《聖濟總錄》~ 卷第四十一 (7)
卷第四十一 (7)
1. 肝氣逆面青多怒
論曰肝在色為青，在志為怒，故其氣逆則面青多怒，蓋本藏氣逆於內，干之而出，則多怒而面青也。
治肝臟氣逆，手足拘急，面青多怒，脅下苦滿，或時眩冒。竹瀝湯方
白話文：
肝在五色中對應青色，在情緒上與怒相關。所以當肝氣不順時，人就會面色發青，容易生氣。這是因為肝臟內部的氣機逆亂，影響到外部表現，導致易怒且面色青綠。
治療肝氣不順的症狀，如手腳拘緊、面色青綠且容易生氣、脅下脹滿不適或偶爾感到頭暈目眩，可以使用竹瀝湯。
竹瀝，甘草（炙銼），秦艽（去苗土），葛根（銼），黃芩（去黑心），麻黃（去根節），防己，細辛（去苗葉），桂（去粗皮），乾薑（炮各一兩），防風（去叉），升麻（各一兩半），赤茯苓（去黑皮三兩），附子（炮裂去皮臍二枚），杏仁（去皮尖雙仁五十枚）
上一十五味。除竹瀝外。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，入竹瀝半盞，煎至一中盞，去滓溫服，不計時候。
白話文：
竹瀝、甘草（烘乾後切碎）、秦艽（去除根莖）、葛根（切碎）、黃芩（去除黑色籽仁）、麻黃（去除根節）、防己、細辛（去除根莖葉）、桂皮（去除粗皮）、乾薑（烘乾後切碎，各一兩）、防風（去除分叉）、升麻（各一兩半）、赤茯苓（去除黑皮三兩）、附子（烘乾裂開去除皮和臍，二枚）、杏仁（去除皮和尖端，雙仁五十枚）
治肝氣壅逆，肢體沉重，面色多青，時欲嗔怒，甚者恍惚狂言，心神不安。防風湯方
白話文：
治療肝氣鬱結上逆，導致肢體沉重，面色多青，經常想生氣發怒，嚴重時會出現精神恍惚、胡言亂語，心神不安。
方藥：防風湯
組成：防風、柴胡、白芍、當歸、川芎、白朮、茯苓、甘草等
用法：將上述藥材加水煎煮，取汁飲用。
功效：疏肝解鬱，理氣止痛。
防風（去叉），麻黃（去根節），半夏（湯洗去滑七遍切焙），秦艽（去苗土），獨活（去蘆頭各二兩），當歸（切焙），遠志（去心），甘草（炙銼），防己，人參，黃芩（去黑心），升麻，芍藥（各一兩），石膏（碎半兩）
白話文：
防風（去掉叉枝），麻黃（去掉根和節），半夏（在水中清洗七次，去掉滑液，切片，焙乾），秦艽（去掉根部的泥土），獨活（去掉蘆頭，各取二兩），當歸（切片，焙乾），遠志（去掉中心），甘草（炙烤，切碎），防己、人參、黃芩（去掉黑色的蕊），升麻、芍藥（各取一兩），石膏（打碎，取半兩）
上一十四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入麝香末少許，薑一棗大拍碎，煎至一盞，去滓溫熱服，不計時候。
白話文：
上述四十四種藥材。粗略搗碎篩選，每次服藥五錢，加入一杯半的水，少許麝香末，一顆棗子大小的生薑切碎，煎至剩一杯水，去除渣滓後溫熱服用，不限時間。
治肝臟實熱，血氣壅滯，目視昏暗，常多嗔怒，頭旋目運面色青，口多涎，小便黃赤。荊芥湯方
白話文：
用於治療肝臟實熱、血氣壅滯、視力模糊、經常發怒、頭暈眼花、面色蒼青、口多涎水、小便黃赤的方劑。
荊芥湯的配方：
- 荊芥：10克
- 防風：10克
- 羌活：10克
- 川芎：10克
- 白芷：10克
- 柴胡：10克
- 獨活：10克
- 當歸：10克
- 川牛膝：10克
- 生地榆：10克
- 黃芩：10克
- 梔子：10克
- 牡丹皮：10克
- 茯苓：10克
- 澤瀉：10克
- 豬苓：10克
- 白朮：10克
- 炙甘草：10克
用法：將所有藥材混合，加水煎煮，取汁服用。
荊芥穗，牡丹皮，芎藭，蔓荊實，柴胡（去苗），羌活（去蘆頭），秦艽（去苗土），鱉甲（醋炙去裙襴），天靈蓋（酥炙焦黑），沉香（銼），甘草（炙銼），當歸（切焙各一分），連翹（半兩）
白話文：
荊芥穗、牡丹皮、芎藭、蔓荊實、柴胡（去除根部）、羌活（去除蘆頭）、秦艽（去除根部和泥土）、鱉甲（用醋炙，去除裙襴）、天靈蓋（用酥炙至焦黑）、沉香（研磨成細末）、甘草（炙後研磨成細末）、當歸（切片並烘烤，各取一份）、連翹（半兩）。
上一十三味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，先煎水令沸，後入藥末，攪一次傾出，食後臨臥，去滓溫服。
