《聖濟總錄》~ 卷第四十三 (3)
卷第四十三 (3)
1. 心熱多汗
論曰心生血，血行於分肉之間，遇熱則腠理開，腠理開則汗出，蓋心之液為汗，汗出亡陽，陽虛熱甚，不已則肌肉消瘦也。
治心熱多汗，及心胃客熱，嘔逆不睡。小麥湯方
白話文：
古籍中說：心臟能產生血液，血液在肌肉和皮下組織之間流動，遇到熱量，毛孔就會打開，毛孔打開汗液就會排出。汗液是心臟液體的產物，大量流汗會使陽氣外泄，陽氣虛弱，熱量就會更加嚴重，如果不加以控制，肌肉就會萎縮消瘦。
小麥（一合），蘆根（一握銼），竹茹，人參（各一兩），白茯苓（去黑皮二兩）
白話文：
-
小麥（一杯）
-
蘆根（一把，切碎）
-
竹茹
-
人參（各一兩）
-
白茯苓（去黑皮，二兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，煎取一盞，去滓溫服不拘時。
治心氣壅熱，手心頭面多汗，胸中煩滿。犀角湯方
白話文：
將上述五味藥材粗搗後篩選，每次服用五錢。用水一盞半煎煮至剩下一盞，去渣後溫服，不受時間限制。
用於治療心火旺盛導致的手心、頭部和面部多汗，以及胸中煩悶不適。這是犀角湯的方劑。
犀角（鎊），龍骨，麥門冬（去心焙），黃耆（銼），地骨皮，茯神（去木），人參，麻黃根，遠志（去心），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
犀角（研磨成粉），龍骨，麥門冬（去除麥門冬心後烘烤），黃耆（切碎），地骨皮，茯神（去除茯苓木質部分），人參，麻黃根，遠志（去除遠志心），甘草（切碎，炙甘草和生甘草各一兩）
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，竹葉二七片，煎至一盞，去滓食後溫服。
治心臟壅熱，口舌乾燥，多汗。石膏丸方
白話文：
上面這十味藥，粗略搗碎並篩過，每次服用五錢勺。用一杯半的水，二、七片竹葉，煎至一杯，去除藥渣，飯後溫熱服用。
石膏（研），栝蔞根，麻黃根，烏梅肉，葛根（銼），天竺黃（研），牡蠣（燒各一兩），麥門冬（去心一兩半），甘草（炙銼半兩）
白話文：
石膏（研磨成粉），栝蔞根，麻黃根，烏梅肉，葛根（切碎），天竺黃（研磨成粉），牡蠣（燒製後，各取一兩），麥門冬（去除心部，取一兩半），甘草（炙制後，切碎，取半兩）。
上九味。為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，新汲水下，不拘時。
治心熱汗出，及骨蒸煩躁盜汗，食不生肌。羚羊角湯方
白話文：
將以上九味藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用新打上來的井水送服，不受時間限制。
用於治療心熱引起的出汗、骨蒸潮熱煩躁以及盜汗、食後不長肉的情況。這是羚羊角湯的配方。
羚羊角（鎊），地骨皮，秦艽洗（去苗土），麥門冬（去心焙），枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼），柴胡（去苗），白茯苓（去皮），芍藥，桑根白皮（銼），黃耆（薄切），人參，鱉甲（醋炙去裙襴各一兩）
白話文：
羚羊角（切成厚片）、地骨皮、秦艽（洗淨、去除根鬚和泥土）、麥門冬（去除芯、烤乾）、枳殼（去除果肉、炒至微黃）、大黃（切碎）、柴胡（去除根鬚）、白茯苓（去除外皮）、芍藥、桑根白皮（切碎）、黃耆（切薄片）、人參、鱉甲（用醋炙烤、去除裙邊和襴邊，各一兩）
上一十三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治心熱汗出，及虛熱盜汗。黃連散方
白話文：
將上述十三味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分量，濾去藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療心熱導致的出汗以及虛熱引起的夜間盜汗。這是黃連散的配方。
黃連（去須半兩），柴胡（去苗），前胡（去蘆頭各一兩）
白話文：
