《聖濟總錄》~ 卷第四十 (1)
卷第四十 (1)
1. 霍亂嘔噦
論曰霍亂嘔噦者，陰陽冷熱不調，清濁相干，胃氣不和，風冷加之故嘔，嘔不止則噦，昔人謂嘔噦發於下焦之間是也。此甚於嘔吐，治宜降氣於下，令上下通達，升降無礙，則病可愈。
治霍亂嘔噦，手足冷脈絕。四逆湯方
白話文：
中醫理論中提到霍亂嘔吐，是陰陽冷熱不調，清濁互相干擾，胃氣不和，再受風寒侵襲而引起的。嘔吐不止就會變成呃逆，以前的人認為嘔吐和呃逆是由於下焦之間發作的。這比單純的嘔吐更加嚴重，治療應該以疏通下焦之氣為主，讓上下氣機通暢，升降無阻，讓疾病得以痊癒。
人參，乾薑（炮），甘草（炙各三兩），附子（炮裂去皮臍二兩）
白話文：
人參、乾薑（炮製過的）、甘草（炙製過的），各三兩；
附子（炮製裂開去皮去臍），二兩
上四味。㕮咀，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治霍亂嘔噦，手足冷。當歸湯方
白話文：
將上述四味藥材咀嚼碎，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱飲用。
用來治療霍亂、嘔吐以及手腳冰冷。這是當歸湯的方劑。
當歸（切焙），桂（去粗皮），吳茱萸（湯洗焙乾炒各三兩），細辛（去苗葉），木通（銼），甘草（炙），乾薑（炮各二兩）
白話文：
當歸（切成片並煎焙）、桂皮（去掉粗糙的外皮）、吳茱萸（用湯洗淨後焙乾，再炒三兩）、細辛（去除莖葉）、木通（切成小段）、甘草（炙烤）、乾薑（炮製，各二兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，酒半盞，大棗二枚去核，煎至一盞，去滓溫服。治霍亂嘔噦不止。橘皮湯方
白話文：
將上述七味藥材，粗略搗碎過篩，每次取五錢的藥粉，加入一杯水和半杯酒，再放入兩枚去核的紅棗，煎煮直到剩下一杯藥液，去渣後溫熱服用。此方主治霍亂嘔吐不止。
陳橘皮（湯浸去白焙二兩），甘草（炙一兩），枇杷葉（拭去毛炙二兩）
白話文：
陳橘皮（用沸水浸泡，除去白色外皮，用小火烘烤二兩），甘草（烤製一兩），枇杷葉（擦去毛後烤製二兩）
上三味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓溫服，如人行五七里再服。
治霍亂氣厥嘔噦不得息。半夏湯方
白話文：
將上三味葯搗碎篩好，每次取 3 錢，加水一杯，再加生薑三片，煎煮至七分之一，去除藥渣，溫服。服藥後，像走路走了五六里路後，再服一次。
半夏（湯洗七遍焙二兩），甘草（炙），人參，前胡（去蘆頭），桂（去粗皮各一兩）
白話文：
-
半夏（用湯洗七遍，然後焙乾，二兩）
-
甘草（先炙過，一兩）
-
人參（一兩）
-
前胡（去掉蘆頭，一兩）
-
桂皮（去掉粗皮，一兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑一分切，豉五十粒，煎至七分，去滓溫服。
治霍亂心煩乾嘔。蘆根湯方
白話文：
將以上五種藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，再加一分切成片的生薑和五十粒豆豉，煎煮至水量剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用。
用來治療霍亂、心煩和乾嘔。這是蘆根湯的方劑。
蘆根（三兩），人參（一兩半），薤白（洗切七莖），枇杷葉（拭去毛一兩）
白話文：
蘆根（150克），人參（75克），薤白（洗淨，切成七段），枇杷葉（去除絨毛，50克）。
上四味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓空心溫服。
治霍亂猝噦。枳實湯方
枳實（去瓤麩炒二兩）
白話文：
將上述四味藥材切成小塊，每次服用五錢匕的量，用水一盞半煎煮至剩下一盞，去渣後空腹時溫熱服用。
用來治療霍亂和突發嘔吐。枳實湯的配方是：
