北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第四十二 (4)

1. 膽實

論曰膽實則為有餘，有餘則生熱，故其證若腹中氣滿，飲食不下，咽乾心脅痛，不能轉側，足外反熱，是為陽厥。及頭痛目銳眥痛，缺盆中腫痛，腋下腫，馬刀俠癭，皆謂膽氣實，足少陽經壅滯故也。

白話文：

書上說膽氣充實就屬於有餘，有餘則生熱，所以它的證狀是：肚子脹滿，吃不下飯，咽喉乾燥，心臟和脅肋疼痛，不能轉動，足の外面發熱，這叫做陽厥。以及頭痛眼睛銳利眥痛，後頸腫痛，腋下腫，頸部腫塊，都叫做膽氣充實，足少陽經氣滯的緣故。

治膽經有餘，腹中冒冒，氣滿不安，咽乾頭重。枳殼湯方

枳殼（去瓤麩炒一兩），人參，葵子，甘草（炙銼各半兩），赤茯苓（去黑皮），黃芩（去黑心各三分）

白話文：

枳殼（取其中間的白膜，用炒過的小麥麩炒至一兩），人參，葵子，甘草（各炒至半兩），赤茯苓（去除黑皮），黃芩（去除黑心，每種各三分）。

上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服不計時。

治足少陽經伏熱積久，腹中氣滿，睡臥不安，頭昏口苦，小便不利。升麻湯方

白話文：

治療足少陽經伏熱積累已久，腹中氣體充盈，睡眠不安穩，頭昏眼花、口苦，小便不順暢。

升麻湯配方：

• 升麻六錢
• 黃芩六錢
• 柴胡六錢
• 桂枝六錢
• 生薑三錢
• 大棗十二枚，切片

升麻，麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），茯神（去木），大黃（銼炒），地骨皮（銼焙），羚羊角（鎊），甘草（炙銼各等分）

白話文：

升麻：具有發散風熱、清熱解毒的作用。

麥門冬（去心焙）：具有滋陰清熱、養陰生津的作用。

黃芩（去黑心）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。

茯神（去木）：具有寧心安神、健脾益氣的作用。

大黃（銼炒）：具有瀉熱通便、清熱解毒的作用。

地骨皮（銼焙）：具有清熱涼血、清肝明目的作用。

羚羊角（鎊）：具有補腎益精、補氣養血的作用。

甘草（炙銼各等分）：具有補中益氣、緩急止痛、調和諸藥的作用。

上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入青竹茹少許，煎至七分，去滓溫服，食後臥服。

白話文：

將這八種藥材粗略搗碎後篩選，每次取三錢重的藥材，加入一杯水，再加入少量的青竹茹，煎到七分熟，去掉藥渣後溫熱喝下，飯後平躺服藥。

治膽經實熱，心神驚悸，小便不利。楝實丸方

楝實（三兩以童子小便浸一宿文火煮爛去核焙乾），大黃（銼炒），梔子仁（炒各一兩），人參，赤茯苓（去黑皮），酸棗仁（半炒用半生用別研），蛇黃（燒令赤酒中淬五度別研各一兩），金牙石（搗碎一兩一分）

白話文：

楝實（三兩，用童子小便浸泡一晚，用文火煮爛，去核，焙乾），大黃（切碎，炒熟），梔子仁（炒熟，各一兩），人參，赤茯苓（去黑皮），酸棗仁（一半炒熟，一半生用，分別研磨），蛇黃（燒至發紅，在酒中淬五次，研磨，各一兩），金牙石（搗碎成粉末，一兩一分）。

上八味。除別研者外，搗羅為末，再一處拌勻，煉蜜丸如梧桐子大。每日早食後及夜臥，用熟水下十五丸，至二十丸。

白話文：

八味藥材，除了需要另外研磨的之外，其餘的全部搗碎成粉末，然後全部混合均勻，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸。每天早晨飯後和晚上睡覺前，用溫水服用十五丸，逐漸增加到二十丸。

