《聖濟總錄》~ 卷第四十三 (2)
卷第四十三 (2)
1. 心實
論曰左手關前寸口陰實者，心實也。上氣胸中滿膨膨，與肩相引。扁鵲曰，心實熱，則喘逆胸憑仰息，此手少陰為熱所加，故為心實之病，甚則口苦引飲無度，體背生瘡，以至股膝踹脛皆痛，法宜瀉之。
治心實熱。茯神湯方
白話文：
古文：論曰左手關前寸口脈搏陰實者，是心臟實熱的徵象。病人會感到胸中滿悶、脹滿，並且向上氣喘吁吁，與肩膀連在一起疼痛。扁鵲說，心臟實熱，就會導致喘息困難、胸部疼痛、仰頭呼吸，這是手少陰經被熱邪侵襲所致，因此會出現心臟實熱的病症，嚴重時還會出現口苦、飲水無度、身體背部生瘡，甚至股膝、脛骨疼痛。治療方法應以瀉法為主。
如果左手的關脈前寸口脈搏陰實，就說明心臟有實熱。病人會感到胸中滿悶、脹滿，並且向上氣喘吁吁，與肩膀連在一起疼痛。扁鵲說，心臟實熱，就會導致喘息困難、胸部疼痛、仰頭呼吸，這是手少陰經被熱邪侵襲所致，因此會出現心臟實熱的病症，嚴重時還會出現口苦、飲水無度、身體背部生瘡，甚至股膝、脛骨疼痛。治療方法應以瀉法為主。
茯神（去木），麥門冬（去心焙各三分），木通（銼），桂（去粗皮），知母，紫菀（洗切），升麻（各半兩），竹茹（如雞子大），赤石脂（一兩）
白話文：
茯神（去除木質部分），麥門冬（去除中心部分，烘烤至三分熟），木通（切碎），桂皮（去除粗糙的表皮），知母，紫菀（清洗並切碎），升麻（各半兩），竹茹（如雞蛋大小），赤石脂（一兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，井華水一盞半，入棗一枚去核，煎至一盞去滓，早晚食前臨臥溫服。
治心實熱夢多驚恐，畏懼不安。石膏湯方
白話文：
將上述九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的井華水和一枚去核的大棗，煎煮到剩下一盞後去掉渣滓，在早晚飯前或臨睡前溫熱服用。
用來治療心火旺盛導致的多夢、驚恐、畏懼不安的情況。這是石膏湯的方子。
石膏（四兩碎研），人參，知母（焙），赤石脂，梔子（去皮），芍藥，白朮，茯神（去木），紫菀（洗切各一兩半）
白話文：
石膏（四兩，研碎），人參，知母（烘焙），赤石脂，梔子（去皮），芍藥，白朮，茯神（去木），紫菀（清洗切片各一兩半）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓入竹瀝少許，生地黃汁一合，更煎一兩沸，食後溫服。若要利加芒硝一兩，去芍藥。
治心實熱，欲吐不出，煩悶喘急。瀉心湯方
白話文：
將上列九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一杯半的水，煎煮至一杯，濾去藥渣後加入少許竹汁和一杯生地黃汁，再煎煮一兩沸騰，於飯後溫熱服用。如果需要瀉下，可以加入一兩芒硝，並去除芍藥。
小麥（三合），豉（炒一合），石膏（五兩），地骨皮（一兩），梔子（去皮七枚），赤茯苓（去黑皮三分）
白話文：
小麥（三升），炒過的豆鼓（一升），石膏（五兩），地骨皮（一兩），去除籽的梔子（七顆），去黑皮的赤茯苓（三分）。
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，細銼，煎至一盞，去滓食後溫服。
白話文：
取六味藥材，粗略搗碎並篩選，每次服用五錢的量，加入一杯半的水和十片竹葉，竹葉切碎，煎煮至剩一杯的量，去掉藥渣，在飯後溫熱服用。
治心臟實熱，煩躁喘急，欲吐不出，頭目昏眩。麥門冬湯方
麥門冬（去心焙），石膏，地骨皮（各二兩），梔子仁，甘草（炙銼各半兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入小麥五十粒，竹葉十片，煎至七分去滓，食後臨臥溫服。
治心壅痰實，膈熱頭昏，不思飲食，咳嗽煩渴。犀角湯方
