《聖濟總錄》~ 卷第四十 (2)
卷第四十 (2)
1. 霍亂轉筋
論曰霍亂轉筋，緣風冷傷於三焦，傳於脾胃，得冷則陽氣不得宣行，致四肢筋絡不得舒緩，此蓋中下不足，其候冒悶不安，脛筋攣結，腨肉緊痛，反急於上，蓋足陽明之經虛，膀胱之脈寒也。然足陽明之脈，其支者起胃下口，循腹裡下至氣衝中而合，以下髀關，抵伏兔，下入膝臏中。
白話文：
霍亂轉筋是風寒之邪侵襲三焦，傳到脾胃，感受風寒則陽氣不能正常運行，導致四肢筋脈不能舒緩，這是因為中焦和下焦陽氣不足引起的。其症狀是心煩氣悶坐立不安，小腿筋脈痙攣，大腿肌肉緊繃疼痛，疼痛會往上衝，這是因為足陽明經虛弱，膀胱經脈受寒所引起的。足陽明經的別支脈絡從胃的幽門起始，沿著腹腔內往下降到會陰處與任脈會合，再向下經過髀關穴，抵達伏兔穴，再進入膝蓋骨中。
下循髀外廉，足太陽之經，其脈循髀外後廉，下合膕中，下貫腨內，是動則病髀不可迴轉，膕如結，腨如裂，治宜調胃腑而溫膀胱之經，如此則小水得宣，寒冷自下，胃腑溫和，霍亂可愈。轉筋之疾，無由作也。
治霍亂轉筋。胡椒湯方
白話文：
沿著大腿外側的膀胱經，經脈循著大腿外側後側的膀胱經，在膝蓋後側的膕中穴會合，再往下貫通小腿內側的腨窩，若是經絡受到阻礙，就會引起大腿疼痛、無法轉動，膝蓋後側像打結一樣，小腿內側像撕裂一樣。治療時應該調理胃腑，溫暖膀胱經，這樣一來，小便就能順暢，寒氣從下半身排出，胃腑溫和，霍亂就可以痊癒。轉筋的疾病自然也就無從產生了。
胡椒，吳茱萸（湯洗淨炒），肉豆蔻（去殼各半兩），人參，桂（去粗皮），乾薑（炮各一兩半）
白話文：
胡椒、吳茱萸（清洗後炒乾）、肉豆蔻（去殼，共半兩）、人參、肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製過的，各共一兩半）。
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎至八分去滓溫服。
治霍亂轉筋。蜀椒湯方
蜀椒（去目並閉口者炒出汗一分），烏梅（七枚去核熬）
上二味。㕮咀，以水二盞，煎取一盞，再入蜜一匙頭，煎兩沸，空腹頓服之，老人亦可服。
治霍亂轉筋。肉豆蔻湯方
肉豆蔻（去殼半兩），人參（二兩），桂（去粗皮），吳茱萸（湯洗淨炒各一兩半）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，入生薑三片，水一盞，煎至六分，去滓溫服。
治霍亂轉筋。杜仲湯方
白話文：
上六味藥材粗略研磨後過篩，每次服用五錢，用一杯半水煎煮至八分，去渣溫服。這個方子用於治療霍亂引起的抽筋。
另外，蜀椒去頭去閉口者炒至出汗一分，烏梅七枚去核熬製。將這兩種藥材一起研磨，用兩杯水煎煮成一杯，再加入一匙蜜，煮沸兩次，空腹服用，老人也可服用。這個方子同樣用於治療霍亂引起的抽筋。
肉豆蔻去殼半兩，人參二兩，桂皮去粗皮，吳茱萸湯洗淨後炒至半兩。將這四味藥材粗略研磨後過篩，每次服用三錢，加入三片生薑，用一杯水煎煮至六分，去渣溫服。這個方子也是用於治療霍亂引起的抽筋。
杜仲（去皮銼炒一兩一分），桂（去粗皮一兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
杜仲（去掉樹皮，切片後油炸，一兩一錢）
桂皮（去掉粗糙的皮，一兩）
甘草（烤後切碎，一錢）
上三味。粗搗篩，每服三錢匕，生薑三片，水一盞，煎至六分，去滓溫服。
治霍亂轉筋，悶絕欲死。雞白湯方
白話文：