治邪熱干膽，神思不寧，喜怒狂躁，口苦舌乾。山梔子飲方

山梔子仁（一兩半），甜竹茹（微炒一兩），豉（一升），大青（八錢），陳橘皮（湯浸去白焙一兩）

白話文：

• 山梔子仁（60克）

• 甜竹茹（炒過的，30克）

• 豉（1200毫升）

• 大青葉（24克）

• 陳橘皮（用熱水浸泡後，去除白色的部分，乾燥後，30克）

上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入蜜少許，煎至七分，去滓溫服，食後夜臥各一。

治膽實生熱，腹中氣滿，飲食不下，咽乾頭重，洒洒惡寒，兩脅脹痛。半夏東流水湯方

白話文：

治療膽囊實熱，腹中氣體滿脹，飲食無法下嚥，咽喉乾燥，頭部沉重，身體發冷，兩側脅肋脹痛。使用半夏東流水湯。

半夏（湯洗七遍去滑炒一兩半），酸棗仁（二兩別研入），黃芩（去黑心半兩），遠志（去心），赤茯苓（去黑皮各一分），生地黃（切焙二兩）

白話文：

半夏（用清水洗七遍，去除滑膩感，炒乾一兩半）

酸棗仁（炒熟、研磨成粉，加入二兩）

黃芩（去掉黑色的心，用量是半兩）

遠志（去掉心，用量不詳）

赤茯苓（去掉黑色的皮，用量各一份）

生地黃（切片，焙乾，用量二兩）

上六味。除別研外，粗搗篩，再拌勻，每五錢匕，用東流水二盞，入秫米半合，生薑五片，煎至一盞去滓，分溫二服，空腹食後各一服。

白話文：

將上列六味藥材，去除其他研磨後的藥材，將其粗略搗碎並篩選，再將藥材均勻混合。每次取五錢重的藥材，加入兩杯乾淨的東流水、半合秫米和五片生薑，煎煮至剩下一杯藥液，濾除藥渣。將藥液分為兩次服用，空腹和飯後各服用一次。

治膽實熱口苦，冒冒氣滿，食飲不下，咽乾心脅痛，不能轉側，頭目連缺盆皆痛。半夏湯方

白話文：

治療膽實熱引起的嘴巴苦澀、滿嘴燥熱、飲食不下、咽喉乾燥、心臟和肋骨疼痛、不能翻身、頭、眼睛和後腦勺都有疼痛感。藥方：半夏湯。

半夏（為末生薑汁和作餅曝乾），酸棗仁（各一兩半），黃芩（去黑心半兩），遠志（去心），山梔子（去皮），赤茯苓（去黑皮各一兩），秫米（三大合）

白話文：

半夏（研磨成粉末，加入生薑汁和成餅狀，曬乾），酸棗仁（各一兩半），黃芩（去掉黑色的芯，半兩），遠志（去掉芯），山梔子（去皮），赤茯苓（去掉黑色的皮，各一兩），秫米（三大合）

上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，生地黃半分切，煎至八分，去滓食後溫服。

治膽熱精神不安，臥起不定，口中常苦。胡黃連丸方

胡黃連（一兩），青羊角（鎊屑一兩），熊膽（一分），蛇黃（火煅去火毒半兩），青黛（別研一分）

白話文：

胡黃連（6克），青羊角（磨去碎屑6克），熊膽（0.6克），蛇黃（火煅去掉火毒3克），青黛（研磨別製0.6克）

上五味。搗羅為末，研令勻，用黃牛膽搜和為丸，如綠豆大，每服七丸，煎竹葉湯下，晚間再服，無牛膽以羊膽代。

白話文：

將生薑、大棗、甘草、人參、當歸這五味藥搗碎成末，研磨均勻，用黃牛膽汁拌和搓成綠豆大小的丸劑。每次服用七丸，用煎過的竹葉湯送服。晚上再服用一次。如果沒有黃牛膽，可以用羊膽汁代替。

治膽伏熱，精神驚悸不安。菊花散方

甘菊花（一兩），牛黃（研半兩），犀角（鎊屑三分），鐵粉（半兩），麥門冬（去心焙半兩），黃連（去須三分），鉛霜（半兩），獨活（去蘆頭一兩），白附子（炮半兩）

白話文：

甘菊花（一兩）：常用於治療風熱感冒、目赤腫痛等症狀。

牛黃（研半兩）：中藥材，具有清熱解毒、鎮驚安神的作用。

犀角（鎊屑三分）：犀牛角的屑末，具有清熱涼血、解毒消腫的作用。

鐵粉（半兩）：鐵的粉末，具有補血益氣、活絡氣血的作用。

麥門冬（去心焙半兩）：麥門冬去心後焙乾，具有滋陰潤肺、清熱生津的作用。

黃連（去須三分）：黃連去鬚後，具有清熱燥濕、瀉火解毒的作用。

鉛霜（半兩）：鉛的氧化物，具有收斂止血、生肌斂瘡的作用。

獨活（去蘆頭一兩）：獨活去蘆頭後，具有祛風濕、通經絡的作用。

白附子（炮半兩）：附子炮製後，具有溫陽益氣、補腎壯陽的作用。

上九味。搗羅為細散，研和勻，每服二錢匕，食後淡竹瀝調下，或金銀煎湯下，亦得。

白話文：

把九味藥搗碎成細粉，研磨均勻，每次服二錢，飯後用淡竹瀝調服，或用金銀花煎湯服，也可以。

治膽實熱，精神不安。瀉熱湯方

龍骨，酸棗仁（微炒），黃芩（去黑心），茯神（去木），伏龍肝，升麻，竹茹，甘草（炙各等分）

白話文：

龍骨、酸棗仁（微炒）、黃芩（去除黑色部分）、茯神（去除木質部分）、伏龍肝、升麻、竹茹、甘草（炙製，各等份）

上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食後溫服、日三。