白話文：
治療心臟實熱，導致煩躁、呼吸急促、想吐但吐不出來、頭昏眼花，可以用麥門冬湯。麥門冬去心焙，石膏、地骨皮各二兩，梔子仁、甘草炙銼各半兩，共五味，粗搗篩，每次服用三錢匕，用水一盞，加入小麥五十粒、竹葉十片，煎至七分去渣，飯後睡前溫服。
治療心臟痰實阻塞，引起膈熱、頭昏、食慾不振、咳嗽、口渴，可以用犀角湯。
犀角屑，柴胡（去苗），黃芩（去黑心），人參（各一兩），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），升麻（各半兩），甘草（炙銼半分）
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服。
白話文：
犀角粉末，柴胡（去除根鬚），黃芩（去除黑色心），人參（各1兩），白茯苓（去除黑色外皮），麥門冬（去除根部並烘烤），升麻（各半兩），炙烤切碎的甘草（半錢）。
治心氣實熱，火氣炎盛。銷爍金精，肺受心邪，因而生疾，若人患肺，先審心虛實，若心氣盛實，則脈洪大，或肺脈微，得心脈，即先服此。抑心氣湯方
白話文：
治療心臟氣熱盛實，火氣旺盛。心火盛大，耗損肺金，肺受心邪而生病，如果一個人患有肺病，首先要診察心臟的虛實，如果心氣盛實，那麼脈搏就會洪大而有力，或肺脈微弱，得心脈症狀，則先服用此方。抑心氣湯方
黃芩（去黑皮），赤茯苓（去黑皮），玄參，甘草（炙銼），麥門冬（去心焙），牡丹皮，升麻，桔梗（去蘆），貝母（去心），犀角屑（各一分），沉香，木香（各一錢）
白話文：
黃芩（去除外皮），赤茯苓（去除外皮），玄參，炙過的甘草（切碎），麥門冬（去除內心烘烤），牡丹皮，升麻，桔梗（去除中心），貝母（去除內心），犀角屑（各一份），沉香，木香（各一錢）。
上一十二味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，食後溫服。
治心實壅熱，口苦舌乾，涕唾稠黏，胸膈煩悶，不思飲食。人參湯方
白話文：
將上述中藥材粗搗後篩過，每次服用三錢。用水一盞煎煮至剩七分，飯後溫熱服用。
用於治療心火旺盛導致的口苦舌乾、鼻涕和唾液黏稠、胸膈煩悶不舒以及沒有食慾的情況。這是人參湯的配方。
人參，赤茯苓（去黑皮），茯神（去木），龍骨，遠志（去心），麥門冬（去心焙），生乾地黃（洗切焙），甘草（炙銼各半兩），丹砂（別研），天竺黃（各一錢），天門冬（去心焙半兩）
白話文：
人參、赤茯苓（去除黑色外皮）、茯神（去除木質部分）、龍骨、遠志（去除果核）、麥門冬（去除果核，並經過烘焙）、生的乾燥熟地黃（清洗、切片，並經過烘焙）、甘草（經過烘烤，以粗粉末狀呈現，每樣各半兩）、丹砂（另外研磨）、天竺黃（各一錢）、天門冬（去除果核，並經過烘焙，半兩）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，棗一枚去核，竹葉五片，燈心十莖，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
以上的十一味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三匙。用一杯水，一顆棗子去核，五片竹葉，十根燈心，煮到剩七分滿，去掉渣滓，溫熱服用。
治心實壅熱，口苦舌乾，涕唾稠黏，胸膈煩悶，不思飲食，肢體倦怠，或發煩熱，狀似骨蒸。茯神丸方
白話文：
治療內心鬱熱，症狀包括口苦、舌頭乾澀、鼻涕和唾液濃稠黏膩、胸悶煩躁、食慾不振、四肢倦怠，或發高燒，症狀類似骨蒸。使用茯神丸方來治療。
茯神（去木），生乾地黃（洗切焙各二兩），鱉甲（九肋者醋炙去裙襴），桔梗（去蘆頭切炒），人參，升麻，大腹炮，防風（去叉），黃芩（去黑心），白前（各一兩），枳殼（去瓤麩炒），赤芍藥，柴胡（去苗），黃耆（薄切各一兩半）
白話文：
