《聖濟總錄》~ 卷第四十三 (8)
卷第四十三 (8)
1. 瘛病
論曰內經謂病蠱弗治，腎傳之心病，筋脈相引而急，病名曰瘛。夫精屬腎，筋屬肝，脈屬心，精盛則滋育諸筋，榮灌諸脈，故筋脈和柔。今風客於腎，病蠱出白，則精已虧矣，經所謂風客淫氣，精乃亡，邪傷肝者如此，其證筋脈燥急相引而瘛是也。
治瘛病筋脈相引而急。建中湯方
白話文：
典籍中記載針灸治療經絡不能通行的疾病，腎經傳到心經的病症，筋脈互相牽拉而急促，這個病症稱為瘛。精氣屬於腎，筋脈屬於肝，血管屬於心，精氣充足則滋養筋脈，榮養血管，所以筋脈柔軟和順。如今風邪侵犯腎臟，引發白濁病，那麼精氣已經虧損了，經書上所說的風邪淫邪之氣，精氣就喪失了，邪氣損傷肝臟的情況就是如此，它的證據就是筋脈乾燥急促互相牽拉而瘛。
人參，甘草（炙銼），桂（去粗皮），白茯苓（去黑皮），當歸（切焙各二兩），黃耆（銼），龍骨，麥門冬（去心焙各三兩），芍藥，生乾地黃（焙各四兩），附子（炮裂去皮臍），厚朴（去粗皮生薑汁炙各一兩）
白話文：
-
人參
-
甘草（烤熱切碎）
-
桂皮（去除粗糙的樹皮）
-
白茯苓（去除黑色的皮）
-
當歸（切片，烘烤，各兩）
-
黃耆（切碎）
-
龍骨
-
麥門冬（去除中間部位，烘烤，各三兩）
-
芍藥
-
生乾地黃（烘烤，各四兩）
-
附子（烤裂去除皮和肚臍）
-
厚朴（去除粗糙的樹皮，用生薑汁烤熱，各一兩）
上一十二味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，生薑三片，棗二枚劈破，煎至一盞，去滓入飴糖少許，再煎數沸溫服，日二夜一。
治瘛病筋脈相引，強筋力，滋血脈。石菖蒲丸方
白話文：
以上十二味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用五錢。加水一杯半，生薑三片，棗子兩個劈開，煎至一杯，去除渣滓，加入少許飴糖，再煎幾次，趁溫熱時服用。一天服用兩次，晚上一次。
石菖蒲，牛膝（一味切同以酒浸一宿焙），遠志（去心），人參，白茯苓（去黑皮），地骨皮（生乾地黃焙），菟絲子（酒浸別搗末），白朮（各一兩）
上九味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，空心日午夜臥，溫酒下。
白話文：
-
石菖蒲：將石菖蒲切碎，與牛膝一起用酒浸泡一晚，然後烘烤備用。
-
遠志：去除遠志的內核。
-
人參：使用人參。
-
白茯苓：將白茯苓的黑色外皮去除。
-
地骨皮：將生乾地黃烘烤成地骨皮。
-
菟絲子：將菟絲子用酒浸泡，然後搗碎成末。
-
白朮：使用白朮。
以上各藥材的用量均為一兩。
治瘛病筋脈相引，及五勞七傷，小便數腰疼，久立不得，坐即腳痹，腹肚不安。肉蓯蓉丸方
白話文：
治療瘛病，筋脈互相牽引，及五勞七傷，小便次數多，腰部疼痛，長時間站立不得，坐下即腳部麻痺，腹部不安。肉蓯蓉丸方：
肉蓯蓉（酒浸切焙），山芋，熟乾地黃（焙各三兩），菟絲子（酒浸別搗），五味子，杜仲（去粗皮炙銼），澤瀉，覆盆子，山茱萸，遠志（去心），續斷，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙銼），白茯苓（去黑皮），石斛（去根），鹿茸（去毛酥炙），人參，蛇床子，巴戟天（去心各一兩半）
白話文：
肉蓯蓉（用酒浸後切片焙乾），山藥，熟乾地黃（各三兩焙乾），菟絲子（用酒浸後另外搗碎），五味子，杜仲（去掉粗皮，炙後切碎），澤瀉，覆盆子，山茱萸，遠志（去掉中心），續斷，桂枝（去掉粗皮），附子（用火炮裂後去掉皮和臍），甘草（炙後切碎），白茯苓（去掉黑皮），石斛（去掉根），鹿茸（去掉毛，用酥油炙後），人參，蛇牀子，巴戟天（去掉中心，各一兩半）。
上二十味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，空心日午夜臥，溫酒下。
治瘛病及虛羸等疾。牛羊髓丸方
白話文：
將上述二十種藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，在空腹時、中午或睡前用溫酒送服。
這個牛羊髓丸可以治療瘛病以及虛弱體質等疾病。
牛髓（研），羊髓（研），白蜜，酥，棗肉（各半升），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），芎藭，桂（去粗皮），當歸（切焙），甘草（炙銼），羌活（去蘆頭各一兩），乾薑（炮），生乾地黃（焙各三分），人參，五味子，防風（去叉），細辛（去苗葉各半兩），白朮（一兩一分）
