《聖濟總錄》~ 卷第四十二 (3)
卷第四十二 (3)
1. 膽虛
論曰足少陽經不足者，膽虛也。虛則生寒，寒則其病恐畏，不能獨臥，口苦善太息，嘔宿汁，心下淡淡，如人將捕之。嗌中介介數唾，頭眩痿躃，足指不能搖，坐不能起，僵仆目視䀮䀮，蓋膽虛則精神不守，其氣上溢，循其所在而生病也。
治膽氣不足，常多恐懼，頭眩痿厥，四肢不利，僵仆目黃。中正湯方
白話文：
醫書上說：足少陽膽經虛弱的人，膽氣不足，虛則生寒，寒則膽病產生，就會感到恐懼畏縮，不能單獨睡覺，口苦，喜歡嘆息，嘔出昨天的食物，心窩悶悶的，好像有人要抓他似的。喉嚨裡不斷有東西要吐出來，頭暈目眩，手腳麻痺不能動彈，坐著不能起來，僵硬倒下，睜著眼睛發呆，這是因為膽氣虛弱，精神不能守住，膽氣向上溢出，在各處遊動而生病。
茯神（去木），酸棗仁（微炒），黃耆（銼），羌活（去蘆頭各一兩），熟乾地黃（切焙），甘菊花，柏子仁，防風（去叉各三分），人參，白芍藥，當歸（切焙），甘草（炙銼各半兩）
上一十二味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
白話文：
茯苓（去除木質外皮），酸棗仁（微炒），黃耆（切碎），羌活（去除蘆頭，各一兩），熟乾地黃（切片，再焙乾），甘菊花，柏子仁，防風（去除叉枝，各三分），人參，白芍藥，當歸（切片，再焙乾），甘草（炙烤切碎，各半兩）。
治膽經虛冷，不能獨臥，心下淡淡，如人將捕，頭眩痿厥，目黃失精。遠志湯方
白話文：
用於治療膽經虛寒，不能獨自安睡，心中感覺悶悶不樂，好像有人要襲擊，頭暈眼花，肌肉麻痺，眼睛發黃，精神萎靡。
遠志湯配方：
- 遠志一兩
- 人參三錢
- 白茯苓二錢
- 白朮二錢
- 當歸三錢
- 川芎三錢
- 炙甘草二錢
- 生棗仁五錢
- 炙烏梅三錢
- 炙酸棗仁三錢
- 桑寄生二錢
- 生龍骨一兩
- 生牡蠣一兩
- 茯神一兩
- 菖蒲五錢
- 沉香一錢
- 肉桂二錢
- 生薑五片
- 大棗三枚
遠志（去心），熟乾地黃（切焙各一兩），防風（去叉），人參，甘菊花，白朮，桂（去粗皮），茯神（去木），細辛（去苗葉），前胡（去蘆頭各三分），枳殼（去瓤麩炒半兩）
白話文：
遠志（先去除心），烘焙之後、切片焙過的熟乾地黃（各一兩），防風（去掉分叉的部分），人參，甘菊花，白朮，桂枝（去掉粗皮），茯神（去木質部分），細辛（去掉嫩葉），前胡（去掉蘆頭，各三分），枳殼（去掉果肉和外皮，用麩子炒過，半兩）
上一十一味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治膽虛生寒，氣溢胸膈，頭眩口苦，常喜太息，多嘔宿水。天雄丸方
白話文：
將以上十一種藥物，粗略搗碎並篩勻，每次取三錢藥粉，加入一杯水和三片生薑，煎煮至藥液剩七分之一時，將藥渣濾除，趁溫熱時服用，不限時。
天雄（炮裂去臍皮），人參，山芋，桂（去粗皮各一兩），黃耆（銼），白茯苓（去黑皮），防風（去叉）柏子仁（研細），山茱萸，酸棗仁（炒各三分）
白話文：
-
天雄（炮製方法：將天雄用火炮裂，去臍皮）：1錢
-
人參：1錢
-
山藥：1錢
-
桂枝（去掉粗皮）：1錢
-
黃耆（切碎）：1錢
-
白茯苓（去掉黑皮）：3錢
-
防風（去掉分叉）：3錢
-
柏子仁（研磨成細粉）：3錢
-
山茱萸：3錢
-
酸棗仁（炒熟）：3錢
上一十味。除柏子仁外，搗羅為細末，與柏子仁和勻，煉蜜為劑，杵五百下，丸如梧桐子。每服三十丸，溫酒下，空心食前。
治肝虛膽寒，心神不安，臥即驚覺，目昏心躁，四肢不利。黃耆湯方
白話文：
以上十味藥，除了柏子仁以外，將其他藥材搗成細末，與柏子仁拌勻，加入蜂蜜調和成藥劑，用杵臼搗五百下，做成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫酒送服，空腹且在飯前服用。
