《聖濟總錄》~ 卷第四十二 (1)
卷第四十二 (1)
1. 肝病筋急
論曰肝病筋急者，肝與筋合也。蓋足厥陰之經不足，則脈弗營，脈弗營則風邪易侵。搏於筋脈，故令筋急而攣縮也。
白話文：
肝病筋急，是因為肝臟與筋脈相合。如果是足厥陰經氣不足，脈絡得不到濡養，脈絡運行不暢，容易受到風邪侵襲。風邪與筋脈相搏擊，所以導致筋急而攣縮。
治肝臟風毒氣注，手臂頭項、肩髆腰足，筋脈拳急，攻刺疼痛，或四肢虛腫，頭目旋運，黑花昏暗，嘔逆減食。天麻湯方
白話文：
治療肝臟風毒氣注，導致手臂、頭頸、肩部、腰部和足部筋脈抽搐和痙攣，疼痛刺痛，或四肢虛腫，頭暈目眩，眼前發黑，嘔吐和食慾不振。
天麻湯方：
- 天麻：30克
- 川芎：15克
- 白芷：15克
- 防風：15克
- 羌活：12克
- 柴胡：10克
- 當歸：10克
- 黃芪：10克
- 甘草：6克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
用法：將所有藥材加水煎煮，一日兩次服用。
天麻（酒炙），附子（炮裂去皮臍各一兩半），乾蠍（去土炒），羌活（去蘆頭），芎藭，白附子（炮），牛膝（去苗酒浸切焙），麻黃（去根節），白花蛇酒浸去皮骨炙焦），枸杞，白芷，人參，萆薢，海桐皮，防風（去叉），桂（去粗皮），酸棗仁（炒），白蒺藜（炒），當歸（切焙），甘草（炙各一兩），乳香（研一兩半）
白話文：
天麻（用酒炙過），附子（用炮裂去皮臍各一兩半），乾蠍子（去土炒過），羌活（去蘆頭），芎藭，白附子（用炮製過），牛膝（去苗用酒浸泡切碎焙乾），麻黃（去根節），白花蛇（用酒浸泡去皮骨炙焦），枸杞，白芷，人參，萆薢，海桐皮，防風（去叉），桂枝（去粗皮），酸棗仁（炒過），白蒺藜（炒過），當歸（切碎焙乾），甘草（炙過各一兩），乳香（研磨成粉一兩半）
上二十一味。除研者外，銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎取八分，去滓溫服，其煎藥水，每用桃柳桑枝嫩者各一兩，淨洗細銼，甘菊葉半兩，如無葉以花代，用水二升，煎取一升去滓，若冬月十日為一料，夏月逐日修事服之。
治肝臟風毒流注，腳膝筋脈，拘急疼痛，行履不得。石南丸方
白話文：
以上共有二十一種藥材，除了研磨成粉的藥材外，其餘均切成麻豆大小。每次服用五錢一匙，加水一杯半，生薑三片，煎煮至八分熟，去渣溫服。煎藥所用的水，每次均以桃枝、柳枝、桑枝各一兩洗淨切碎，再加入半兩甘菊葉（若無葉子，可用花代替），用水二升煎煮至一升，去渣。若在冬月，可將十天的劑量一次煎好，若在夏月，則每天煎服。
石南，烏蛇（酒浸去皮骨炙各一兩），牛膝（去苗酒浸切焙），防風（去叉），石斛（去根），桂（去粗皮），萆薢，麻黃（去根節），羌活（去蘆頭），海桐皮，赤茯苓（去黑皮），茵芋（去粗莖），獨活（去蘆頭），天麻（酒炙），當歸（切焙），附子（炮裂去皮臍各半兩），黑豆（一升淨淘以醇酒五升煮去豆滓熬成膏和諸藥）
白話文：
石南、烏蛇（用酒浸泡，去皮骨，烘烤，各一兩）、牛膝（去苗，用酒浸泡，切片，烘烤）、防風（去叉）、石斛（去根）、桂皮（去粗皮）、萆薢、麻黃（去根節）、羌活（去蘆頭）、海桐皮、赤茯苓（去黑皮）、茵芋（去粗莖）、獨活（去蘆頭）、天麻（用酒烘烤）、當歸（切片，烘烤）、附子（炮裂，去皮，去臍，各半兩）、黑豆（一升，淨淘，用五升醇酒煮，去豆滓，熬成膏，與其他藥材混合）
上一十七味。除黑豆膏外，搗羅為細末，以豆膏和丸，如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，早晚食前溫酒下。
治肝虛血不足，肢節拘急，筋脈攣痛。地黃丸方
白話文：
以上總共十七味藥材。除了黑豆膏以外，將其他藥材搗碎成細末，再用黑豆膏和成丸子，丸子的大小如梧桐子一般。每次服用二十到三十丸，在早晚飯前用溫酒送服。
生乾地黃（切焙），熟乾地黃（切焙各一斤），杏仁（去皮尖雙仁麩炒細研半斤），防風（去叉），石斛（去根），枳殼（去瓤麩炒），牛膝（去苗酒浸切焙各四兩）
白話文：
生曬乾的地黃（切片、炒焙），熟曬乾的地黃（切片、炒焙，各一斤），杏仁（去皮尖、去雙仁、麩炒、細研，半斤），防風（去叉），石斛（去根），枳殼（去瓤、麩炒），牛膝（去苗、酒浸、切片、炒焙，各四兩）。
上七味。除杏仁外，搗羅為細末，入杏仁和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，炒黑豆淋酒下，日三不計時。
治肝元虛風上攻，頭目昏悶，及背項緊急，筋脈拘攣。羚羊角散方
白話文：
以上七味藥材，除了杏仁之外，其餘的都要搗碎成細末，加入杏仁一起攪拌均勻，再加入蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子一般。每次服用三十丸，用炒過的黑豆泡酒送服，一天三次，不拘時間。