白話文：
-
牛骨髓（研磨）
-
羊骨髓（研磨）
-
白蜂蜜
-
酥油
-
紅棗肉（各半杯）
-
白茯苓（去除黑皮）
-
麥門冬（去除中心，烘烤）
-
川芎
-
桂枝（去除粗皮）
-
當歸（切片，烘烤）
-
甘草（烤炙，切碎）
-
羌活（去除蘆頭，各一兩）
-
乾薑（炮製）
-
生乾地黃（烘烤，各三分）
-
人參
-
五味子
-
防風（去除叉，各半兩）
-
細辛（去除花梗和葉子）
-
白朮（一兩一分）
上一十九味。除前五味外，搗羅為末，先與棗肉相和，次入二髓酥蜜攪勻，納銀石器中，重湯煮之，堪丸即丸如梧桐子大。每服三十丸加至四十丸，酒下、日再。
治瘛病筋脈相引，通百節，利九竅，補下焦傷竭不足。茯苓鍾乳丸方
白話文：
以上共十九種藥材。除了前面的五種藥材外，將其他藥材搗碎成粉末，先與棗肉混合，再加入骨髓、酥油和蜂蜜攪拌均勻，放入銀製或石製的器皿中，隔水蒸煮。當藥物可以做成丸劑時，將其製成梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 丸，逐漸增加至 40 丸，用酒送服，一天服用兩次。
白茯苓（去黑皮），黃耆（銼），枳殼（去瓤麩炒），蛇床子（各二兩），煉成鍾乳粉（六兩），牛膝（酒浸切焙），肉蓯蓉（酒浸切焙），人參，石斛（去根），五味子（各一兩半），熟乾地黃（焙），菟絲子（酒浸別搗各三兩）
白話文：
-
白茯苓（去除黑色的外皮）
-
黃耆（切成小段）
-
枳殼（去除果肉和麩皮，炒熟）
-
蛇牀子（各取二兩）
-
煉成鍾乳粉（六兩）
-
牛膝（用酒浸泡後切片，再烘烤焙乾）
-
肉蓯蓉（用酒浸泡後切片，再烘烤焙乾）
-
人參
-
石斛（去除根部）
-
五味子（各取一兩半）
-
熟乾地黃（烘烤焙乾）
-
菟絲子（用酒浸泡後搗碎，各取三兩）
上一十二味，為細末，煉蜜丸梧桐子大。每服三十丸，空心酒下。治瘛病筋脈相引。萬金丸方
白話文：
以上十二種藥材，研磨成細末，加入蜂蜜煉成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時以酒送服。用於治療肌肉關節病痛，四肢筋脈相互牽引。出自《萬金方》一書中的丸方。
熟乾地黃焙（十兩），天門冬（去心焙七兩），巨勝子炊（去皮曝乾五兩），白茯苓（去黑皮），甘菊花（各三兩），肉蓯蓉（酒浸切焙），牛膝（酒浸切焙），山芋（各二兩），桂（去粗皮），酸棗仁（炒），甘草（炙銼），巴戟天（去心各一兩）
上一十二味。為細末，煮棗肉與熟蜜，和搗三千杵，丸如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，空心日午、溫酒下。
白話文：
-
熟乾地黃：焙乾的地黃，10兩
-
天門冬：去除中心，焙乾，7兩
-
巨勝子：煮熟、去皮、曬乾，5兩
-
白茯苓：去除黑皮，3兩
-
甘菊花：3兩
-
肉蓯蓉：用酒浸泡切片，焙乾，2兩
-
牛膝：用酒浸泡切片，焙乾，2兩
-
山芋：2兩
-
桂：去除粗糙的樹皮，1兩
-
酸棗仁：炒製，1兩
-
甘草：炙烤、切碎，1兩
-
巴戟天：去除中心，1兩
治瘛，筋脈相引。補虛損，去元臟久冷，上焦客熱，健忘心忪。五味子丸方
白話文：
治療瘛疾，使筋脈相互牽引，補益虛損，去除體內臟腑久寒，上焦客熱，治療健忘、心悸。
五味子丸配方：
- 五味子：100克
- 人參：50克
- 白朮：50克
- 茯苓：50克
- 甘草：50克
- 當歸：50克
- 川芎：50克
- 白芍：50克
- 熟地黃：100克
- 山茱萸：50克
- 山藥：50克
- 澤瀉：50克
- 牡丹皮：50克
- 桂枝：50克
- 細辛：50克
- 生薑：50克
- 大棗：50克
將上述藥物研成細末，加入適量蜂蜜或米湯，製成丸劑，每丸重約10克。每天服用2~3次，每次3~5丸，溫水送服。
五味子（一兩半），熟乾地黃（焙），肉蓯蓉（酒浸切焙各四兩），牛膝（酒浸切焙），菟絲子（酒浸別搗），澤瀉，白茯苓（去黑皮），巴戟天（去心），赤石脂，山茱萸，杜仲（去粗皮炙），山芋，石膏（碎），遠志（去心），柏子仁（各二兩）
上一十五味。為細末，煉蜜和搗，入真酥五兩再搗，丸如梧桐子大。每服二十丸，至三十丸，空心日午溫酒下。
白話文：
將五味子、熟乾地黃、肉蓯蓉、牛膝、菟絲子、澤瀉、白茯苓、巴戟天、赤石脂、山茱萸、杜仲、山芋、石膏、遠志、柏子仁各取適量，磨成細粉，加入煉蜜和真酥，揉成梧桐子大小的丸子。每次服用二十到三十丸，早晚空腹溫酒送服。