹砂（研），肉豆蔻（去殼），桂（去粗皮），京三稜（煨銼），當歸（切炒），陳橘皮（湯浸去白焙），檳榔（銼），蓽澄茄（各一分），附子（炮裂去皮臍半兩），巴豆（十粒去皮心膜出油）
白話文：
丁香、木香、沉香、安息香、乳香、硃砂、研末的丹砂、肉豆蔻（去殼）、桂皮（去粗皮）、京三稜（煨過切碎）、當歸（切片炒過）、陳橘皮（用湯浸泡後去除白色外皮並焙乾）、檳榔（切碎）、蓽澄茄（各取一份量）、附子（炮裂去皮去臍取半兩）、巴豆（取十粒去除外皮及內膜，使之出油）。
上一十六味，先將安息香乳香硇砂三味細研，用少酒浸良久，餘十一味，搗羅丹砂巴豆，與前三味通研令勻，酒煮麵糊，丸如麻子大，每服五丸至七丸，熟水下，生薑湯亦得。
白話文：
將上述十六味藥材，先把安息香、乳香、硃砂三味藥材，研磨成細末，再用少許酒浸泡一段時間。其餘十一味藥材，搗碎後加入硃砂和巴豆，與前面三味藥材一起研磨均勻，再用麵粉糊煮成丸藥，丸藥的大小與芝麻差不多，每次服用五到七丸，用溫水送服，也可以用生薑湯送服。
治宿食不消。丹砂丸方
白話文：
丹砂、硇砂、麝香（各一兩），雄黃、鉛丹（各半兩），膩粉（三錢匕），巴豆（二十粒，去除外皮與內膜，研磨成細粉後，以半盞醋熬煮成膏狀）
上七味，將六味細研，與巴豆膏和勻，入白麵滴水，丸如綠豆大，每服三丸至五丸。用水半盞，煮一沸，取出，臨臥溫酒下。
白話文：
將七味藥材中，除了巴豆以外的六味藥材研磨成細粉，與巴豆膏均勻混合，再加入白麵粉和水，搓成綠豆大小的丸劑。每次服用三到五丸，以半杯水煮沸一分鐘後取出，在睡前用溫酒送服。
治宿食不消，心腹脹滿，吐逆吞酸。小三稜煎丸方
京三稜，蓬莪朮（各四兩），芫花（一兩）
上三味，同入瓷瓶內，用米醋五升浸滿封瓶口，慢火煨微干，取出前二味杵碎，仍用余醋炒芫花微焦，並焙乾為末，醋煮麵糊，丸如梧桐子大，每服三丸至五丸，生薑湯下，婦人醋湯下。
白話文：
把上面三種藥材一起放入瓷瓶中，再用五升米醋浸滿，封住瓶口，用慢火煮到湯汁微乾，取出前面兩種藥材搗碎，再用剩下的醋煎炒芫花到微焦，然後一起焙乾研成粉末。再用醋煮麵糊，搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用三到五丸，用生薑湯送服，女性則用醋湯送服。
治心氣脹滿，食不消化，木香枳實丸方
白話文：
木香（三分之一兩），枳實（去瓤麩炒，三分之一兩），赤茯苓（去黑皮，一兩），人參（三分之一兩），訶黎勒皮（炮製，一兩半），大黃（銼炒，三兩），郁李仁（研細，二兩）
上七味，搗羅為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空腹溫水下。
治脾胃不調，宿食留滯，腹脹發熱，嘔逆酸水，日漸羸瘦，人參柴胡湯方
白話文：
治療脾胃功能紊亂、消化不良、腹脹發熱、嘔吐酸水、日漸消瘦。
人參柴胡湯的配方如下：
- 人參：3克
- 柴胡：6克
- 黃芩：6克
- 芍藥：6克
- 甘草：3克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
用法：將上述藥材加水煎煮，分兩次服用。
柴胡（去苗），人參，白朮，赤茯苓（去黑皮），桔梗（炒），陳橘皮（去白炒），五味子，當歸（切焙），細辛（去苗葉），半夏（湯洗七遍去滑炒乾），大黃（銼炒各一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙香熟二兩半），桂（去粗皮），黃耆（銼各一兩半）