黃連（去掉鬚根、半兩），柴胡（去掉枝葉），前胡（去掉蘆頭，各一兩）
上三味，為細散，每服一錢匕，溫酒調下，日三。
治心虛熱多汗。熟乾地黃湯方
熟乾地黃（五兩）
上一味。銼如麻豆大，以水五盞，煎至三盞，去滓溫分三服，空心日午臨臥服。
治心熱多汗，口苦舌乾，涕唾稠黏，胸膈煩悶，不思飲食。七寶湯方
白話文：
上面三味藥，需要研磨成細粉，每次服用一錢匕，溫酒調服，一天三次。
這個方子用來治療心虛熱、多汗。
熟乾地黃五兩，切成麻豆大小，用五碗水煎煮，煎到剩下三碗，去渣後溫熱分三次服用，分別在空腹、中午和臨睡前服用。
這個方子用來治療心熱多汗、口苦舌乾、鼻涕和唾液稠黏、胸悶、食慾不振。
人參，白茯苓（去黑皮），茯神（去木），龍骨，遠志（去心），麥門冬（去心焙），生乾地黃（洗切），甘草（炙銼），天門冬（去心焙各半兩），丹砂（研），天竺黃（研各一錢）
白話文：
人參、白茯苓（去除黑皮）、茯神（去除木質部分）、龍骨、遠志（去除心部）、麥門冬（去除心部並焙製）、生乾地黃（清洗並切片）、甘草（炙烤並切細）、天門冬（去除心部並焙製，各取半兩）、丹砂（研磨成粉）、天竺黃（研磨成粉，各取一錢）。
上一十一味。粗搗篩，九味，入研藥和勻，每服二錢匕。水一盞半，棗一枚劈，淡竹葉五葉，同煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治心熱多汗，及骨蒸盜汗、咳嗽，五心煩熱。柴胡飲方
白話文：
以上十一味藥材，先將九味藥材搗成粗末，過篩後和研磨好的藥物混勻，每次服用二錢匕。加水一盞半，放一枚劈開的紅棗，五片淡竹葉，一起煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用，不拘泥於服藥時間。
柴胡（去苗二兩），桑根白皮（銼），防風（去叉），芍藥，玄參，黃芩（去黑心），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
柴胡（去掉纖維二兩），桑樹根的白樹皮（切碎），防風（去掉分叉），芍藥，玄參，黃芩（去掉黑色的果核），甘草（炙烤、切碎，各一兩）
上七味。粗搗篩，每半兩水三盞，生薑五片，煎至二盞去滓，分溫兩服，日午臨臥，如咳嗽咯血，加杏仁二十枚，去皮尖雙仁，粗研同煎。
治心熱多汗，言笑無度，四肢煩熱。降氣湯方
白話文：
將上述七味藥粗略搗碎篩選，每半兩藥加水三碗，生薑五片，煎煮至剩兩碗藥液，去渣後分成兩份，溫熱服用。每天中午和睡前各服用一份藥液。如果伴有咳嗽咯血的症狀，可以額外添加 20 枚杏仁，去除外皮和尖端，研磨成粗粉後一起煎煮。
麻黃（去根節），梔子仁，白茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心），白朮（銼），芒硝（各三兩），石膏（八兩碎研），桂（去粗皮二兩），生地黃（切焙一升），甘草（炙銼一兩），赤小豆（二合）
白話文：
麻黃（去除根和節）、梔子仁、白茯苓（去除黑皮）、黃芩（去除黑心）、白朮（切碎）、芒硝（各三兩）、石膏（八兩，研成碎末）、桂皮（去除粗皮，二兩）、生地黃（切片後焙乾，一升）、甘草（炙烤後切碎，一兩）、赤小豆（二合）
上一十一味。粗搗篩，每服五錢匕。水二盞，棗二枚，煎取一盞，下竹瀝少許，再煎去滓溫服。
白話文：
以上十一種藥材，粗略搗碎並篩過，每次服用五錢。加入兩杯水和兩枚大棗，煎煮至剩下一杯，加入少許竹瀝，再次煎煮去除雜質，趁溫熱服用。
治心熱多汗，欲吐不出，煩悶喘急，頭痛。瀉心湯方
豉（一升），石膏（一斤碎研），地骨皮（五兩），梔子仁（二十一枚），白茯苓（去黑皮二兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕。水二盞，入小麥一撮，淡竹葉二七片，煎取一盞，去滓溫服。
白話文：
治療心火旺盛、出汗過多、想吐但吐不出來、心煩意亂、呼吸急促、頭疼的症狀，可以用瀉心湯。
藥方如下：
大豆（一升），石膏（一斤，研成粉末），地骨皮（五兩），梔子仁（二十一枚），白茯苓（去黑皮二兩）。
以上五味藥，粗略研磨過篩，每次服用五錢。用兩盞水，加入少許小麥和二十七片淡竹葉，煎煮至一盞，去渣，溫服。