枳實（去掉內部的瓤，與麩皮一起炒，用量為二兩）。
上一味。粗搗篩，每服三錢匕，羊乳一盞，羊脂一彈子大，煎至七分，去滓熱服，不拘時。
白話文：
只有一味藥。將藥材搗碎篩粉，每次服用三錢匕，加上一杯羊乳，和一顆彈珠大小的羊脂，煎煮到只剩七分之一，去掉藥渣，趁熱服用，不限時間。
治霍亂猝噦。糯米粉方
糯米粉（一升）
上一味，每服三錢匕，以井華水調下，不拘時。
治霍亂嘔噦。生薑飲方
生薑（二兩切）
上一味。以水三盞，煎取一盞半，去滓分溫三服，不拘時。
白話文：
治霍亂猝噦。糯米粉方
糯米粉（一升）
將糯米粉研磨成粉末，每次服用三錢匕，用井水調和後服用，不限時間。
治霍亂嘔噦。生薑飲方
生薑（二兩切）
將生薑切片，加入三碗水，煎煮至一碗半，去渣後分三份，溫熱服用，不限時間。
2. 霍亂下利
論曰霍亂者，由冷熱之氣，變亂於腸胃之間，搏於陰經則腹痛而腸鳴，故為霍亂下利之病。然赤為熱，白為寒，冷熱相搏，赤白交下，寒甚則青黑，不已則轉筋之證生焉。
治霍亂腹中冷氣下利。木瓜丸方
白話文：
霍亂是由於冷熱之氣，在腸胃之間發生變化，衝擊陰經，因此導致腹痛和腸鳴，從而形成霍亂下利的疾病。紅色代表熱，白色代表寒，冷熱相交，赤白交雜下瀉，寒氣嚴重則會出現青黑色，如果不加以治療，就會轉化成抽筋的證狀。
木瓜（乾者一兩），當歸（切焙），熟艾（微炒），桂（去粗皮各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分），木香，人參（各半兩），赤石脂（二兩），白朮，厚朴（去粗皮薑炙銼），訶黎勒皮，高良薑（各三分）
白話文：
木瓜（乾燥的，一兩）、當歸（切片並烘烤）、熟艾（微炒）、桂皮（去除粗皮，各半兩）、陳橘皮（用湯浸泡，去除白色部分，烘烤，三分）、木香、人參（各半兩）、赤石脂（二兩）、白朮、厚朴（去除粗皮，用薑烘烤並切碎）、訶黎勒皮、高良薑（各三分）
上一十二味。搗羅為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，空心服。
治霍亂下焦熱毒利血，如鵝鴨肝片不止。升麻湯方
白話文：
以上十二種藥材。研磨成細末，用蜂蜜製成丸劑，丸藥的大小如梧桐子。每次服用三十丸，用米湯送服，空腹服用。
升麻（三分），犀角屑，地榆（去苗各一兩），紫草（去苗三分），蘘荷根（銼碎一兩），黃芩（去黑心三分），芭蕉根（銼碎焙乾一兩），桔梗（炒三分），梔子仁（一兩）
白話文：
準備升麻三分、犀角屑、地榆去苗一兩、紫草去苗三分、蘘荷根銼碎一兩、黃芩去黑心三分、芭蕉根銼碎焙乾一兩、桔梗炒三分、梔子仁一兩。
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，以水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三夜一。
治霍亂下焦虛寒，大便洞泄，小便自利。黃柏皮湯方
白話文：
將上述中藥材九味粗略搗碎並篩選後，每次服用三錢的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱飲用，每日三次，夜晚一次。
適用於治療霍亂導致的下焦虛寒症狀，如嚴重的腹瀉和小便自利。[黃柏皮湯]方
黃柏（去粗皮一兩半），黃連（去須二兩半），人參（一兩半），赤茯苓（去黑皮二兩），厚朴（去粗皮薑汁炙二兩），艾葉（炒一兩），地榆（去苗銼一兩半），櫸木白皮（銼碎焙乾二兩），阿膠（炙令燥一兩半）
白話文：
-
黃柏（去除粗皮，1.5兩）
-
黃連（去除須毛，2.5兩）
-
人參（1.5兩）
-
赤茯苓（去除黑皮，2兩）
-
厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤，2兩）
-
艾葉（炒過，1兩）
-
地榆（去除苗芽，切碎，1.5兩）
-
櫸木白皮（切碎，焙乾，2兩）
-
阿膠（炙烤至乾燥，1.5兩）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓空腹溫服日三。
