北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第四十三 (5)

1. 心煩熱

論曰心煩熱之病，手少陰經有餘所致也。其不足則亦能令人虛煩。聖惠方止及實熱，大抵心屬火而惡熱，其受病則易以生熱，熱則血氣壅滯，故為煩躁，寢臥不得安寧。口舌生瘡，頭痛頰赤之類。虛則熱氣內攻，心神不寧，亦為之煩躁也。

白話文：

論述談到心煩熱的疾病，是手少陰經有餘造成的。不足同樣也能讓人虛煩。聖惠方只治實熱，大多數是心的屬性是火而厭惡熱，一旦患病容易產生熱氣，熱氣就會使血氣堵塞，因此產生煩躁，寢臥不得安寧，口腔舌頭產生瘡，頭痛和臉頰發紅等症狀。而虛證則是熱氣在體內攻心，心神不寧，也會產生煩躁的症狀。

治心虛多煩躁，背膊妨悶，面色變赤，言語謬亂。遠志湯方

遠志（去心一兩），白茯苓（去黑皮三分），犀角（鎊一兩半），知母（半兩），芍藥（一兩），黃芩（去黑心）前胡（去蘆頭各三分）

白話文：

遠志（去除中心一兩），白茯苓（去除黑皮三分），犀角（研磨一兩半），知母（半兩），芍藥（一兩），黃芩（去除黑心）前胡（去除蘆頭各三分）

上七味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，入生麥門冬汁半合，煎至八分，去滓不拘時溫服。

白話文：

將上述七味藥物搗碎篩勻，每次取三錢的藥量。用一杯水，加入半合量的生麥門冬汁，煎煮至藥液只剩八分之一，去渣後，不拘時溫服。

治心煩躁，口乾舌澀。麥門冬湯方

麥門冬（去心焙二兩），龍齒（半兩），玄參（洗切），梔子仁，茅根（各一兩），木通（二兩銼），赤芍藥（一兩）

白話文：

麥門冬（去中心，用小火焙乾，用量為二兩）、龍齒（半兩）、玄參（洗淨切片）、梔子仁、茅根（各一兩）、木通（切成二兩大小）、赤芍藥（一兩）

上七味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至八分，去滓不拘時溫服。

治心臟煩熱，睡即多驚，心忪不欲見人。烏犀湯方

犀角（鎊八錢），龍齒，升麻（各一兩），茯神（去木一兩半），麥門冬（去心焙二兩），玄參（一兩），栝蔞根（銼焙三兩），赤芍藥（一兩半）

白話文：

犀牛角（研磨成粉，八錢），龍齒（一兩），升麻（一兩），茯神（去掉木質部分，一兩半），麥門冬（去掉心部，烘焙後二兩），玄參（一兩），栝蔞根（切碎，烘焙後三兩），赤芍藥（一兩半）。

上八味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，入馬牙硝半錢匕，生地黃五七寸拍碎，同煎至七分，去滓溫服。

