《聖濟總錄》~ 卷第四十 (3)
卷第四十 (3)
1. 霍亂心下痞逆
論曰霍亂氣結心下不散，則心氣不得下通，故字書以痞為否，言其不通也。然痞為虛，按之不痛，氣雖妨悶，不須駃利，唯和調其胃，升降其氣，則痞氣自散，霍亂自寧矣。
治霍亂心下痞滿。半夏湯方
白話文：
古籍上說，霍亂轉變成氣結在心下部而不散，則心氣不能向下通達，所以字典上把「痞」字解釋為「否」，意指不通暢。但是痞屬虛證，按壓痞處不疼痛，雖然氣滯胸悶，但不需要用峻烈藥物，只要調和胃氣，升降元氣，則痞氣自會消散，霍亂自然平息。
半夏（湯洗七遍去滑切焙三兩），人參（二兩），赤茯苓（去黑皮四兩）
白話文：
半夏（在水中清洗七次，去除滑膩，然後切片並烘烤，用量為三兩），人參（二兩），赤茯苓（去除黑色的外皮，用量為四兩）
上三味。㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，煎至六分，去滓溫服。
治霍亂心下結氣連胸背痛，及吐酸水，日夜不止。茯苓湯方
白話文：
上等藥材三種，每種大約麻豆般大小，每次服用三湯匙，加一杯水，加入一顆拍碎的生薑，煮到六分熟，去掉薑渣趁溫熱服下。
赤茯苓（去黑皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），吳茱萸湯（浸焙炒各一兩），人參，陳橘皮（湯浸去白焙各二兩），白朮（三兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑皮）
厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）
吳茱萸湯（浸泡、烘烤、炒製，各取一兩）
人參
陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，再烘烤，各取二兩）
白朮（三兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑三片，煎至八分，去滓溫服不拘時。
治霍亂心下痞滿，煩嘔不止。厚朴湯方
厚朴（去粗皮生薑汁炙四兩），桂（去粗皮），枳實（麩炒去瓤各三兩）
白話文：
將六味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水，加入三片生薑，煎煮至八分，去渣溫服，服用時間不限。
此方用於治療霍亂引起的心下痞滿、煩嘔不止等症狀。
上三味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓溫服不拘時，腹痛加當歸二兩。
治霍亂心下氣痞不通。木瓜丸方
白話文：
上三味藥材，粗略搗碎並過篩。每次取三錢匕的藥量，加水一茶杯，放三片生薑，一起煎煮至六分之一的量。去掉藥渣，趁溫熱服用，不限時間。如果腹痛，可另外加入二兩當歸。
木瓜（去皮瓤切焙十枚），木香（三兩），人參（一兩半），肉豆蔻（去皮半兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩），胡椒，檳榔（銼各三兩），吳茱萸（湯浸焙炒二兩），草豆蔻（去皮三兩），厚朴（去粗皮薑汁炙二兩），桂（去粗皮一兩），蒼朮（米泔浸一宿刮去皮焙二兩），縮砂（去皮），高良薑（各三兩），生薑（一斤搗絞取汁）
白話文：
木瓜 (取去皮和瓤，切成片後用小火焙乾，共十個)，木香 (三兩)，人參 (一兩半)，肉豆蔻 (去皮，半兩)，陳橘皮 (用熱水浸泡後去除白色的內皮並焙乾，二兩)，胡椒 (三兩)，檳榔 (銼碎，三兩)，吳茱萸 (用熱水浸泡後焙炒，二兩)，草豆蔻 (去皮，三兩)，厚朴 (去除粗糙的外皮，用薑汁炙烤，二兩)，桂枝 (去除粗糙的外皮，一兩)，蒼朮 (用米泔水浸泡一晚，颳去皮後焙乾，二兩)，砂仁 (去皮)，高良薑 (各三兩)，生薑 (一斤，搗碎後擰出汁)
