北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第四十二 (6)

1. 膽熱多睡

論曰膽熱多睡者，膽腑清淨，決斷所自出。今肝膽俱實，營衛壅塞，則清淨者濁而擾，故精神昏憒，常欲寢臥也。

白話文：

醫書上說，膽火旺盛喜愛睡覺的人，膽腑清靜，所以能做出果斷的決策。而如今肝膽實熱，營衛陰陽運行不暢，則清淨的心神被濁氣所擾，所以精神昏沉，總想睡覺。

治膽熱精神不守，昏困多睡。半夏湯方

半夏（湯洗七遍去滑焙三兩），生地黃（五兩），遠志（去心），赤茯苓（去黑皮各二兩），黃芩（去黑心一兩），酸棗仁（生用一兩半）

白話文：

半夏（用七次水清洗乾淨，之後焙炒，取三兩）、生地黃（取五兩）、遠志（除去心，取二兩）、赤茯苓（除去黑皮，取二兩）、黃芩（除去黑心，取一兩）、酸棗仁（直接使用，取一兩半）

上六味。銼如麻豆，每服先以長流水三盞，入秫米半合，煎取一盞半，去米揚之千遍，入藥五錢匕，煎取八分，去滓溫服。

白話文：

把六味藥材都切成像麻豆般大小，每次服藥前，先用三碗長流水，加入半合的糯米，煎煮到剩下半碗，將糯米撈出，把藥材放入，用五錢匕的水煎煮，直到剩下八分，過濾掉藥渣，趁溫熱服用。

治營衛氣澀，精神不爽，膽熱多睡，頭目昏塞。麥門冬湯方

麥門冬（去心焙），天門冬（去心焙），羚羊角（鎊各三分），木通（銼），前胡（去蘆頭），大黃（銼炒各四錢），半夏（湯洗七遍去滑焙乾），甘草（炙銼），防風（去叉各半兩）

白話文：

麥門冬（去中心烘乾），天門冬（去中心烘乾），羚羊角（各研磨三分），木通（研磨），前胡（去蘆頭），大黃（研磨炒各四錢），半夏（用熱水洗七次，去除澀味，烘乾），甘草（烤研磨），防風（去叉，各半兩）

上九味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓溫服，食後。

治膽氣昏多睡，晝夜不足。遠志丸方

遠志（去心），人參，山芋，防風（去叉，玄參（各二兩半），苦參，鐵粉（細研），烏頭（存性燒灰各三兩）

白話文：

遠志（去除中心），人參，山芋，防風（除去枝叉），玄參（各二兩半），苦參，鐵粉（研磨細膩），烏頭（保持藥性燒成灰，各三兩）。

上八味。搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。食後米飲下二十丸，日再，漸加至三十丸。

白話文：

將上面八種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜煉成藥丸，每丸約梧桐子大小。飯後用米湯服用二十丸，每天兩次，逐漸增加到三十丸。

治膽熱口苦，神昏多睡。黃連湯方

黃連（去須），黃芩（去黑心），赤茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙），升麻（各一分）

白話文：

黃連（去除根須），黃芩（去除黑色的根心），赤茯苓（去除黑色的外皮），麥門冬（去除中心的蒂頭並焙乾），升麻（各取一分）

上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓放溫，食後服。

治膽風毒氣，虛實不調，昏困多睡。酸棗仁湯方

酸棗仁（研生用一兩），臘茶（以生薑汁塗炙令微黃二兩）

上二味。粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不計時候。

2. 膽癉

論曰內經謂有病口苦，名曰膽癉。夫膽為中正之官，清淨之腑，十一臟之所取決，咽為之使，若數謀慮不決，則膽虛氣上溢，而口為之苦，膽主藏而不瀉。今數謀不斷，則清淨者濁而擾矣。故氣上溢而其證為口苦也。經所謂是動則病口苦，以氣為是動也。

白話文：

中醫經典《內經》中說，如果有人患有口苦的症狀，則稱為膽癉。膽臟是人體的中正之官，是清淨之腑，也是十一臟器所依賴的器官，咽喉是它的使者。如果一個人經常思慮不決，就會導致膽氣虛弱，氣血上溢，從而出現口苦的症狀。膽臟的主要功能是儲藏和分泌膽汁，而不應該經常排泄。如果一個人經常思慮不決，就會導致膽汁淤積，清淨的膽汁變得渾濁而混亂。因此，氣血上溢，從而出現口苦的症狀。《內經》中說的“是動則病口苦”，其中的“是動”是指氣血的運動。