治霍亂後，虛冷腹痛，下利不止。龍骨湯方
白話文：
將以上九種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，去渣後空腹溫熱服用，每日三次。
用於治療霍亂之後出現的虛冷腹痛和持續下痢。這是龍骨湯的方劑。
龍骨，當歸（切焙），乾薑（炮裂），甘草（微炙），人參（各一兩），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
龍骨、當歸（切片並烘烤）、乾薑（炮製後裂開）、甘草（稍微烘烤）、人參（各一兩），附子（炮製後裂開，去除皮和臍，半兩）
上六味。銼如豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓熱服，日三。
治霍亂下利不止而渴者。白朮湯方
白話文：
將上述六味藥材切成豆粒大小，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩八分，濾去藥渣後趁熱服用，每日三次。
用來治療霍亂導致的腹瀉不止且伴有口渴的情況。這是白朮湯的配方。
白朮，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙三遍），當歸（切焙），人參，乾薑（炮裂），甘草（微炙各二兩）
白話文：
白朮、厚皮（去除粗皮，塗上薑汁後火烤三遍）、當歸（切片並烘烤）、人參、乾薑（炮裂後使用）、甘草（稍微烘烤的，各兩兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓溫服，如人行五六里再服。
治霍亂後，水利不止。白茯苓丸方
白話文：
將以上六味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用。服藥後行走五六里的路程再服用一次。
用於治療霍亂之後出現的持續性水樣腹瀉。[白茯苓丸]方
白茯苓（去黑皮），黃柏（去粗皮），乾薑（炮裂各三兩），木瓜（乾者去瓤一枚切焙）
白話文：
-
白茯苓（去掉黑色的外皮）
-
黃柏（去掉粗糙的外皮）
-
乾薑（炮製後裂開，各三兩）
-
木瓜（乾的，去掉果肉，切成片，焙乾，一枚）
上四味。搗羅為末，以粳米或粟米飲，和為丸，如梧桐子大。曝乾，米飲下三十丸日再，老小加減，亦治諸利。
白話文：
將上四種藥物搗碎成粉末，用粳米或粟米煮成的飲品，和成丸藥，丸藥的大小和梧桐子差不多。將丸藥曬乾，每天服用三十丸，早晚各一次。老人家和小孩應該適當調整劑量。此藥方也可治療各種腹瀉。
治冷利洞泄，及赤白滯利。石榴湯方
酸石榴（一枚大者），黃連（去須一兩），乾薑（炮二兩）
上三味。㕮咀，每服五錢匕，以水一盞半，煎至一盞，去滓入阿膠二片令烊，頓服之不拘時。
白話文：
治療因寒氣導致的腹瀉、以及赤白帶下，可以用石榴湯方。取一枚大石榴，黃連去鬚一兩，乾薑炮製二兩，將三味藥材切碎，每次取五錢，用一碗半水煎至一碗，去渣後加入兩片阿膠烊化，趁熱服用，不限時間。
治霍亂赤白冷熱等利，及暴瀉，病勢初發，吐瀉不止，食入不得，並宜服藜蘆丸方
白話文：
用於治療霍亂引發的赤白冷熱及腹瀉，以及突發性腹瀉，病勢剛剛發作，嘔吐腹瀉不止，食物吃下去就吐出來，此時都適合服用藜蘆丸。
藜蘆炙（去苗），皂莢（酥炙去皮子），巴豆（各一兩去心皮膜炒出油）
白話文：
藜蘆切成小段並烤乾（去掉莖葉），皁莢用酥油烤乾並去掉皮子，巴豆（各一兩重，去掉種仁和外皮膜，炒出油脂）。
上三味。先搗前，二味，細羅為末，與巴豆同研令勻，煉蜜為丸，如小豆大。每旦米飲下一丸，取利為度，未利稍加之。
白話文：
將前三味藥材先搗碎，後兩味藥材細羅為末，和巴豆一起研磨均勻，煉製蜜丸，大小如小豆。每天早晨，米湯送服一丸，以達到利便為度，沒有利便可以稍加一丸。
治霍亂下利。陳橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白炒乾），高良（薑銼各三分），厚朴（去粗皮薑汁塗炙三遍一兩）