茯神（去掉木質部分），生乾地黃（清洗切片，焙乾，各兩），鱉甲（九根肋骨的鱉甲，用醋炙烤，去掉裙襴），桔梗（去掉蘆頭，切片，炒），人參，升麻，大腹炮（一種炮製藥材），防風（去掉叉枝），黃芩（去掉黑色心），白前（每種一兩），枳殼（去掉果瓤和麩皮，炒），赤芍藥，柴胡（去掉苗），黃耆（切片，每種一兩半）
上一十四味。為細末，煉蜜丸梧桐子大。每服十丸，食後生薑湯下。
治心臟積熱，口舌生瘡，善怒言語不快，舌強小便赤痛。通心湯方
白話文：
以上十四味藥材，研磨成細末，用蜂蜜煉成梧桐子般大小的丸劑。每次服用十丸，飯後用生薑湯送服。
麥門冬（去心焙），梔子（去皮），黃芩（去黑心），當歸（酒灑切焙），荊芥穗，芍藥，大黃（生銼），升麻，木通（各一分）
白話文：
麥門冬（去除中心並烘烤），梔子（去除外皮），黃芩（去除黑色中心），當歸（用酒浸泡並切片後烘烤），荊芥穗，芍藥，大黃（生曬後切片），升麻，木通（各一錢）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，入蔥白三寸，煎至八分，去滓食後熱服。
治心經蘊熱，頭目壅赤，小便秘澀。加減火府丸方
白話文：
上九味藥材。用粗篩子搗碎，每次服用三錢匕（約4.5公克）。加入一杯水，再放入三寸長的蔥白，煎煮到八分滿，去除藥渣，飯後趁熱服用。
生乾地黃（洗切焙一兩），木通（一兩半），黃連（去須三分），黃芩（去黑心一分），赤茯苓（去黑皮半兩）
白話文：
-
生乾地黃（洗淨、切片，微焙一兩）
-
木通（一兩半）
-
黃連（去須三分）
-
黃芩（去黑心一分）
-
赤茯苓（去黑皮半兩）
上五味。為細末，煉蜜丸梧桐子大。每服七丸至十丸，食後溫水下。
治心熱實，忪悸恍惚，痰壅昏倦，上焦渴燥，夜臥不穩。鎮心丸方
白話文：
將以上五種藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。每次服用七到十丸，在飯後用溫水吞服。
用於治療心火旺盛導致的不安、心慌、精神恍惚、痰多胸悶疲倦、上焦燥熱口渴以及夜晚睡眠不穩固的情況。這是鎮心丸的處方。
丹砂（別研），人參，甘草（炙銼），黃芩（去黑心），栝蔞根（各一兩），凝水石（碎研二兩），牛黃（研），犀角（鎊），知母（各半兩），龍腦（別研一錢）
白話文：
丹砂（特別研磨），人參，甘草（烤過的，切碎），黃芩（去除黑色的心），栝蔞根（各一兩），凝水石（碎研兩兩），牛黃（研磨），犀角（研成粉末），知母（各半兩），龍腦（特別研磨一錢）。
上一十味，為細末，煉蜜丸雞頭大。每服一丸，人參湯嚼下。
治心臟大熱，去煩悶，潤腸胃。山梔子湯方
白話文：
將上述十種藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成如雞頭大小的丸劑。每次服用一丸，用人參湯咀嚼吞服。
用於治療心臟大熱，去除煩躁不安，滋潤腸胃。這是山梔子湯的配方。
山梔子（三兩），大黃（銼炒），朴硝，甘草（生銼），石膏（各二兩），黃芩（去黑心），大青（各一兩），竹茹（三分），鬱金（一兩半）
白話文：
山梔子（三兩），大黃（切片後炒過），朴硝，甘草（生切片），石膏（各二兩），黃芩（去除黑色中心），大青（各一兩），竹茹（三分），鬱金（一兩半）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，入竹葉七片，煎至七分，去滓食後服。
治心實生熱，驚悸，化風痰，解積熱。冰壺丸方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢。取一碗水，加入七片竹葉，煎煮至剩七分水量，去掉渣滓，在飯後服用。
用於治療心火旺盛導致的熱症、驚悸不安，能化風痰，解體內積聚的熱毒。這是冰壺丸的方劑。