白話文：

將八種中藥材粗略搗碎後篩過，每次服用三錢。用一杯水，加入半錢的馬牙硝，再加入五到七寸的生地黃拍碎，一起煎煮到七分熟，去渣後溫熱服用。

治心虛煩躁。黃耆湯方

黃耆（銼），茯神（去木），麥門冬（去心焙），栝蔞根（銼各二兩），熟乾地黃（洗切焙四兩）

白話文：

• 黃耆：兩兩切碎。

• 茯神：去除木質部。

• 麥門冬：去除心臟，用火焙乾。

• 栝蔞根：兩兩切碎。

• 熟乾地黃：洗淨切片，再用火焙乾。

• 劑量：黃耆、茯神、麥門冬、栝蔞根各兩兩，熟乾地黃四兩。

上五味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，煎至一盞，去滓不拘時溫服。

治心虛煩熱怔忪，頭目昏眩，夜臥不寧。鐵粉丸方

鐵粉（二兩），蛇蛻（五尺炒焦），黃連（去須），澤瀉，犀角（鎊各三分），龍齒，遠志（去心各半兩），麥門冬（去心焙），人參，白茯苓（去黑皮各一兩半）

白話文：

鐵粉（二兩）：具有涼血止血、清熱解毒、澀腸止瀉的功效，常用於治療血熱妄行、吐血、便血、痢疾等症。

蛇蛻（五尺炒焦）：具有清熱燥濕、祛風止痙、解毒鎮靜的功效，常用於治療風熱感冒、風濕痺痛、抽搐驚癇等症。

黃連（去須）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱蘊結、痢疾、泄瀉、咽喉腫痛等症。

澤瀉：具有利尿消腫、清熱瀉火的功效，常用於治療水腫、尿少、小便不利等症。

犀角（鎊各三分）：具有清熱涼血、解毒消腫的功效，常用於治療熱病、吐血、便血、癰腫瘡毒等症。

龍齒：具有清熱解毒、化瘀止痛的功效，常用於治療咽喉腫痛、齒齦腫痛、跌打損傷等症。

遠志（去心各半兩）：具有補益心腎、寧心安神的作用，常用於治療心悸怔忡、失眠多夢、 健忘等症。

麥門冬（去心焙）：具有養陰潤肺、清熱生津的功效，常用於治療肺熱咳嗽、口乾舌燥、津液不足等症。

人參：具有補氣固脫、益氣生津、扶正固本的功效，常用於治療元氣虛弱、體倦乏力、食少便溏等症。

白茯苓（去黑皮各一兩半）：具有健脾益氣、燥濕化痰、寧心安神的功效，常用於治療脾虛乏力、痰濕內阻、失眠多夢等症。

上一十味。搗羅為末，煉蜜和丸，梧桐子大。每服二十丸，熟水下，日三服。

治心熱煩躁，小便赤澀。瞿麥湯方

瞿麥穗，麥門冬（去心焙），木通（銼各一兩），黃連（去須），甘草（炙銼各半兩）

白話文：

瞿麥穗，麥門冬（去心烘烤），木通（切成碎片，各一兩），黃連（去須），甘草（烘烤切成碎片，各半兩）

上五味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，入竹葉十片，同煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話文：

將上列五味藥物粗略搗碎、篩過，每次取三錢匙。加入一杯水，再放入十片竹葉，一起煎煮至剩七分時，濾掉渣滓，不拘時間，溫服即可。

治心膈虛煩，燥渴至甚。黑豆湯方

黑豆（小者一升），防風（去叉二兩），甘草（炙銼），麥門冬（去心各一兩）

白話文：

黑豆（取小粒的 一升），防風（去枝叉後 二兩），甘草（炮製後切碎），麥門冬（去中心各 一兩）

上四味。除黑豆外，並細銼，用水七升，煎取五升，不拘時溫服，從早至夜，勻分作四服。如渴不至甚者，止用半劑。

白話文：

上述四種藥材，除了黑豆外，其餘都搗碎成細末，用七升水煎煮，取五升藥液後，不拘時溫服，從早晨到晚上，均分作四次服用。如果口渴不嚴重，只服半劑藥量即可。

治心經積熱煩郁。地黃散方

生地黃汁（三升），蛤粉（一斤），鬱金（銼二兩），甘草（炙銼三兩）

白話文：

• 生地黃汁：三升

• 蛤粉：一斤

• 鬱金：銼二兩

• 甘草：炙銼三兩

上四味。將地黃汁拌和下三味令勻，曝乾搗羅為散，每服一錢匕，用新汲水調下，日三服，食後臨臥。

治心熱煩躁。涼心丸方

紫河車（三分蚤休是也），人參，白茯苓（去黑皮各半兩），遠志（去心一分），麥門冬（去心焙半兩），丹砂（別研一兩），龍腦（別研半錢），金箔（二十片與丹砂腦子同研）

白話文：

紫河車（其實就是三分的蝤蠐），人參，白茯苓（去除黑皮，各半兩），遠志（去除心，一分），麥門冬（去除心，烘焙，半兩），丹砂（另外研磨，一兩），龍腦（另外研磨，半錢），金箔（二十片與丹砂、龍腦一起研磨）。

上八味。除別研外，搗羅為末，再同研勻，煉蜜和丸，如雞頭大。每服一丸，人參湯化下。

白話文：

上列八味藥，除去別研之外，把其餘的藥搗碎成細末，再與別研的藥研勻，加入蜂蜜和成丸，如雞頭那麼大。每次服用一丸，用人參湯送服。

治心熱恍惚煩躁，面赤小便澀。黃芩湯方

黃芩（去黑心），貝母（去心），升麻，玄參，麥門冬（去心焙），紫菀（去苗土），柴胡（去苗），桔梗（去蘆頭炒），牡丹（去心），木香，胡黃連（等分）

白話文：

• 黃芩（去除黑色中心）：黃芩是一種藥草，具有抗菌和抗炎的特性。

• 貝母（去除中心）：貝母是一種藥草，具有止咳和祛痰的特性。

• 升麻：升麻是一種藥草，具有增強免疫力和抗病毒的特性。

• 玄參：玄參是一種藥草，具有清熱和涼血的特性。

• 麥門冬（去除中心並烘焙）：麥門冬是一種藥草，具有滋陰潤肺和止咳的特性。

• 紫菀（去除根莖）：紫菀是一種藥草，具有止咳和祛痰的特性。

• 柴胡（去除根莖）：柴胡是一種藥草，具有疏肝解鬱和退燒的特性。

• 桔梗（去除蘆頭並炒）：桔梗是一種藥草，具有止咳和祛痰的特性。

• 牡丹（去除中心）：牡丹是一種藥草，具有清熱涼血和活血化瘀的特性。

• 木香：木香是一種藥草，具有理氣止痛和健胃的特性。

• 胡黃連（等分）：胡黃連是一種藥草，具有抗菌和抗炎的特性。

上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎取七分，去滓溫服不拘時。

治心煩熱，咽乾舌澀，面赤潮熱。地骨皮湯方

地骨皮，防風（去叉各一兩），甘草（炙銼半兩）

上三味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，入竹葉五七片，同煎至七分，去滓溫服不拘時。