《聖濟總錄》~ 卷第四十二 (5)
卷第四十二 (5)
1. 膽虛不眠
論曰膽虛不得眠者，膽為中正之官，足少陽其經也，若其經不足，復受風邪則膽寒，故虛煩而寢臥不安也。
白話文：
論述說，膽虛導致失眠的人，膽是人體中正的器官，與足少陽經相連。如果這條經脈氣血不足，再加上受到風邪侵襲，就會造成膽寒，因此會感到心煩意亂，睡眠質量差且不安穩。
治肝虛膽寒，夜間少睡，睡即驚覺，心悸神思不安，目昏心躁，肢節痿弱，補肝，去膽寒，和氣。五補湯方
白話文：
治療肝虛膽寒，導致的夜晚難以入睡，即使睡著也容易驚醒，並且伴隨著心悸、精神煩躁、眼睛昏花、心情焦躁、四肢無力等症狀。此方針對補肝、消除膽寒、並且調和氣機。
五補湯配方：
- 熟地黃：60公克
- 當歸：9公克
- 白芍：9公克
- 川芎：6公克
- 白朮：12公克
- 茯苓：12公克
- 半夏：6公克
- 陳皮：6公克
- 炙甘草：6公克
- 生薑：3片
- 大棗：3顆
使用方法：將所有藥材加入水中熬煮，取藥汁飲用。
功效：補肝、去膽寒、和氣，改善肝虛膽寒引起的各種症狀。
黃耆（三分），附子（炮裂去皮臍），人參，檳榔，白朮，百合，酸棗仁（微炒研），白茯苓（去粗皮）麥門冬（湯浸去心焙乾），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
黃耆（三分），附子（炮裂去皮臍），人參，檳榔，白朮，百合，酸棗仁（微炒研），白茯苓（去粗皮）麥門冬（湯浸去心焙乾），桂（去粗皮各半兩）
黃耆（三分），附子（炮裂去皮臍），人參，檳榔，白朮，百合，酸棗仁（微炒研），白茯苓（去粗皮）麥門冬（湯浸去心焙乾），桂（去粗皮）各半兩。
白話文：
黃耆（三分），炮製過去掉皮和臍的附子，人參，檳榔，白朮，百合，稍微炒過並研磨的酸棗仁，去掉粗皮的白茯苓，用水浸泡去心後烘乾的麥門冬，去掉粗皮的桂，各半兩。
上一十味。除酸棗仁外，細銼分為十帖，每帖水兩盞，入生薑五片，同煎至一盞，去滓空心溫服、日二。
治膽寒虛煩不得眠。溫膽湯方
白話文：
以上十種藥材，除了酸棗仁以外，將其餘的藥材切碎研製，分成十帖，每一帖用兩碗水的份量，加入五片生薑，一起煎煮到只剩下約剩下一碗的份量，把藥渣撈掉之後趁溫熱時空腹服用，每天服用兩次。
半夏（湯洗七遍焙乾），竹茹，枳實（去瓤麩炒各二兩），陳橘皮（湯浸去白焙三兩），甘草（炙一兩）
白話文：
-
半夏：將半夏用湯水沖洗七遍，然後烘焙至乾燥
-
竹茹：竹茹直接使用
-
枳實：將枳實去核，炒香後，取二兩
-
陳橘皮：將陳橘皮用湯水浸泡，去除白色部分，然後烘焙至乾燥，取三兩
-
甘草：將甘草炙烤至一兩
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑半分切，煎取七分，去滓溫服。
治膽寒虛煩不得眠。千里流水湯方
白話文：
將以上五味藥材粗搗後篩選，每次服用五錢，加入一盞半的水和半分切好的生薑，煎煮至剩七分，去掉藥渣後溫熱服用。
用於治療膽寒虛煩導致的失眠。這是千里流水湯的方子。
半夏（湯洗七遍焙乾），麥門冬（去心焙各三兩），白茯苓（去黑皮四兩），酸棗仁（炒），甘草（炙銼）桂（去粗皮），黃芩（去黑心），遠志（去心），萆薢，人參（各二兩）
白話文：
半夏（把半夏用湯水洗七次，然後焙乾）；
麥門冬（把麥門冬的中心去除，然後焙乾，各三兩）；
白茯苓（把白茯苓的黑皮去除，四兩）；
酸棗仁（把酸棗仁炒熟）；
甘草（把甘草炙熟，然後切碎）；
桂皮（把桂皮的粗皮去除）；
黃芩（把黃芩的黑心去除）；
遠志（把遠志的中心去除）；
萆薢（萆薢）；
人參（各二兩）。
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕，先以千里流水五盞，入秫米半合，煮候沸，揚之千遍，澄清取一盞半，入藥並生薑半分切，再煎取一盞，去滓溫服。
治膽虛睡臥不安，精神恐怯。酸棗仁丸方
白話文：
以上十種藥材。粗搗篩過，每次服五錢匕，先用千里水五杯，放入半合的秫米，煮沸後，將藥揚一千次後，澄清取一盞半，放入藥材和切碎的生薑一半，再煎成一盞，去渣溫服。
酸棗仁（二兩微炒搗研），人參，白朮，白茯苓（去粗皮），半夏（湯洗七遍去滑切焙），乾薑（炮各一兩半），陳橘皮（去白焙），榆白皮（銼），旋覆花，前胡（銼各一兩），檳榔（五枚椎碎）
白話文：
-
酸棗仁（二兩，稍微炒一下，然後搗碎研磨）
-
人參（一兩半）
-
白朮（一兩半）
-
白茯苓（一兩半，去除粗糙的皮）
-
半夏（用熱水洗七次，去除滑液，切片，然後烘烤）
-
乾薑（炮製，一兩半）
-