牛黃（別研），真珠（別研），人參，白茯苓（去黑皮），安息香（酒化），胡黃連，龍膽，麥門冬（去心焙），遠志（去心各半兩），丹砂（別研），玳瑁（鎊），犀角（鎊各一兩），龍腦（別研），龍齒，鐵粉（別研），甜硝（別研各一分），金箔（別研），銀箔（別研各十五片）
白話文：
牛黃（另研磨），真珠（另研磨），人參，白茯苓（去掉黑皮），安息香（用酒溶解），胡黃連，龍膽草，麥門冬（去心及焙乾），遠志（去心，各半兩），丹砂（另研磨），玳瑁（研成粉末），犀角（研成粉末，各一兩），龍腦（另研磨），龍齒，鐵粉（另研磨），甜硝（另研磨，各一分），金箔（另研磨），銀箔（另研磨，各十五片）。
上一十七味。為細末，煉蜜同安息香膏和丸，如雞頭大，每服一丸，煎人參茯苓湯化下。
治心臟實熱，驚怖痰壅，不下食。遠志湯方
白話文：
以上十七種藥材，搗成細末，與煉過的蜜和安息香膏混合製成丸劑，每個約雞頭大小。每次服用一丸，用煎煮過的人參茯苓湯送服。
遠志（去心），生乾地黃（洗切焙），枳殼（去瓤麩炒各一兩），半夏（為末生薑汁調作餅焙乾），旋覆花（各半兩），麥門冬（去心焙一兩半），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙銼各三分）
白話文：
遠志（去掉根心），生乾地黃（洗淨切片，炒焙），枳殼（去掉瓤麩，炒熟），半夏（研磨成粉，用生薑汁調和做成餅，烘乾），旋覆花（各半兩），麥門冬（去掉根心，烘乾，一兩半），赤茯苓（去掉黑皮），甘草（炙烤切碎，各三分）
上八味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，生薑五片，煎至六分，去滓食後溫服。
治心臟實熱，上焦壅滯，口舌生瘡，或多煩渴。柴胡湯方
白話文：
將上述藥材粗搗篩過後，每次服用三錢。用水一碗，加入五片生薑，煎煮至剩六分水量，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用來治療心臟實熱、上焦堵塞不通、口腔或舌頭長瘡、或是經常感到煩躁口渴的症狀。這是柴胡湯的方劑。
柴胡（去苗），地骨皮，犀角（鎊），麥門冬（去心焙），葛根（銼），黃連（去須），赤芍藥，黃芩（去黑心），升麻（各一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
柴胡（去掉莖葉）、地骨皮、犀牛角（研成粉末）、麥門冬（去中心烤熟）、葛根（切碎）、黃連（去掉根鬚）、赤芍藥、黃芩（去掉黑色中心）、升麻（各一兩）、甘草（烤熟後切碎半兩）
上一十味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治心實熱，口乾煩渴，夜臥不安。羚羊角湯方
白話文：
將上述藥材粗搗篩過後，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉藥渣，在飯後溫熱服用。
用於治療心火旺盛導致的口乾、煩躁口渴以及夜晚睡眠不安穩。這是羚羊角湯的方劑。
羚羊角（鎊三分），茯神（去木），木通（銼），黃連（去須），麥門冬（去心焙），升麻，知母（焙），黃芩（去黑心），朴硝（各一兩）
白話文：
羚羊角（研磨成細粉，用量為三分）
茯神（去除木質部分）
木通（切成小塊）
黃連（去除須根）
麥門冬（去除芯，焙乾）
升麻
知母（焙乾）
黃芩（去除黑色心部）
朴硝（各一兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，煎至七分，去滓食後溫服。
治心臟實熱，胸中滿悶，嗔怒不常，或頭旋運，或痛如破。犀角湯方
白話文：
將以上九味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢。用水一盞煎煮至七分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用來治療心臟實熱、胸中滿悶、情緒易怒不穩定、頭暈或頭痛如裂的症狀。這是犀角湯的處方。