治邪熱客於肝經，氣逆煩躁，面青多怒，怒已脅痛。桔梗湯方
白話文：
將以上十三味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢的藥末，用一盞水先將水煮沸，然後加入藥末攪拌一次後倒出，飯後臨睡時去掉渣滓溫熱服用。
這個方劑可以治療邪熱影響到肝經所引起的氣逆、煩躁、面色發青、易怒以及生氣後出現脅痛的情況。這是桔梗湯的處方。
桔梗（炒五兩），白朮（三兩），赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），細辛（去苗葉各二兩），當歸（切焙），吳茱萸（湯浸焙乾炒），乾地黃（焙），甘草（炙各一兩）
白話文：
桔梗（炒五兩），白術（三兩），赤茯苓（去除黑皮），桂枝（去除粗皮），細辛（去除花苗和葉子各二兩），當歸（切片並焙乾），吳茱萸（用熱水浸泡後焙乾炒），乾地黃（焙乾），甘草（炙烤各一兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，早晚食前。
治肝氣逆，面青多怒，身體不能屈伸，甚則頭目眩暈。秦艽散方
白話文：
將以上藥材粗搗篩後，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分，濾去藥渣後溫熱服用。早晚在飯前服用。
用來治療肝氣上逆，面色青紫且易怒，身體僵硬無法自由彎曲伸展，嚴重時會感到頭暈眼花。[秦艽散]方
秦艽（去苗土），乾薑（炮），桔梗（炒），附子（炮裂去皮臍各一兩），當歸（切焙），天門冬（去心焙），人參，白朮，蜀椒（去目並閉口者炒出汗各一兩一分），烏頭（炮裂去皮臍尖），細辛（去苗葉各三分），甘草（炙銼），白芷，山茱萸，麻黃（去根節），前胡（去蘆頭），防風（去叉），五味子（各半兩）
白話文：
秦艽（去除根部和泥土），乾薑（炮製），桔梗（炒製），附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍，各一兩），當歸（切片，焙製），天門冬（去除芯，焙製），人參，白朮，蜀椒（去除辣椒籽，並將辣椒閉口炒至出汗，各一兩一分），烏頭（炮製後裂開，去除皮和肚臍尖），細辛（去除根和葉，各三分），甘草（炙烤後切碎），白芷，山茱萸，麻黃（去除根和節），前胡（去除蘆頭），防風（去除叉枝），五味子（各半兩）。
上一十八味。搗羅為散，每服一錢匕，溫酒調下，日三，不拘時候。
治肝約血聚，使人多怒，面青脅痛。槐膠丸方
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用一錢匕的量，用溫酒調和後飲用，每天三次，不限定時間。
用於治療肝氣鬱結導致的血液凝滯，使人易怒、面色青紫以及兩側肋骨疼痛。這是槐膠丸的配方。
槐膠（以酒化為膏二兩），牛黃（別研），麝香（別研各半兩），羚羊角（鎊一兩），石龍子（炙焦別研一枚），蜈蚣（微炙別研五枚），丹砂（研），乾蠍（微炒別研各半兩），蜚蠊（炒焦別研），芫青（炒焦別研各七枚），虻蟲（炒焦別研十四枚），䗪蟲（炒焦別研七枚），巴豆（四十九粒用水煮紫色去皮膜心研如膏存油）
白話文：
-
槐膠（用酒煮成膏2兩）
-
牛黃（研磨）
-
麝香（研磨各半兩）
-
羚羊角（研磨1兩）
-
石龍子（烤焦研磨一隻）
-
蜈蚣（微烤研磨5隻）
-
丹砂（研磨）
-
乾蠍子（微烤研磨各半兩）
-
蜚蠊（烤焦研磨）
-
芫青（烤焦研磨各7隻）
-
虻蟲（烤焦研磨14隻）
-
䗪蟲（烤焦研磨7隻）
-
巴豆（49粒用於煮成紫色，去除皮和內膜，研磨成膏狀並保存油）
上一十三味。各為末拌勻，用糯米粥和槐膠巴豆成膏，以和諸藥，丸如綠豆大，別以丹砂為衣，每服三丸，木香湯下，甚者五丸，不計時候，如人行二十里再服，以知為度。
白話文：
以上各種藥材一起研磨混合。用糯米粥和槐膠巴豆攪拌成膏狀，將各種藥物混合在一起，做成綠豆大的藥丸，再用丹砂做外衣。每次服用三丸，用木香湯送服，病情嚴重者可服用五丸，不限時間。如果走路二十里後再服下一劑，以感覺舒適為度。