白話文：
柴胡（去掉根部），人參，白朮，赤茯苓（去黑皮），桔梗（炒熟），陳橘皮（去白炒熟），五味子，當歸（切片並烘焙），細辛（去掉根部和葉子），半夏（用熱水洗七次，去除黏液，炒乾），大黃（切碎並炒熟，各一兩），厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁浸泡，烤香，煮熟，二兩半），桂枝（去除粗糙的樹皮），黃耆（切碎，各一兩半）
上一十四味，粗搗篩，每服四錢匕，以水一盞，入生薑一棗大拍破，煎取七分，去滓空心頓服，日晚再服。
治脾胃不和，胸膈痞悶，飲食化遲，小麝香丸方
麝香（半錢研），丁香皮（銼），木香，益智（去皮），甘松，莎草根（去毛），蓬莪朮（炮銼各一兩）
白話文：
-
麝香（研磨半錢）
-
丁香皮（銼碎）
-
木香（一兩）
-
益智（去皮後，一兩）
-
甘松（一兩）
-
莎草根（去除毛髮後，一兩）
-
蓬莪朮（炮製並銼碎，一兩）
上七味，除麝香外，搗羅為細末，入麝香拌勻，以水浸炊餅心和丸，小豆大，每服七丸至十丸，嚼破，溫熟水下，食後服。
白話文：
取前七種藥材，除了麝香之外，將其研磨成細末，然後加入麝香拌勻，再以水浸入炊餅，搓成小豆大小的丸子。每次服用 7 到 10 丸，在服用時請嚼碎，然後用溫熱水送下，在飯後服用。
治脾臟虛冷，宿食不消，陳曲丸方
陳曲（炒），乾薑（炮各二兩），枳殼（去瓤麩炒），附子（炮裂去皮臍），人參，蜀椒（去目併合口炒出汗），甘草（炙各一兩）
白話文：
陳皮（炒）、乾薑（炮製各二兩）、枳殼（去瓤、麩炒）、附子（炮裂、去皮、去臍）、人參、蜀椒（去目、併口炒出汗）、甘草（炙製各一兩）
上一味，用大萊菔一枚剜空，入茱萸在內，以蓋復之，用黃泥團裹，溏灰火內熟煨，取出別用慢火，以醋炒令勻熟，用葛布袋盛之，每日空心米飲下七粒至十粒，久服永無冷疾。
白話文：
上一個偏方，採用一個大白蘿蔔，把它挖空，在裡面放入花椒，蓋上後，用黃泥團團起來，在火爐裡用緩火慢慢烘烤，取出後再用慢火，用醋炒至均勻熟透，裝在葛布袋裡，每天空腹用米湯送服 7 到 10 粒，長期服用，永遠不會有感冒的疾病。
治三焦氣不升降，脾臟衰弱，胃氣虛滿，不思飲食，舊谷未消，新谷又入，脾胃氣弱，不能磨化，穀氣減耗，肌肉瘦瘁，面目萎黃，寒濕結瘀，飲氣下流，漬傷肝腎，足脛虛浮，怠惰嗜臥，四肢不收，此藥服之，並不耗氣，可以剖判清濁，交通上下，使脾氣和實而能磨化水穀，磨脾丸方
白話文：
治療三焦氣機不升降，脾臟衰弱，胃氣虛滿，不思飲食，舊的穀物還沒有消化完，新的穀物又吃進去了，脾胃氣虛弱，不能把食物消化吸收，谷氣耗損，肌肉瘦弱，面容萎黃，寒溼之邪凝結瘀滯，飲氣向下流注，損傷肝腎，足脛部浮腫，怠惰嗜睡，四肢不收斂，服用此藥，不會耗傷正氣，可以分別清濁，溝通上下，使脾臟之氣和順充實，能夠消化吸收水谷。
制脾丸方：
- 山藥、白朮、茯苓各一錢
- 當歸、川芎、白芍各一錢
- 木香、砂仁、厚朴各六分
- 二陳湯一錢
- 枳實、麥芽各六分
- 陳皮、甘草各六分
- 生薑、大棗各三片
- 水煎服，每日一劑，早晚各一次。
白話文：
補骨脂（六兩，炒到金黃帶焦的顏色），京三稜（一斤，選用較大的，炮製後細碾成粉，取四兩使用），蓽澄茄（六兩），黑豆（一斤，用湯煮熟，去皮，焙乾，炒到黃熟，細碾成粉，取四兩），檳榔（四兩），木香（四兩）
上六味，同為末，水煮麵糊為丸，如小豆大，每服二十丸，溫米飲下，不計時候。