《聖濟總錄》~ 卷第四十一 (5)
卷第四十一 (5)
1. 肝風筋脈抽掣疼痛
論曰肝藏血，與筋合，肝氣和，則氣血強盛，以行於筋膜，故骨正筋柔，氣血皆從，若肝臟氣虛，不能榮養，則為風邪所侵，搏於筋脈，營衛凝泣，關節不通，令人筋脈抽掣疼痛，以至眩悶口眼偏斜，皆其證也。
治肝氣虛弱，風邪外侵，搏於筋脈，流入經絡。筋脈抽掣疼痛。獨活湯方
白話文：
中醫理論認為，肝臟儲藏血液，與筋脈相合。肝氣和順，則氣血強盛，可以運行於筋膜之間，所以骨骼端正，筋脈柔韌，氣血都能夠順利通過。如果肝臟氣虛，不能夠濡養筋脈，就會被風邪所侵犯，搏擊於筋脈之中，營衛之氣凝結，關節不通暢，導致筋脈抽搐疼痛，甚至出現眩暈、口眼歪斜等症狀，這些都是肝臟氣虛的表現。
獨活（去蘆頭），萆薢，細辛（去苗葉），人參，牛膝（去苗切酒浸焙），酸棗仁（微炒），附子（炮裂去皮臍），羚羊角（鎊），赤芍藥，黃芩（去黑心），茵芋（去粗莖），麻黃（去根節煎掠去沫焙），防己，桂（去粗皮），甘草（微炙銼各一兩）
白話文：
獨活（去除蘆頭），防風，細辛（去除苗葉），人參，牛膝（去除苗頭，用酒浸泡，焙乾），酸棗仁（微炒），附子（炮裂，去除皮和臍），羚羊角（研磨成粉），赤芍藥，黃芩（去除黑色心），茵陳（去除粗莖），麻黃（去除根節，煎煮後掠去浮沫，焙乾），防己，桂枝（去除粗皮），甘草（微炙，切碎，各一兩）
上一十五味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗三枚劈破，煎至五分，去滓入竹瀝一合，煎兩沸溫服，不拘時候。
治肝受風邪，筋脈抽掣疼痛。升秀丸方
白話文：
上面十五味藥材，像麻豆一樣都要切碎，每次服用三錢匕，加水一碗、生薑三片、劈破的棗子三枚，一起煮到只剩下五分之一的量，過濾掉渣滓，加入一合竹瀝，再煮沸兩次，溫熱服用，不必拘泥於服用時間。
烏喙（炮裂去皮臍五兩），檳榔（三兩），防葵，槐膠（酒化為膏），牛膝（酒浸焙各二兩），萆薢（微炒），澤漆，木瓜（去皮子切焙），續隨子（去皮別研如膏各一分）
白話文：
烏喙（四步驟處理：炮裂、去皮、臍、五兩）
檳榔（三兩）
防葵
槐膠（用酒化成膏狀）
牛膝（用酒浸泡，再焙乾，各取二兩）
萆薢（略微炒一炒）
澤漆
木瓜（去除皮和子，切片後焙乾）
續隨子（去除外皮，研磨成膏狀，取一份）
上九味。除槐膠續隨子外，搗羅末再拌勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心食前，溫酒下三十丸，以知為度。
白話文：
上面九種藥材，除了槐膠、續隨子外，其餘的藥材搗碎成細末後再次均勻混合，然後用蜂蜜和成藥丸，丸子的大小如梧桐子一般。空腹時服用，用溫酒送服三十丸，以知道藥效為度。
治肝臟風毒流注，四肢拘急，筋脈抽掣，百節麻木，身體疼痛，頭目昏眩。天麻湯方
白話文：
治療肝臟風毒流注，四肢拘急，筋脈抽搐，百節麻木，身體疼痛，頭暈目眩。天麻湯方：
天麻三錢，殭蠶二錢，全蠍二錢，上黨參三錢，白芍四錢，熟地二錢，川芎三錢，柴胡二錢，枳殼一錢，甘草一錢。
- 天麻：具有平肝熄風、祛風止痛的功效。
- 殭蠶：具有祛風止痙、平肝息風的功效。
- 全蠍：具有祛風止痙、攻毒散結的功效。
- 上黨參：具有益氣補虛、健脾益肺的功效。
- 白芍：具有養血柔肝、緩中止痛的功效。
- 熟地：具有補血滋陰、養肝益腎的功效。
- 川芎：具有活血行氣、祛風止痛的功效。
- 柴胡：具有疏肝解鬱、退熱止痛的功效。
- 枳殼：具有理氣寬中、化痰散結的功效。
- 甘草：具有益氣補中、調和藥性的功效。
用法： 將上述藥材加水煎服，每日一劑，連服 10-15 天。
天麻，獨活（去蘆頭），酸棗仁（炒），薏苡仁，防風（去叉各一兩），赤茯苓（去黑皮），芎藭，羚羊角（鎊），甘草（微炒銼），桂（去粗皮），麻黃（去節煎掠去沫焙各半兩）
白話文：