上一十五味。除生薑汁外為細末，取生薑汁拌勻，用瓷瓶盛，於鍋中以重湯煮一復時，取出更搗令勻，眾手丸如梧桐子大。每服十丸熟水下。
白話文：
上述的十五種藥材，除了生薑汁以外，將其他藥材研磨成細末，再加入生薑汁攪拌均勻，用瓷瓶盛裝，在鍋中隔水蒸煮一整次，取出後再次搗勻，然後用手搓成梧桐子般大小的丸劑。每次服用十丸，用熱水送服。
治霍亂心下痞逆。半夏湯方
半夏（湯洗七遍去滑切焙），人參（各三兩）
上二味。銼如麻豆，每服三錢匕，入生薑三片，白蜜半匙，水一盞，煎至六分，去滓溫服不拘時。
治霍亂嘔吐酸水，氣結心下。吳茱萸湯方
白話文：
治療霍亂導致胸口脹滿、逆氣上涌的症狀，可以用半夏湯。
半夏洗淨七遍，去除滑膩的表層，切片後烘乾。半夏和人參各取三兩，切成細末，每次服用三錢，加入生薑三片、白蜜半匙，用水一碗煎至六分，去渣，溫熱服用，不限時間。
治療霍亂導致嘔吐酸水、氣滯胸悶的症狀，可以用吳茱萸湯。
吳茱萸（湯浸焙炒一兩），白朮，赤茯苓（去黑皮各二兩），陳橘皮（湯浸去白焙一兩半），蓽茇（一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙二兩），檳榔（銼二兩半），人參（一兩半），大黃（銼炒二兩）
白話文：
吳茱萸（一兩，用湯浸後炒乾）
白朮（二兩）
赤茯苓（去黑皮，二兩）
陳橘皮（一兩半，用湯浸後去除白色部分，再炒乾）
蓽茇（一兩）
厚朴（二兩，去除粗糙的表皮，用生薑汁炙烤過）
檳榔（二兩半，切成小塊）
人參（一兩半）
大黃（二兩，切碎炒過）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹茹彈子大，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服。
治霍亂心下痞滿，飲食吐逆，水穀不化。半夏橘皮湯方
白話文：
將九種藥材搗碎篩選，每次服用五錢，加水一盞半，再加入竹茹（一個彈珠大小）和三片生薑，煎煮至剩一盞，去渣服用時溫熱。
半夏（湯洗七遍去滑切焙），陳橘皮（湯浸去白焙），厚朴（去粗皮薑汁炙各一兩），人參，白朮，高良薑（各半兩）
白話文：
半夏（洗七次去除滑膩，切片後烘乾），陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，烘乾），厚朴（去掉粗皮，用薑汁烤熟，各一兩），人參、白朮、高良薑（各半兩）。
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，大棗二枚去核，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
將上文提到六種藥材，粗略搗碎並篩過，每次服用大約五錢的藥粉，加入一杯半的水，五片生薑片，兩顆去核的大棗。將配好的藥物煮到剩一杯的水量，將藥渣去除後，溫熱服用。
治霍亂心下痞逆，似中惡狀。菖蒲湯方
生菖蒲（一握銼）
上一味，以水同搗取汁一盞，銀石器內煎熟，分為三服不拘時。
治霍亂嘔吐涎沫，醫反下之，心下作痞。小半夏湯方
半夏（湯洗七遍去滑切焙）
上一味。㕮咀，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至六分，去滓溫服。
白話文：
治療霍亂，伴隨心下痞塞、逆氣上衝，症狀酷似中惡。可以用菖蒲湯，取生菖蒲一握，銼碎後加水搗汁，取一盞，用銀器煎熟，分為三服，不拘時服用。
治療霍亂，伴隨嘔吐涎沫，醫生反覆用下瀉法治療，結果心下仍然痞塞。可以用小半夏湯，取半夏，用湯洗七遍去除黏滑，切片焙乾。研磨成粉，每次服用三錢匕，加水一盞、生薑三片，煎至六分，去渣溫服。