《聖濟總錄》~ 卷第四十二 (2)
卷第四十二 (2)
1. 疹筋
論曰人有尺脈數甚筋急而見，病名疹筋，是人腹必急，白色黑色見則病甚。夫熱則筋緩，寒則筋急。今肝氣內虛，虛則生寒，故筋急而見。其尺脈數甚者，蓋尺裡以候腹中。其人腹急，則尺脈見數，數亦為虛，以腹內氣虛故也，其證筋急而見，為疹筋。視其色白黑為病甚者，氣既寒而筋急，其色又見白黑，是為寒甚之證。
治肝虛筋脈不利，腹急筋見，脅肋脹滿。薏苡仁湯方
白話文：
古人說過：常動脈數甚的人，肌肉筋骨都動得很急促，這個叫做疹筋。這樣的人肚子一定很急，如果顏色是白色、黑色，病情就很嚴重了。熱就會讓肌肉筋骨鬆弛，寒冷就會讓肌肉筋骨緊繃。而肝氣虛的話，就會導致寒冷，所以筋骨會緊繃而且會出現。而常動脈數大，是因為用寸脈來診斷下腹的病變，如果這個人的下腹很急、氣不通暢的話，那麼常動脈就會出現很急的情形。數也代表著虛，也就是說下腹的氣很虛，所以才會出現疹筋的症狀。如果觀察到疹筋患者的顏色是白色或黑色，病情就會很嚴重，因為氣虛寒冷，筋骨會緊繃，顏色還會是白色或黑色，這是寒氣很嚴重的證明。
薏苡仁，防風（去叉），桂（去粗皮），當歸（切焙各一兩），酸棗仁（炒三分），白茯苓（去黑皮），海桐皮，萆薢（各半兩），芎藭（三分）
白話文：
薏苡仁、防風（去除枝椏）、桂皮（去除粗皮）、當歸（切片並焙製，各一兩）、酸棗仁（炒至三分熟）、白茯苓（去除黑皮）、海桐皮、萆薢（各半兩）、芎藭（三分）
上九味。㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服，不拘時候。
治肝氣虛寒，筋脈急見於外，成疹不已。補肝湯方
白話文：
將上述九味藥材咀嚼成像麻豆那樣大小，每次服用三錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，過濾掉藥渣後溫熱飲用，服藥時間不限。
這個方劑用來治療肝氣虛寒、筋脈緊張顯現於外，並形成持續不斷的皮疹。這是補肝湯的處方。
防風（去叉二兩），細辛（去苗葉半兩），白茯苓（去黑皮二兩），柏子仁（一兩），桃仁（去皮尖雙仁炒半兩），桂（去粗皮），甘草（炙銼），山茱萸，蔓荊實（各一兩）
白話文：
防風（去除叉狀根須，二兩），細辛（去除根苗和葉子，半兩），白茯苓（去除黑色外皮，二兩），柏子仁（一兩），桃仁（去除外皮和尖端，兩顆一起炒，半兩），桂枝（去除粗糙的外皮），甘草（焙乾並切碎），山茱萸，蔓荊實（各一兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，大棗三枚劈破，煎至一盞，去滓空心頓服，晚食前再煎服。
治肝虛生寒，脈數筋急，腹脅妨悶，筋見於外。柏子仁飲方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並篩過，每次取五錢放入勺子中，加入一杯半的水，再加入三顆切碎的紅棗，煎煮至只剩一杯，將渣滓去除後，空腹時一次服用。在晚飯前再煎服一次。
柏子仁，茯苓（去黑皮），防風（去叉），細辛（去苗葉各三分），當歸（銼微炒），檳榔（各半兩銼），白朮，桂（去粗皮各三分），附子（炮裂去臍皮半兩），芎藭，枳殼（去瓤麩炒各三分）
白話文：
柏子仁、茯苓（去掉黑皮）、防風（去掉分叉）、細辛（去掉苗葉，各取三分）、當歸（切碎並稍微炒一下）、檳榔（各取半兩，切碎）、白朮、桂皮（去掉粗皮，各取三分）、附子（用火炮製並裂開，去掉臍皮，取半兩）、芎藭、枳殼（去掉果瓤麩炒，各取三分）。
上一十一味。銼如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，棗二枚，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治肝虛寒筋急，腹滿䐜脹。柏子仁丸方
白話文：
上述十一種藥物，將它們搗碎成綠豆般大小，每次服用三錢，加入一杯水，再放入三片生薑與兩顆紅棗，一起煎熬，煎至藥液只剩下七分之一，去除藥渣之後溫服，服用次數不限。
柏子仁，黃耆（銼），白茯苓（去黑皮），楮實，覆盆子，五味子，附子（炮裂去皮臍），石斛（去根），酸棗仁（炒），鹿茸（酥炙去毛），桂（去粗皮），白朮，沉香（銼），枳實（麩炒），熟乾地黃（焙各一兩）
白話文：
柏子仁、黃耆（切碎）、白茯苓（去除黑皮）、楮實、覆盆子、五味子、附子（炮製後去除皮和臍）、石斛（去除根）、酸棗仁（炒熟）、鹿茸（酥炙後去除毛）、桂皮（去除粗皮）、白朮、沉香（切碎）、枳實（麩炒）、熟乾地黃（烘烤，各一兩）。
上一十五味。搗羅為末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，空心及晚食前服。
治肝風筋脈成疹，腹肋急痛。羌活湯方
白話文：
以上十五種藥材。搗碎成粉末，加入煉過的蜂蜜，搗成三、二百次，做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，用溫酒送服，空腹及晚餐前服用。
羌活（去蘆頭），白朮，麻黃（去根節煮掠去沫焙），側子（炮裂去皮臍），丹參，當歸（銼炒），防風（去叉），羚羊角（鎊屑各三分），白茯苓（去黑皮），萆薢，桂（去粗皮各半兩）
白話文：
羌活(去除蘆頭)，白朮，麻黃(去除根節，煮熟後用文火烘乾)，側子(用火烤裂，去除外皮和肚臍)，丹參，當歸(切碎，炒熟)，防風(去除叉枝)，羚羊角(研磨成粉末，各三分之一兩)，白茯苓(去除黑皮)，萆薢，桂皮(去除粗皮，各半兩)。
上一十一味。銼如麻豆，每服三錢匕，以水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治肝氣不足，筋脈急見，心腹壅滯，左肋妨脹，不思飲食。茯苓湯方
白話文：
將上述中藥材研磨成像芝麻豆大小的顆粒，每次服用三錢，加入一碗水和三片生薑，煎煮至剩七分水量，去渣後溫熱飲用，不限定服用時間。
適用於肝氣不足、筋脈緊張、心腹部位擁堵不暢、左側肋骨下方脹痛以及食慾不佳的情況。這是茯苓湯的配方。
白茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭），白朮，鱉甲（塗醋炙黃去裙襴），沉香（銼），黃耆（銼各一兩），桂（去粗皮），枳實（麩炒微黃各半兩），生乾地黃，五味子（各三分）
上一十味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
白話文：
白茯苓（去除黑皮）、前胡（去除蘆頭）、白朮、鱉甲（塗上醋烤黃後去掉裙襴）、沉香（銼碎）、黃耆（銼碎，各一兩）、桂枝（去除粗皮）、枳實（用麩皮炒至微黃，各半兩）、生地黃、五味子（各三分）