天麻、獨活（去除蘆頭）、酸棗仁（炒熟）、薏苡仁、防風（去除叉，各一兩）、赤茯苓（去除黑皮）、川芎、羚羊角（研成粉末）、甘草（微炒後切碎）、桂枝（去除粗皮）、麻黃（去除節，煎煮後去除浮沫，烘烤至半乾，各半兩）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入薄荷少許，同煎至六分，去滓食後溫服。
治肝氣攻注，遍身筋脈，抽掣疼痛，四肢無力。枸杞湯方
白話文：
上面十一種藥材，搗碎並過篩，每次服用三錢匙，加入一杯水，加入少許薄荷一起煎煮至六分熟，去除渣滓，飯後溫服。
枸杞子，海桐皮（銼），白芷，苦參，防風（去叉），甘草（炙銼），麻黃（去根節煎掠去沫焙），牛膝（切酒浸一宿焙各一兩），桂（去粗皮），酸棗仁（各半兩）
白話文：
枸杞子、海桐皮（切碎）、白芷、苦參、防風（除去分叉）、甘草（烤後切碎）、麻黃（去根節煎煮後撇去浮沫，微火烤乾）、牛膝（切片，泡酒一晚後烤乾，各一兩）、桂皮（去掉粗糙的表皮）、酸棗仁（各半兩）
上一十味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，同煎至七分，去滓溫服，不拘時候。
治肝風，筋脈抽掣疼痛，不得屈伸，恍惚多忘，或時恐怖。茯神丸方
白話文：
將上述藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一碗水和兩片生薑，一同煎煮至剩七分水量，去渣後溫熱服用，不限定服藥時間。
此方用於治療肝風引起的筋脈抽搐疼痛、不能自由彎曲伸直、精神恍惚、記憶力減退以及偶爾出現的恐懼感。[茯神丸] 方
茯神（去木一兩），遠志（去心），人參，白殭蠶（微炒各三分），白附子（微炮），乳香（別研一兩），當歸（銼炒半兩）
白話文：
茯苓（去除木質部分，取一兩），遠志（去除果心），人參，白僵蠶（微炒，各取三分），白附子（微炮製），乳香（另研磨，取一兩），當歸（切碎並炒製，取半兩）
上七味。搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，不計時候，漸加丸數。
治肝臟風冷，毒氣攻注，筋脈抽掣疼痛，及一切筋寒之病。補骨脂湯方
白話文：
將上述七味藥材搗碎研磨成粉末，用煉製的蜂蜜做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒送服，不受時間限制，可逐漸增加丸數。
用於治療肝臟受到風寒侵襲、毒素影響導致筋脈收縮疼痛，以及所有因筋脈受寒引起病症的補骨脂湯方。
補骨脂（炒），芥草，桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮各一兩），乾蠍（去土微炒一分）
白話文：
-
補骨脂（炒過）
-
芥草
-
桂枝（去掉粗糙的外皮）
-
附子（炮裂後去除皮和肚臍）
-
乾薑（炮製，各取一兩）
-
乾蠍子（去土稍微炒一下，取一分）
上六味。銼如麻豆，每服二錢匕，水半盞，入酒半盞，蔥白二寸，鹽少許，同煎至六分，去滓食前熱服，猝轉筋者，熱酒煎服。
治肝風筋脈抽掣疼痛，肢節不利。牛膝酒方
白話文：
製法：將上列六味藥材研磨成如麻豆般大小。每次取兩錢，加入半盞水、半盞酒、二寸長的蔥白和少許鹽，一起煎煮至六分（相當於原液量的四分之三），去渣後，在飯前熱服。若是突發性筋攣，則以熱酒煎服。
牛膝（去苗銼），薏苡仁（各半斤），酸棗仁（微炒），赤芍藥，附子（炮裂去皮臍），乾薑（炮），柏子仁，石斛（去根各三兩），甘草（微炙二兩）
上九味。細銼和勻，用生絹袋盛，以好酒二斗浸七日，不拘時溫飲一盞，旋添酒漬藥，至味薄即止。
白話文：
-
牛膝：去除莖葉並切成薄片，半斤。
-
薏苡仁：半斤。
-
酸棗仁：微炒，三兩。
-
赤芍藥：三兩。
-
附子：炮裂後去除皮和臍，三兩。
-
乾薑：炮製，三兩。
-
柏子仁：三兩。
-
石斛：去除根部，三兩。
-
甘草：微炙，二兩。