《聖濟總錄》~ 卷第四十一 (4)
卷第四十一 (4)
1. 肝著
論曰肝著之狀，千金謂病人常欲蹈其胸上，先未苦時，但欲飲熱者是也。夫食氣入胃，散精於肝，淫氣於筋。今風寒客於肝經，不能散精，氣血凝留，故著於胸上，其未苦時，但欲飲熱者，蓋血得溫則行，遇寒則澀也。
白話文：
古籍上說肝臟疼痛的症狀，像是有一隻手推著胸，在未發作之前，只是想要喝熱的飲品。飲食的精氣經過胃部，輸布於肝臟，並引發筋絡的病變。現在風寒侵襲了肝經，導致精氣無法散發，氣血淤積，所以會感到胸悶。在發作之前，只是想喝熱的飲品，這是因為血液在溫熱的狀態下才能流通，遇到寒氣就會凝澀。
治肝氣虛寒，邪著胸中，實塞不快，氣血留滯，胸上欲人蹈之者。桂附湯方
白話文：
治療肝氣虛寒，導致寒邪停留在胸腔，造成胸悶不舒，氣血運行不暢，胸部感到壓抑，像是有人踩在上面一樣的症狀，可以使用桂附湯來治療。
桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍各半兩），當歸（切炒），檳榔（各半兩），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），柏子仁（研），細辛（去苗葉），白朮，芎藭，枳殼（去瓤麩炒各三分）
白話文：
桂樹（去粗皮），附子（用火炮裂、去皮和肚臍，各半兩），當歸（切片、炒熟），檳榔（各半兩），赤茯苓（去黑皮），防風（去叉），柏子仁（研磨成粉末），細辛（去苗葉），白朮，芎藭，枳殼（去瓤、麩炒，各三分）
上一十一味。除柏子仁，銼如麻豆拌勻，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，大棗二枚，同煎至七分，去滓溫服，空心食前。
白話文：
以上十一種藥材。除了柏子仁，將其搗碎，和麻豆混合均勻，每次服用三錢匙，加入一杯水，放三片生薑，兩枚大棗，一起煎到七分熟，去除渣滓後溫熱服用，空腹飯前服用。
治肝經不足，風寒乘之，氣留胸中，築塞不通，脅滿筋急，不得太息。細辛桃仁湯方
白話文：
治療肝經不足，風寒乘虛而入，氣滯留在胸中，鬱積堵塞不通，脅部脹滿，筋脈緊張，無法深呼吸。
細辛桃仁湯的配方：
- 細辛五錢
- 桃仁五錢 *柴胡三錢
- 吳茱萸二錢
- 甘草二錢
- 生薑三片
- 大棗三枚
將以上藥材加水煎煮至一碗，趁熱服用。
細辛（去苗葉），桃仁（湯浸去皮尖雙仁各二兩），山茱萸（一兩），柏子仁（二兩），桂（去粗皮），甘草（炙各一兩），防風（去叉），白茯苓（去黑皮各二兩）
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，入大棗三枚劈破，同煎至一盞，去滓溫服，空心食前日三。
白話文：
-
細辛：去除莖葉
-
桃仁：用熱水浸泡，剝去外皮和尖端，取兩兩果仁
-
山茱萸：一兩
-
柏子仁：兩兩
-
桂：去除粗糙的外皮
-
甘草：炙烤至焦黃，一兩
-
防風：去除分叉的莖
-
白茯苓：去除黑色外皮，兩兩
治肝氣為寒邪所著，胸中痞塞，氣血凝留，其人常欲蹈其胸上。陳橘皮湯方
白話文：
治療肝氣受到寒邪侵襲，胸中感到痞悶阻塞，氣血凝滯，病人經常想用腳踩踏自己的胸口。
陳橘皮湯的配方如下：
- 陳皮：10克
- 半夏：10克
- 生薑：10克
- 大棗：10枚
- 甘草：6克
- 茯苓：10克
- 白芍：10克
- 當歸：10克
- 川芎：10克
- 柴胡：10克
- 香附：10克
- 陳皮：10克
陳橘皮（湯浸去白炒半兩），青木香（一分），桔梗（炒三分），芍藥（銼炒），當歸（切焙各半兩）
白話文：
陳橘皮（用沸水浸泡後，去白色部分，炒至半兩）
青木香（一錢）
桔梗（炒至三錢）
芍藥（切片炒過）
當歸（切片，焙乾，各半兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，同煎至七分，去滓溫服，不計時候。
治風寒客於肝經，著於胸上，膈脘痞悶。枳實湯方
白話文：
將以上五種藥材粗搗後篩選，每次服用三錢，加水一碗，放入三片生薑，一起煎煮至七分滿，去掉渣滓後溫熱服用，不限定時間。
用於治療風寒侵襲肝經，導致胸上部悶脹不適。[枳實湯]方
枳實（陳者去瓤麩炒四枚），桂（去粗皮一兩），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令煙出四兩），栝蔞（去皮一枚）
白話文：
枳實：使用陳年的，去除果瓤，以麩炒，四枚
桂：去除粗皮，一兩
厚朴：去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤，直至冒煙，四兩
栝蔞：去除表皮，一枚
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入薤白一握，同煎至一盞，去滓溫服，空心日午臨臥，各一服。
白話文：
以上四種藥材，粗略剁碎並過篩，每次服用五錢，加水兩碗，放入一把薤白，一起煎煮至剩下一碗，濾去藥渣，溫熱服用。空腹，每天中午和睡覺前，各服用一碗。
治風寒客於肝經，膈脘痞塞，脅下拘痛，常欲蹈其胸上，名肝著。蹈胸湯方
白話文：
治療風寒客居於肝經，膈膜和胃脘部堵塞不通，脅肋下拘牽疼痛，常想用腳踩踏胸部的情況，稱為肝著。治療方劑是蹈胸湯。
枳實（去瓤麩炒），陳橘皮（湯浸去白焙），桔梗（炒各半兩），甘草（炙一分）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水二盞，入生薑半分，薤白少許，同煎至一盞，去滓溫服，不計時候。
白話文：
枳實（去掉內瓤後用麩皮炒），陳橘皮（用水浸泡去掉白色部分後烘焙），桔梗（炒制，各取半兩），甘草（炙烤一分）。
將以上四種藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕的量，加入兩盞水和半分生薑、少許薤白，一同煎煮至剩下一盞，濾去藥渣，溫熱時服用，不受時間限制。