上三味。粗搗篩，每服三錢匕，生薑半分拍碎，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日四五服。
治霍亂水瀉，腸胃冷滑。訶黎勒丸方
訶黎勒（二兩以麵裹煨取皮並面為末），乾薑（炮），龍骨，赤石脂（各一兩）
上四味。搗羅為末，以麵糊為丸，如梧桐子大。每服空心以米飲下二十丸。
治霍亂下焦虛寒，或先血後便，此為遠血成利。伏龍肝湯方
白話文：
治療霍亂腹瀉，可以用陳橘皮湯。將陳橘皮浸泡去白後炒乾，高良薑和生薑各切成三分，厚朴去粗皮後用薑汁塗抹炙烤三次，共一兩。以上三味藥材粗略研磨篩過，每次取三錢匕，生薑拍碎，加水一盞，煎煮至七分，去渣溫服，一天服用四到五次。
治療霍亂水瀉，腸胃冷滑，可以用訶黎勒丸。將訶黎勒用麵粉包裹煨熟，取皮和麵粉一起研磨成粉末，乾薑炮製，龍骨和赤石脂各一兩。以上四味藥材搗碎過篩，用麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次空腹服用二十丸，用米湯送服。
治療霍亂下焦虛寒，或者先吐血後腹瀉，這是遠血成利的症狀，可以用伏龍肝湯。
伏龍肝（淨揀篩二兩），甘草（炙一兩），乾薑（炮裂），生乾地黃（焙各二兩半），黃芩（去黑心一兩半），牛膝（酒浸切焙乾一兩），亂髮（燒灰一分）
白話文：
伏龍肝（淨選篩過二兩），甘草（灸過一兩），乾薑（炮裂），生乾地黃（焙過各二兩半），黃芩（去黑心一兩半），牛膝（酒浸切開焙乾一兩），亂髮（燒成灰一分）
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，生薑一分拍碎，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治霍亂下焦虛寒，或便利後見血。止血湯方
白話文：
將上述七味藥材粗搗後篩選，每次服用三錢匕的量。加入一分拍碎的生薑和一盞水，煎煮至剩七分水量，濾去殘渣後溫熱服用，每日三次。
此方用於治療霍亂導致的下焦虛寒症狀，或者在排便後出現血跡的情況，有止血的效果。
續斷，當歸（切焙各三兩），乾薑（炮裂四兩），甘草（炙二兩），生乾地黃（焙四兩），蒲黃（二兩），桂（去粗皮三兩），阿膠（炙令燥二兩）
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三。
白話文：
續斷、當歸（切片、烘烤各三兩），乾薑（四兩，炮裂後使用），甘草（二兩，炙烤後使用），生乾地黃（四兩，烘烤後使用），蒲黃（二兩），桂枝（三兩，去除粗皮），阿膠（二兩，烘烤至乾燥）
治霍亂下焦熱毒，利如魚腦，雜赤血並下，臍腹㽲痛不可忍，裡急後重。香豉湯方
香豉（微炒二兩），梔子仁（一兩），黃柏（去粗皮半兩），地榆（銼一兩），白朮，茜根（揀淨銼碎各三分）
白話文：
治療霍亂下焦熱毒，通過利小便使熱毒排出，就像魚腦一樣，夾雜著赤血一起排出，臍部和腹部疼痛難忍，裡急後重。香豉湯的配方如下：
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，用薤白四寸，水一盞，同煎至七分，去滓溫服日三。
治霍亂下焦熱結，或利下膿血煩痛。赤石脂湯方
白話文：
將上六味中藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，連同四寸長的新鮮大蒜和一杯水一起煎煮，煮至七分水時，過濾藥渣，趁溫熱服用。一天服用三次。
赤石脂（四兩），烏梅（去核炒乾一兩），梔子仁（半兩），白朮（一兩半），乾薑（炮裂一兩），升麻（一兩半），陳倉米（微炒半兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分去滓，空腹溫服日三。
白話文：
赤石脂（二百二十公克），烏梅（去核炒乾五十公克），梔子仁（二十五公克），白朮（七十五公克），乾薑（炮裂五十公克），升麻（七十五公克），陳倉米（微炒二十五公克）