羚羊角（鎊），芎藭（各半兩），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭各三分），人參，防風（去叉），白蒺藜（炒各半兩）
白話文：
羚羊角（研末），川芎（各15克），羌活（去蘆頭），獨活（去蘆頭，各9克），人參，防風（去叉），白蒺藜（炒，各15克）。
上七味。搗羅為細散，每服二錢匕，溫酒調下不拘時。
治肝虛勞損，關節疼痛，筋脈攣急。虎骨酒方
白話文：
將以上七味藥材搗碎並過篩成細末，每次服用兩錢匕的量，用溫酒調服，不受時間限制。
治療肝虛勞損、關節疼痛以及筋脈緊繃痙攣。[虎骨酒]方
虎骨（酒塗炙三兩），乾薑（炮二兩），芎藭，地骨皮，白朮（銼），豬椒根（銼洗），五加皮（各二兩），枳殼（去瓤麩炒一兩半），丹參（四兩），熟乾地黃（切焙三兩）
白話文：
虎骨（以酒塗抹，烘烤過，三兩），乾薑（炮製過，二兩），芎藭，地骨皮，白朮（切碎），豬椒根（切碎洗淨），五加皮（各二兩），枳殼（去瓤麩炒過，一兩半），丹參（四兩），熟乾地黃（切片並烘烤過，三兩）
上一十味。粗搗篩，用生絹袋貯，以清酒三斗浸四宿，每日空腹服一盞，加至二盞。
治肝臟風氣，四肢筋脈攣急，身體強直。薏苡仁湯方
白話文：
將上述十種藥材粗搗篩過後，放入生絹袋中，用三斗清酒浸泡四個晚上。每天空腹時服用一盞，可逐漸增加到兩盞。
這藥方用於治療肝臟風氣、四肢筋脈拘緊抽搐以及身體僵硬的症狀。這是薏苡仁湯的配方。
薏苡仁，芎藭，石膏（碎研各一兩），羌活（去蘆頭三分），柏子仁（研），酸棗仁（炒各一兩），附子（炮裂去皮臍三分）
白話文：
薏苡仁、芎藭、石膏（分別研碎，各取一兩），羌活（去掉蘆葦頭，取三分），柏子仁（研磨），酸棗仁（炒製，各取一兩），附子（用火烤裂、去皮和臍，取三分）
上七味。除研者，銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治肝臟風氣攻注四肢，筋急疼痛，及腳膝少力，行步艱難。木瓜丸方
白話文：
將以上七味藥材，除了需要研磨的以外，其他都切成如麻豆大小。每次服用三錢，加入一盞水和三片生薑，煎煮至剩七分水量，去渣後溫熱服用，不限定時間。
用於治療肝臟風氣侵犯四肢導致的筋脈緊繃疼痛，以及腳膝無力、行走困難。這是木瓜丸的配方。
木瓜（去皮子薄切焙乾二兩），牛膝（去苗酒浸切焙），芎藭，羌活（去蘆頭各一兩半），附子（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
木瓜（二兩，去皮切成薄片烘乾），牛膝（去掉莖葉用酒浸泡後切片烘乾）各一兩半，羌活（去蘆頭）各一兩半，附子（將炮裂去除皮和臍）二兩。
上五味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，煎牛膝酒下，漸加丸數，空心食前。
白話文：
把五種藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，用煎牛膝的酒送服。逐漸增加丸數，空腹時在飯前服用。
治肝風筋脈拘急，背髆勞倦，及頭昏項頸緊急疼痛。獨活湯方
獨活（去蘆頭），甘菊花（擇），蔓荊實，芎藭（各一兩）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入酸棗仁惡實各五十粒研碎，同煎至七分，去滓溫服，不計時。
治筋急轉筋，舒展不能。烏頭丸方
白話文：
治療肝風導致筋脈緊繃、背部痠痛疲倦，以及頭昏、脖子僵硬疼痛，可以用獨活湯。獨活湯的藥材包括獨活（去掉頭部）、甘菊花、蔓荊實、芎藭，各一兩。將這些藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一盞煎煮，加入酸棗仁、惡實各五十粒研碎一同煎煮至七分，去渣溫服，不拘時間。
治療筋急、抽筋、難以伸展，可以用烏頭丸。
草烏頭（半斤用鹽水浸三日取出洗切麩炒麩焦為度去麩用），荊芥穗（半斤）
白話文：
草烏頭（半斤，用鹽水浸泡三天取出洗淨切片，與麩皮一起炒至麩皮焦黑為止，去除麩皮備用），荊芥穗（半斤）。
上二味。搗羅為細末，別用宣州木瓜二枚，炒熟去皮瓤，入前件藥，杵令勻，用酒煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，食前木瓜湯下，日三。
白話文：
取上二味藥，搗碎成細末。另取宣州木瓜2枚，炒熟後去皮和瓤，加入前面處理好的藥粉，一起搗勻。用酒煮麵糊將藥粉和成丸，丸子的大小如梧桐子一般。每次服用30丸，逐漸增加至50丸，在飯前用木瓜湯送服，每天服用3次。