陳橘皮（一兩，去除白色部分，烘烤）
-
榆白皮（一兩，切碎）
-
旋覆花（一兩，切碎）
-
前胡（一兩，切碎）
-
檳榔（五枚，敲碎）
上一十一味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。空心食前，煎棗湯下二十丸，日再服，加至三十丸。
白話文：
上面十一味藥材，搗碎成粉末，用蜂蜜煉成像梧桐子那麼大的藥丸。空腹飯前，用煎好的大棗湯送服二十粒藥丸，每天服用兩次，逐漸增加到三十粒。
治膽虛冷，頭痛心中驚悸，睡臥不安，常如人將捕之，精神不守。五味子湯方
白話文：
治療膽虛、陰寒，頭痛、心臟跳動、驚悸不安，睡不安穩，常常像有人要抓他一樣，精神無法集中。
五味子，白茯苓（去黑皮），人參，芎藭，遠志（去心），酸棗仁（微炒），熟乾地黃（焙），麥門冬（去心焙各一分），桑寄生（半兩銼）
白話文：
五味子、白茯苓（去除黑皮）、人參、芎藭、遠志（去除內核）、酸棗仁（微炒）、熟乾地黃（焙製）、麥門冬（去除內核並焙製）各一份，桑寄生（半兩，切碎）。
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗二枚，同煎至七分，去滓溫服，空心食前。
治膽氣虛熱不睡。酸棗仁丸方
白話文：
將以上九種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水和兩枚大棗一起煎煮至剩七分，去掉渣滓後溫熱服用，在空腹時或飯前食用。
用來治療膽氣虛弱引起的熱症以及失眠。這是酸棗仁丸的處方。
酸棗仁（炒），地榆（各一兩和苗用），丹砂（研），茯神（去木），人參，菖蒲（銼各半兩）
白話文：
酸棗仁（炒制），地榆（一兩，連根鬚一起使用），丹砂（研磨成粉），茯神（去掉木質部分），人參，菖蒲（切碎，各半兩）
上六味。除丹砂外，搗羅為細末，入丹砂令勻，蜜和丸如梧桐子大。每服米飲下二十丸，不拘時候。
治膽虛冷，精神不守，寢臥不寧，頭目昏眩，恐畏不能獨處。山芋丸方
白話文：
將上述六種藥材，除了丹砂之外，搗碎並篩成細末，然後加入丹砂混合均勻，再用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸劑。每次服用時，以米湯送服二十丸，不限定服用時間。
此方用於治療膽虛寒引起的症狀，如精神恍惚、睡眠不安、頭暈眼花以及因恐懼而不敢獨處的情況。這是[山芋丸]的配方。
山芋，酸棗仁（微炒各一兩），柏子仁（研），茯神（去木），山茱萸（各三分）
白話文：
山藥、酸棗仁（各一兩，稍微炒過）、柏子仁（研磨成粉）、茯苓（去除木質部分）、山茱萸（各三分）
上五味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，米飲亦得，不拘時候。
治膽虛睡臥不安，多驚悸。人參散方
人參，白茯苓（去黑皮各一兩），丹砂（別研），茯神（去木各半兩）
上四味。搗研為細散，每服一錢匕，粥飲調下，不拘時候。
治膽虛不得眠睡。酸棗仁丸方
酸棗仁（微炒），地榆（並苗用），茯神（去木各一兩）
上三味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，米飲下，不拘時候。
治膽風不得眠睡。精神恍惚。乳香散方
乳香（研），馬頭腦骨灰（研各一兩），酸棗仁（二兩微炒研）
上三味。研令細和勻，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時候。
白話文：
【五味藥材處理方法】：將各藥材磨碎至細末，使用煉製過的蜂蜜來和藥粉製成丸狀，丸子大小如同梧桐樹的種子。每次服用三十粒丸子，可配合溫熱的酒送服，或者用米湯送服也行，沒有特定的服用時間限制。
【治療症狀】：適用於膽虛導致的睡眠不安穩，常感驚慌心跳的情況。
【人參散方】：人參、去黑皮的白茯苓各一兩，另外將丹砂單獨研磨，以及去木心的茯神各半兩。
將這四味藥材一起搗研成細散狀，每次服用一錢匕的量，可與稀飯一同服用，不限定服用時間。
【酸棗仁丸方】：微炒過的酸棗仁、整株使用（包括地上部分與根部）的地榆，以及去木心的茯神，各取一兩。
將這三味藥材搗羅成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，以米湯送服，同樣不限定服用時間。
【乳香散方】：研磨乳香，以及馬頭腦骨灰，各取一兩，並且將二兩微炒過的酸棗仁研磨。
將這三味藥材細心研磨混合均勻，每次服用二錢匕的量，用溫熱的酒調和後服下，服用時間不拘泥於特定時辰。