將上面三味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入三片生薑和一碗水，煎煮至剩下六分量時，濾去殘渣，溫熱後服用。
用來治療霍亂導致的肌肉痙攣、胸悶到快要窒息的情況。這是雞白湯的方劑。
雞糞白（一合熬），胡椒（二十粒），高良薑，桂（去粗皮），白朮（各一兩一分），木瓜（二兩），生薑（切焙六分）
白話文：
雞糞白（一合煮爛），胡椒（二十粒），高良薑，桂皮（去除粗糙的外皮），白朮（各一兩一分），木瓜（二兩），生薑（切片並烘烤至六分熟）
上七味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取八分，去滓不拘時溫服。
治霍亂轉筋，吐瀉不止。木瓜湯方
木瓜（切一兩），青銅錢（四十九文），烏梅（五枚拍碎炒）
上三味，以水二盞，煎至一盞，去滓分三服，細呷。
治霍亂轉筋，脈微而細，風寒客於胃，吐瀉不止。厚朴湯方
白話文：
上七味藥材切成麻豆大小，每次服用五錢匕，加水一盞半，煎煮至八分，去渣，溫熱服用。此方可治療霍亂引起的抽筋、嘔吐和腹瀉不止。
木瓜切成一兩，青銅錢四十九文，烏梅五枚拍碎後炒制。以上三味藥材加水兩盞，煎煮至一盞，去渣，分三次服用，細細品嚐。此方可治療霍亂引起的抽筋、脈象微細，以及風寒入侵胃部導致的嘔吐和腹瀉不止。
厚朴（去粗皮塗生薑汁炙五度），乾木瓜（各一兩），高良薑，香薷，陳橘皮（湯浸去白焙），紫蘇子（各半兩）
白話文：
厚朴（去掉粗皮，塗上生薑汁，烘烤五次），乾木瓜（各一兩），高良薑，香薷，陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的部分，烘烤），紫蘇子（各半兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，生薑三片，鹽少許，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。
治霍亂吐瀉，轉筋煩悶。蘹香子散方
白話文：
將以上六種藥材粗略搗碎後篩選，每次服用五錢匕的量，加入三片生薑和少許鹽，用水一盞半煎煮至八分滿，去掉藥渣後溫熱服用。
用來治療霍亂引起的嘔吐腹瀉、肌肉痙攣和煩躁不適。這是蘹香子散的方劑。
蘹香子（炒），木香，陳橘皮（湯去白焙），人參（各半兩），菖蒲（切米泔浸一日炒一兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
蘹香子（炒）、木香、陳橘皮（用沸水去白烘乾）、人參（各半兩）、菖蒲（切碎後在淘米水裡浸泡一天，再炒一兩）、甘草（炙烤後搗碎，一分）。
上六味。搗羅為散，以冷米飲調下三錢匕，如人行三里再服。
治霍亂轉筋不止。桃仁煎方
桃仁（一百枚泡去皮尖雙仁研如面）
白話文：
將以上六種藥材搗碎並過篩成粉末，用冷的米湯調和後服用，每次服用量為三錢匕。當人行走約三里路程後可以再次服用。
這個方劑用來治療霍亂引起的肌肉痙攣不緩解。桃仁煎方中使用的桃仁需要一百枚，先將其浸泡去除外皮、尖端以及雙仁的部分，然後研磨至如同麵粉般的細膩程度。
上一味。以牛乳五升，解如漿水，於銅器內盛，在重湯內煎，瓷器中盛，每服空心溫酒調下兩匙。
白話文：
以上方劑又是一味藥方。用牛乳五升，稀釋如漿水狀，盛於銅器中，置於沸騰的熱水中煎熬，待藥液煎成後，盛入瓷器中。每次服藥時，空腹將藥液用溫酒送服兩匙。
治霍亂轉筋入腹欲死。生薑酒方
生薑（五兩切）
上一味。用無灰酒一升，煎取八合，頓服便瘥。
治霍亂轉筋入腹，或腹中如欲轉。雞白湯方
雞糞白（炒一兩）
