《聖濟總錄》~ 卷第四十一 (6)
卷第四十一 (6)
1. 煎厥
論曰內經謂陽氣者煩勞則張精絕，闢積於夏，使人煎厥，目盲不可以視，耳閉不可以聽，潰潰乎若壞都，汩汩乎不可止。夫陽氣者衛外而為固也，起居有常，喜怒調節，則志氣治而陽不擾，若動作煩勞，氣乃張大，陽氣張大則真氣耗而精絕。積至於夏，陽氣益盛，則衛外者躁而不靜，此其證所以煎迫而厥逆，視聽昏塞，潰潰汩汩，莫知所以然也。
白話文：
古醫書上說，陽氣如果因煩勞而盛大，精氣就會衰竭，到了夏天積聚起來，就會讓人感到煩躁，眼睛失明看不見，耳朵閉塞聽不見，身體潰爛好像一座破壞的城市，陽氣就像水一樣不斷湧出無法阻止。陽氣負責保衛身體的外在，並使其堅固，如果起居有規律，喜怒適度，那麼精神氣就會安定，陽氣就不會擾亂。但如果動作煩勞，氣就會盛大，陽氣盛大就會導致真氣消耗而精氣衰竭。到了夏天，陽氣更加旺盛，保衛身體的外在的陽氣就會變得浮躁不安，因此會出現煩躁、昏厥、視聽障礙等症狀，而且不知道原因。
內經又曰，少氣善怒者，陽氣不治，則陽氣不得出，肝氣當治而未得，故善怒，名曰煎厥，亦以謂陽氣抑鬱於內，不得其平，故氣煎迫而厥逆也。
白話文：
《內經》又說，呼吸短促容易生氣的人，是陽氣不能通暢，陽氣出不去，肝氣應該通暢但沒有通暢，所以容易生氣，名為煎厥，也因為陽氣鬱積在體內，不得其平，所以氣煎迫而逆轉。
治煎厥氣逆，頭目昏憒，視聽不明，少氣善怒。人參湯方
人參，遠志（去心），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉各二兩），芍藥，麥門冬（去心），陳橘皮（湯浸去白焙），白朮（各一兩）
上八味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓溫服日再。
白話文：
治療因氣逆上衝引起的昏厥，頭昏眼花，視聽不清，呼吸短促易怒的症狀，可以用人參湯。藥方包括人參、遠志（去心）、赤茯苓（去黑皮）、防風（去叉各二兩）、芍藥、麥門冬（去心）、陳橘皮（湯浸去白焙）、白朮（各一兩）。將藥材切成麻豆大小，每次取五錢，用一盞半水煎煮，取八分藥汁，去渣温服，每日兩次。
治動作煩勞，陽氣張大，肝精不守，善怒少氣，頭目昏憒，病名煎厥。山芋湯方
白話文：
治療動作繁多，陽氣盛大，肝精不守，容易發怒，氣虛，頭昏眼花，病名為煎厥。
山芋湯方
組成：
- 山芋汁二合，
- 甘草一錢，
- 桔梗六分，
- 柴胡六分，
- 黃連六分，
- 人參四分。
製法：
-
將甘草、桔梗、柴胡、黃連、人參一起放入鍋中，加入適量的水煎煮。
-
煮至藥物有效成分釋出後，濾出藥液，加入山芋汁攪拌均勻即可。
用法：
口服，每日2次，早晚各1次。
功效：
補氣養陰，清熱解毒，平肝熄風。
主治：
煎厥，症見動作繁多，陽氣盛大，肝精不守，容易發怒，氣虛，頭昏眼花。
山芋，生乾地黃（焙），防風（去叉銼），茯神（去木），山茱萸（炒），桂（去粗皮），天雄（炮裂去皮臍），遠志（去心），細辛（去苗葉），枳實（麩炒去瓤），甘菊花（各一兩），甘草（炙銼三分）
白話文：
山藥、生曬乾燥的地黃（經烘焙）、防風（去除夾雜物和切碎）、茯神（去除木質部分）、炒過的山茱萸、桂皮（去除粗皮）、炮製去除皮和肚臍的天雄、去核的遠志、去除莖葉的細辛、炒過的枳實（去除果肉）、甘菊花（各一兩）、炙甘草（切碎三分）
上一十二味。細銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至七分，去滓溫服，空心食前。
治煎厥少氣善怒，精神不守。茯神湯方
白話文：
上述十二味藥材。將它們研磨成芝麻大小的粉末，每次服用三錢，加入一杯水，再加入三片生薑，煎煮至七分熟，過濾後趁溫熱服用，在空腹前服用。
茯神（去木），羚羊角（屑），五味子，葳蕤，遠志（去心），沙參，酸棗仁（微炒各三分），龍骨（半兩）
白話文：
茯神（去除木質部分），羚羊角（磨成粉末），五味子，葳蕤，遠志（取出中心），沙參，酸棗仁（微炒，各取三分之一），龍骨（半兩）。
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
治陽氣內郁，肝氣不治，少氣善怒，視聽昏塞，煎迫厥逆。龍骨丸方
白話文：
將上述藥材粗搗篩過，每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩七分，去掉藥渣後溫熱服用，不限定服藥時間。
用於治療陽氣內鬱、肝氣不舒、呼吸短促易怒、視聽不清、急躁反常等症狀。這是龍骨丸的方劑。
龍骨，白茯苓（去黑皮），遠志（去心），防風（去叉），人參，柏子仁（別搗），犀角（鎊），生乾地黃（焙各一兩），牡蠣（一兩半燒研如粉）
白話文：
龍骨，白色的茯苓（去除黑色外皮），遠志（去除中心），防風（去除分叉），人參，柏子仁（不要搗碎），犀角（研磨成粉），生乾地黃（焙炒，每樣一兩），牡蠣（一兩半，燒製後研磨成粉）
上九味。除柏子仁外，搗羅為末，同拌勻，入煮棗肉二兩，煉蜜和杵數百下，丸如梧桐子大，每服三十丸，粥飲下，空心食前。
治煎厥氣逆多怒，肝氣不治。柏子仁湯方
白話文：
上九味藥，除了柏子仁之外，其餘的藥材研磨成粉末，全部藥材混合均勻，跟兩錢煮熟的棗子肉一起加入煉製好的蜂蜜中，用杵臼搗打數百次，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三十丸，用稀粥送服，空腹時飯前服用。
柏子仁，虎頭骨（塗酥炙各一兩），人參，茯神（去木），犀角屑，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒黃），遠志，小草（各三分）
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎取七分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
柏子仁，虎頭骨（塗上酥油炙過，各一兩），人參，茯神（去除木質部分），犀角屑，桃仁。（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒成雙仁麩，炒到黃色），遠志，小草。（各三錢）