黃耆（銼三分），人參，檳榔（銼），白朮，百合，酸棗仁（微炒），白茯苓（去黑皮），麥門冬（去心焙）桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍各半兩）
白話文：
黃耆（切碎三分），人參，檳榔（切碎），白朮，百合，酸棗仁（稍微炒一下），白茯苓（去掉黑皮），麥門冬（去心焙乾），桂皮（去掉粗皮），附子（炮裂去皮臍各半兩）
上一十味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入薑五片，煎至一盞，去滓溫服，空心食前日二。
治足少陽經不足，目眩痿厥，口苦太息，嘔水多唾。沉香湯方
白話文：
[配方：上十味草藥，研磨成如芝麻大小的粉狀，每次服用時取五錢匕（約為現代的15克），用一盞半（約為現代的225毫升）的水，加入五片薑，煮至剩下一盞的量，然後過濾掉渣，喝溫熱的湯，空腹時在飯前兩次服用。
此方治療足少陽經氣血不足，引發的頭暈、四肢無力、口苦、嘆息頻繁、嘔吐水液和多唾液的情況。沈香湯方]
沉香（銼），白茯苓（去黑皮），黃耆（銼），白朮（各一兩），芎藭，熟乾地黃（切焙），五味子（各三分），枳實（去瓤麩炒），桂（去粗皮各半兩）
白話文：
沉香（切碎），白茯苓（去掉黑皮），黃耆（切碎），白朮（各一兩），芎藭，熟乾地黃（切片然後焙乾），五味子（各三分），枳實（去除果瓤麩皮，炒過），桂皮（去掉粗皮，各半兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，同煎至七分，去滓溫服不計時。
治膽虛勞煩，精神不守，奔氣在胸，眠睡多恐。人參湯方
白話文：
將以上九味藥材粗搗篩過後，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和兩片生薑，一同煎煮到剩七分水量時，去掉渣滓溫熱飲用，不限制時間。
用於治療膽虛導致的疲勞煩躁、精神不集中、胸中氣悶以及睡眠多夢易驚的情況。[人參湯]方
人參，桂（去粗皮各一兩），酸棗仁（微炒），白茯苓（去黑皮），知母（焙），石膏碎（各一兩半），甘草（炙銼八錢）
白話文：
人參、肉桂（去除粗皮，各一兩），酸棗仁（微炒），白茯苓（去除黑色外皮），知母（焙製），碎石膏（各一兩半），甘草（炙製並切碎，八錢）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，用水一盞半，生薑五片，煎至一盞，去滓溫服不計時。
治膽受冷，精神不安，眼目昏暗，臥起不定。犀角飲方
白話文：
將上述七種藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和五片生薑，煎煮到剩下一盞水時，濾去藥渣，溫熱服用，不限定時間。
用來治療因膽受寒引起的神經不安、視力模糊以及睡眠不穩定等症狀。這是犀角飲的配方。
犀角（鎊屑一兩），羌活（去蘆頭一兩），酸棗仁（炒三分），茯神（去木三分），甘菊花（一兩），防風（去叉三分），人參（三分），柴胡（去苗一兩）
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服，日三。
白話文：
-
犀角：取犀角，研磨成細屑，一兩。
-
羌活：取羌活，去除蘆頭，一兩。
-
酸棗仁：取酸棗仁，炒至微黃，三分。
-
茯神：取茯神，去除木質部分，三分。
-
甘菊花：取甘菊花，一兩。
-
防風：取防風，去除叉子部分，三分。
-
人參：取人參，三分。
-
柴胡：取柴胡，去除苗，一兩。