治肝膽俱虛，熱氣上熏，口中常苦。泄熱益膽湯方

黃芩（去黑心），甘草（炙銼各二兩），人參，桂（去粗皮各一兩），苦參，茯神（去木各半兩）

白話文：

• 黃芩（去除黑心）：120公克

• 甘草（烤過之後切碎）：120公克

• 人參：60公克

• 桂枝（去除粗皮）：60公克

• 苦參：30公克

• 茯神（去除木屑）：30公克

上六味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞半，煎取七分，去滓溫服不拘時。

治謀慮不決，膽氣上溢，虛熱口苦，神思不爽。半夏茯苓湯方

半夏（湯洗七遍去滑焙乾），赤茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙各三兩），酸棗仁，桂（去粗皮），黃芩（去黑心），遠志（去心），人參（各二兩），甘草（炙銼一兩半）

白話文：

• 半夏（用沸水洗七次，去除黏性，烘乾）

• 赤茯苓（去除黑色的外皮）

• 麥門冬（去中心，烘乾，各三兩）

• 酸棗仁

• 桂皮（去除粗糙的表皮）

• 黃芩（去除黑色的內芯）

• 遠志（去中心）

• 人參（各二兩）

• 甘草（烤焦，磨碎，一兩半）

上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，秫米一匙頭許，同煎至一盞，去滓溫服不拘時。

白話文：

九種草藥碾碎篩勻，每次服用五錢，加水一盞半、生薑五片、米飯一湯匙左右，同煮至一盞，濾渣，溫服，不拘時間。

治謀慮傷膽，膽氣上溢，膈脘虛煩，常覺口苦。地骨皮湯方

地骨皮，生乾地黃（各五兩細銼），前胡（去蘆頭二兩半），茯神（去木二兩），麥門冬去心（焙），知母（各二兩半），人參，甘草（炙銼各二兩）

白話文：

地骨皮、生乾地黃（各五兩，切碎）、前胡（去掉蘆頭，二兩半）、茯神（去掉木屑，二兩）、麥門冬（去心，烘烤）、知母（各二兩半）、人參、甘草（烘烤切碎，各二兩）

上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入豉及粟米各少許，同煎至一盞，去滓溫服不拘時。

白話文：

把八味藥材粗略搗碎，篩成粉末，每次取五錢，加入一盞半的水，再放入少量醬油和小米，一起煎煮成一盞藥湯，去掉藥渣，趁溫熱飲用，時間不限。

治膽虛氣逆，口中常苦，煩躁引飲。麥門冬湯方

麥門冬（去心），地骨皮，黃芩（去黑心），茯神（去木），大黃（銼炒），升麻，甘草（炙銼），羚羊角鎊（各半兩）

上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹茹半分，同煎至七分，去滓食後溫服。

白話文：

將以上八種藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕，加上一碗水，加入半錢竹茹，一起煎煮至七分之一，去掉藥渣，在飯後溫熱服用。

治膽熱氣逆，口苦煩渴。梔子湯方

梔子仁（二十一枚），升麻，黃芩（去黑心），大青，茯神（去木各三分），甘草（半兩炙銼）

白話文：

• 梔子仁：21 顆

• 升麻：適量

• 黃芩：去除黑色的根莖，取適量

• 大青：適量

• 茯神：去除木質部分，取各三分

• 甘草：半兩，烤過並切碎

上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入豉五十粒，煎至七分，去滓入蜜半合，更煎三二沸，食後溫服。

治膽虛氣逆，邪熱攻衝，口苦煩渴。人參湯方

人參，甘草（炙銼），冬葵子（各半兩），黃芩（去黑心），赤茯苓（去黑皮），枳殼（去瓤麩各三分）

白話文：

人參、甘草（烤過切碎）、冬葵子（各半兩），黃芩（去除黑心），赤茯苓（去除黑皮），枳殼（去除果瓤麩皮各三分）。

上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分，煎至七分，去滓溫服不拘時。

治膽熱口苦。胡黃連丸方

胡黃連（一兩），青羊角（鎊），蛇黃（搗研如粉各半兩），熊膽（研），青黛（研各一分）

白話文：

• 胡黃連（一兩）：一種中草藥，具有清熱解毒、止瀉痢的功能。

• 青羊角（鎊）：青羊的角，磨成粉末。具有清熱解毒、涼血止血的功能。

• 蛇黃（搗研如粉各半兩）：蛇膽的粉末，具有清熱解毒、明目退翳的功能。

• 熊膽（研）：熊膽的粉末，具有清熱解毒、明目退翳的功能。

• 青黛（研各一分）：青黛的粉末，具有清熱解毒、涼血止血的功能。

上五味。粗搗研為末，用黃牛膽汁和丸，或羊膽和丸，如綠豆大，每服七丸，食後溫竹葉湯下。

白話文：

將五種味道的藥材粗略搗碎研磨成粉末，使用黃牛的膽汁和丸藥，或使用羊的膽汁和丸藥，將其研磨成綠豆大小的丸藥，每次服用七丸，在吃完飯後用溫熱的竹葉湯服用。