《聖濟總錄》~ 卷第四十一 (8)
卷第四十一 (8)
1. 薄厥
論曰內經謂陽氣者大怒則形氣絕，而血菀於上，使人薄厥，夫蒼天之氣清淨，則志意治。順之則陽氣固，若乃物或觸之，怒而氣上，則形氣不屬，血與之俱，故其證胸中菀結，與氣薄而厥逆也。
治暴怒氣逆，胸中不便，甚則嘔血。赤茯苓湯方
白話文：
中醫典籍《內經》上說，陽氣強大的人，如果大怒，則形體之氣就會斷絕，血液會淤積在上半身，使人突然暈厥。如果上天的氣候清靜，人的意志和情感就會和順。如果順應自然，陽氣就會得到鞏固。但是，如果某種事物觸怒了人的意志，使人發怒而氣往上衝，就會導致形體之氣和精神意志不相統一，血液也會跟著往上衝，所以就會出現胸中鬱結、氣薄而突然暈厥的症狀。
赤茯苓（去黑皮），人參（各二兩），桔梗（去蘆頭炒），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩），麥門冬（去心焙），芍藥，檳榔（各半兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮），人參（各二兩），桔梗（去除蘆頭並炒熟），陳橘皮（用湯浸泡後去除白霜，各一兩），麥門冬（去除核並烘烤），芍藥，檳榔（各半兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
把這七味藥粗略地搗碎、篩勻，每次服用五錢(二十公克)的量，加入一杯半的水以及三片生薑片，煎煮至八分滿後，去掉藥渣，趁溫熱時服用，不限服用時間。
治恚怒氣逆，上而不下，則傷肝，血菀胸中，使人薄厥，甚則嘔血煩悶者。黃耆湯方
白話文：
治療憤怒的情緒逆流，上升而不是下降，則會損傷肝臟，使血液鬱結在胸中，使人容易暈厥，嚴重的還會嘔血煩悶。以下為黃耆湯的配方：
黃耆（二兩銼），茯神（去木），麥門冬（去心焙），桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙），當歸（切焙），天門冬（去心焙），五味子，生乾地黃（焙），甘草（炙銼各一兩）
白話文：
黃耆（四兩切碎），茯神（去木質部分），麥門冬（去心後烘烤），桂皮（去粗皮），陳橘皮（用湯浸後去除白色部分，烘烤），當歸（切片並烘烤），天門冬（去心後烘烤），五味子，生乾地黃（烘烤），甘草（烘烤切碎，各兩）
上一十味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，大棗二枚劈破，同煎至八分，去滓溫服，空心頓服。
白話文：
將上述十種藥材搗碎並篩過，每次取五錢重的藥粉，加入一杯半的水、三片生薑和兩枚劈破的紅棗，一起煮至藥液濃度只剩下八分之一，然後濾去藥渣，在空腹時溫熱服用。
治恚怒傷肝，胸中菀結，或至嘔血者，蓋氣血相薄而厥逆，宜服大棗湯方
白話文：
治療因憤怒而傷及肝臟，導致胸中氣血鬱結，嚴重的甚至會嘔吐血液的狀況。這是因為氣血互相影響而導致逆亂，此時應該服用大棗湯。
大棗（五十枚去核焙別搗），生乾地黃（半斤切焙），阿膠（炙令燥），甘草（炙銼各三兩）
白話文：
．大棗(五十顆，去除果核後烘焙並搗碎)。
．生乾地黃(半斤，切片後烘焙)
．阿膠(經過炙烤使其乾燥)。
．甘草(炙烤後切碎，各三兩)。
上四味。除大棗外，粗搗篩，再作一處搗勻，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日二夜一，不計時。
白話文：
將上述四味藥材中，除了大棗以外，粗略搗碎並篩過，再將其餘藥材搗勻。每次服用五錢匙，加入一盞半的水，煎煮至八分熟，去掉藥渣後溫服。每天服用兩次（早、晚），晚上不用計時。