上一味為粗末，每服二錢匕，以水七合，煎三沸，去滓頓服，勿令病人知。
治霍亂轉筋淋足。附子湯方
附子（去皮銼一枚），蔥（半斤拍碎），生椒（綿裹），生薑（切碎各一兩）
上四味。以水一斗，煎三兩沸，入瓷盆中濾去滓，以鹽漿水解之，冷熱得所，淋洗立瘥。
治霍亂轉筋入腹。鹽拓方
鹽（三合）
上一味。以水五升，煎取三升，浸青布拓轉筋上。
治霍亂轉筋。苦酒絮裹足方
苦酒（一斤半）
上取衣絮，納苦酒中，煮令溫，從轉筋處裹之。
治轉筋入腹裹足法
木瓜（二枚切破）
白話文：
治療霍亂轉筋、腹痛欲死，可以用生薑酒方。將五兩生薑切片，用無灰酒一升煎煮至八合，趁熱服用即可。
治療霍亂轉筋、腹痛如欲轉動，可以用雞白湯方。將一兩炒雞糞白研磨成粉末，每次服用二錢匕，用水七合煎煮三沸，去渣趁熱服用，不可讓病人知道。
治療霍亂轉筋、足部麻木，可以用附子湯方。將一枚去皮切片的附子、半斤拍碎的蔥、用綿布包裹的生椒、一兩切碎的生薑，一同放入水中煎煮三沸，過濾後用鹽水稀釋至適宜溫度，淋洗患處即可。
治療霍亂轉筋、腹痛，可以用鹽拓方。將三合鹽用五升水煎煮至三升，浸泡青布，敷在轉筋處。
治療霍亂轉筋，可以用苦酒絮裹足方。將一斤半苦酒浸泡衣絮，煮至溫熱，裹在轉筋處。
治療轉筋、腹痛、足部麻木，可以用木瓜裹足法。將兩個木瓜切開，敷在患處。
上以水五升，煎取三升，以故青布浸湯中，用裹轉筋上，如無木瓜，煎枝二兩亦得。
白話文：
把五升水煮成三升，用這水浸泡過青布，然後用青布包裹住筋脈扭傷的地方，如果沒有木瓜，也可以用煎汁二兩。
治霍亂轉筋方
木瓜汁（一盞），木香末（一錢匕）
上二味。以熱酒調下，不拘時。
治霍亂轉筋，諸藥不除方。
胡椒末（一分），木瓜汁（一升），硇砂（研極細一錢匕）
白話文：
治療霍亂引起肌肉痙攣的方子：
取木瓜汁一杯，加上木香粉末一小匙。
將上述兩種材料用熱酒調和後服用，不限時間。
另一個治療霍亂引起肌肉痙攣、其他藥物無效時可用的方子：
取胡椒粉一小份，木瓜汁一升，硇砂研磨成極細粉末一小匙。
上三味，將木瓜汁，浸椒砂二末攪勻，微火熬令稠，和丸如梧桐子大。每服十丸，香薷湯下。
治胃氣虛，霍亂吐瀉，轉筋腹痛。神聖香薷飲方
白話文：
以上三味藥材，加入木瓜汁，再把研磨成細末的胡椒和砂仁攪拌均勻，用小火慢慢熬煮至濃稠，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸，用香薷湯送服。
香薷穗（經霜者一兩半），厚朴（去粗皮），黃連（去須各二兩），扁豆（一兩焙）
白話文：
香薷穗（經過霜凍的，一兩半），厚朴（去掉粗皮），黃連（去掉須，各二兩），扁豆（一兩，炒過）
上四味。先用生薑汁四兩，一處搗黃連厚朴二味令細，炒成黑色，入香薷扁豆二味，都粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，酒一盞，共煎至一盞，瓷瓶內蠟紙封，沉入井底，候極冷，並服二服，至死者亦可救。
治霍亂轉筋方
白話文：
使用上四種藥材。先用生薑汁四兩，把黃連和厚朴二種藥材搗碎至細膩，炒至呈黑色，加入香薷和扁豆二味藥材，都粗略搗碎篩選，每次服用五錢匕，水一碗，酒一碗，一起煎煮至一碗，用瓷瓶加上蠟紙封口，沉入井底，等到極其冰冷時，連服兩劑，即使是瀕死之人也能救活。
糯米（二兩為末），乾薑（炮裂為末），甘草（生用為末），人參（為末各二錢）
上四味，拌勻，冷水調下三錢匕，不拘時。
白話文：
糯米（兩百公克，打成粉末），乾薑（烤裂後打成粉末），甘草（生的研磨成粉末），人參（研磨成粉末各二十公克）