犀角（鎊），防風（去叉），生乾地黃（焙），羌活（去蘆頭），菊花，半夏（湯浸去滑薑汁製作餅曝乾），玄參，黃芩（去黑心），白朮，甘草（炙銼），旋覆花，麥門冬（去心焙），前胡（去蘆頭各一兩半）
白話文：
犀角（研成粉末），防風（去除分叉的枝條），生地黃（烘烤），羌活（去除蘆葦頭），菊花，半夏（用熱水浸泡，去除滑膩，用薑汁製作成餅，然後曬乾），玄參，黃芩（去除黑色的根莖），白朮，甘草（烤焦研成粗末），旋覆花，麥門冬（去除根莖，烘烤），前胡（去除蘆葦頭，每種藥材各一兩半）
上一十三味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，入生薑一棗大切，煎至八分，去滓食後溫服。
治心臟壅盛煩熱，口舌生瘡，頭痛頰赤，心神不寧。通心湯方
白話文：
將以上藥材粗搗篩過，每次服用五錢。用水一盞半，加入一大塊切好的生薑，煎煮至剩八分水時，濾去渣滓，在飯後溫熱服用。
用於治療心臟壅塞、煩躁發熱、口腔及舌頭長瘡、頭痛臉紅以及心神不安的情況。這是通心湯的處方。
升麻，犀角（鎊），龍膽，玄參，防風（去叉），黃芩（去黑心），羌活（去蘆頭各半兩），苦竹葉（三分），甘草（炙銼一分）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
白話文：
升麻、犀牛角（磨成粉末）、龍膽草、玄參、防風（去除枝叉）、黃芩（去除黑心）、羌活（去除蘆頭，各半兩）、苦竹葉（三分）、甘草（炙烤並切碎，一分）。
治心熱膽虛，喜驚多涎，夢中驚魘，小兒驚熱，女子憂勞血厥，產後心虛怔忪等疾。至寶丹方
白話文：
治療心熱膽虛、容易受到驚嚇、口水多、夢中驚恐、生病的小孩發高燒、女子憂思過度導致血壓降低、產後心虛發呆等疾病。珍貴的丹方
生犀角（鎊），生玳瑁（鎊），琥珀（研），丹砂（研），雄黃（研各一兩），牛黃（半兩與上二味各研勻），安息香（一兩半酒浸重湯煮令化濾去滓約取一兩淨研如膏）
白話文：
生犀角（研成粉末）、生玳瑁（研成粉末）、琥珀（研成粉末）、丹砂（研成粉末）、雄黃（研成粉末，各一兩）、牛黃（半兩，與以上二味研磨均勻）、安息香（一兩半，用酒浸泡，再用沸水煮至溶化，濾去渣滓，約取一兩淨安息香，研成膏狀）
上七味。納六味搗研為末，以安息香膏，丸如皂莢子大，人參湯下一丸，小兒量度加減。
治心臟風熱。牛黃散
白話文：
以上七味藥物，取其中六味藥，研磨成細末，加入安息香膏，製成如皁莢子般大小的丸藥。服用時，以人參湯送服一丸，兒童的劑量應根據年齡體重加減。
牛黃（別研一分），何首烏（一兩半），甘草（炙銼一分），玄明粉（半兩）
白話文：
-
牛黃：一兩，研成極細粉末。
-
何首烏：一兩半。
-
甘草：一兩，炙後切碎。
-
玄明粉：半兩。
上四味，搗研為細散和勻，每服一錢半匕，麥門冬熟水調下。
治心臟熱實，狂言妄語，心神不寧。大定志丸方
硝石（一兩），丹砂（一分），白茯苓（去黑皮），人參（各二兩）
上四味，搗研為末，粟米飯和丸，如彈丸大，每服一丸，沙糖新汲水調下。
治心熱實在內，狂妄不常。定心丸方
硝石（半兩），丹砂（一分）
白話文：
將硝石、丹砂、白茯苓、人參四味藥材研磨成細粉，每次服用一錢半匕，用麥門冬煮的水調服。這個方劑用於治療心臟熱實，導致患者胡言亂語、心神不寧。
另外，將硝石、丹砂兩種藥材研磨成細粉，用粟米飯做成丸藥，大小如彈丸，每次服用一丸，用沙糖和新汲取的水調服。這個方劑用於治療心熱實在內，導致患者狂妄無常。
上二味，細研，糯米粥和丸，如櫻桃大，每服一丸，生糯米汁入油一兩點，青柳枝打勻服。
白話文：
把上面的兩種藥材研磨成細粉，用糯米粥和成丸，每個藥丸的大小要像櫻桃。每次服用一丸，用生糯米汁混入一兩滴油，然後用青柳枝攪拌均勻服用。