北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十九 (6)

1. 霍亂逆滿

論曰霍亂逆滿，雖本於飲食不消，亦或痰水積聚，滿逆不行，皆氣為之痞也。其證胸膈窒塞，脅肋支滿，或不得吐，或吐而不止，治法順其升降則愈。

白話文：

霍亂逆滿是由於飲食不消化而引起的，也有可能是因為痰水積聚，導致氣機鬱滯，引起痞滿的證狀。其症狀主要表現為胸膈窒息，脅肋脹滿，有的病人吐不出來，有的病人則吐個不停。治療方法是順應氣機的升降，使之通暢，則疾病可以痊癒。

治霍亂逆滿，胸膈氣痞，咽塞妨悶，飲食不消，腹脅虛脹，腸鳴刺痛。蘇桂丸方

白話文：

用於治療霍亂逆滿、胸膈氣痞、咽塞妨悶、飲食不消、腹脅虛脹、腸鳴刺痛。

蘇桂丸的配方：

• 蘇葉：15克
• 桂枝：10克
• 細辛：6克
• 葛根：15克
• 黃芩：10克
• 芍藥：10克
• 甘草：6克
• 生薑：6克
• 大棗：10枚

用法：將所有藥材磨成細粉，用溫水調服，每日一次。

紫蘇葉，桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白），人參，白朮（各一兩），甘草（炙半兩），高良薑（三分）

白話文：

紫蘇葉，桂皮（去除粗糙的樹皮），陳橘皮（用沸水浸泡後去除白色部分），人參，白朮（各一兩），甘草（炙烤至半兩），高良薑（三分）。

上七味，為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸至三十丸，溫酒下，米飲亦得。如緩急無湯酒，細嚼藥咽津。

白話文：

把以上七種藥材研磨成細末，加入蜂蜜搓成梧桐子般大小的藥丸。每次服用20到30顆藥丸，用溫酒送服，也可以用米湯送服。如果在緊急情況下沒有湯或酒，可以直接細嚼藥物，然後吞下藥汁。

治霍亂逆滿，兩脅下妨悶，嘔不下食。柴胡湯方

柴胡（去苗），厚朴（去粗皮薑汁炙），白茯苓（去黑皮各二兩），陳橘皮（湯浸去白焙），人參，訶黎勒（煨去皮），桔梗（去蘆頭炒各一兩半），紫蘇莖葉，甘草（炙各一兩一分）

白話文：

• 柴胡：去根，清洗晾乾。

• 厚朴：去粗皮，用薑汁炙烤。

• 白茯苓：去黑皮，每種各二兩。

• 陳橘皮：用湯浸泡後去皮，以文火烘乾。

• 人參：一兩半。

• 訶黎勒：烘烤後去皮，一兩半。

• 桔梗：去蘆頭，炒製後，一兩半。

• 紫蘇莖葉：一兩一分。

• 甘草：炙烤後，一兩一分。

上九味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，煎至一盞，去滓溫服日二。

白話文：

上面九種藥材，粗略搗碎過篩，每次取五錢的藥量，加水一杯半，放入一顆紅棗大小拍碎的生薑，煎煮到只剩一杯，去渣後溫服，每日兩次。

治霍亂逆滿不下食，食即吐出。麥門冬湯方

麥門冬（去心焙三兩），茅根（銼焙五兩），甘草（炙銼），人參（各一兩）

上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹茹彈子大一塊，生薑一棗大拍碎，煎至一盞，去滓溫服日三。

白話文：

將上述四種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，與一杯半的水一起煎煮。加入一塊竹茹，約彈子大小，以及一棗大小的生薑，拍碎後一同煎煮。煎至剩下一杯藥汁後，將渣滓濾掉，溫服，每日三次。

治霍亂心下逆滿，吐逆冒悶。半夏湯方

半夏（湯洗去滑七遍四兩），厚朴（去粗皮薑汁炙三兩），蘇茯苓（去黑皮二兩）

上三味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，煎至一盞，去滓溫服不拘時。

治霍亂逆滿，開胃口。藿香散方

藿香葉（一兩焙），訶黎勒（煨去核十枚），人參，丁香（各半兩），糯米（三百粒），石蓮心（二百個如無以白豆蔻半兩代），甘草（炙一分）

白話文：

藿香葉（一兩，可以烘烤），訶黎勒（煨過去掉果核，十枚），人參、丁香（各半兩），糯米（三百粒），石蓮心（二百個，如果沒有，可以用半兩白豆蔻代替），甘草（炙過的，一分）

上七味。為細散，每服一錢匕，用煨和皮生薑一塊，棗二枚去核，煎湯調下，早晚食前服。

治霍亂逆滿，風邪熱氣衝心，心悶氣短，嘔吐不下食。麥門冬人參湯方

麥門冬（去心焙二兩），人參（三兩），陳橘皮（湯浸去白焙），羚羊角（鎊屑各一兩）

白話文：

麥門冬（取用麥門冬，去掉心，烘烤至兩慮的重量），人參（三兩分量），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色部分，烘烤），羚羊角（研磨成屑，各取一兩的重量）。

上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑七片，煎至一盞，去滓溫服日三。

治霍亂逆滿，心下痞塞。半夏人參湯方

半夏（為末薑汁搜作餅焙乾），人參（各三兩）

上二味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入白蜜一匙，煎至七分，去滓溫服，日三，不拘時。

治霍亂逆滿，不下食，或腹中氣妨悶。豆蔻湯方

草豆蔻仁（半兩），人參（一兩），甘草（炙三分）

上三味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，煎至一盞，去滓溫服。

治霍亂逆滿，胸膈噎悶，飲食不消。紫蘇子丸方

紫蘇子，陳橘皮（湯浸去白焙各二兩），高良薑，桂（去粗皮），人參（各一兩）

白話文：

紫蘇子、陳年橘皮（用熱水浸泡，去除白色，晾曬烘焙，各二兩）、高良薑、桂皮（去除粗糙的外皮）、人參（各一兩）

上五味。為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，米飲下，不拘時，食生冷過多，欲作霍亂者，含化咽汁。

治腹臟不調，內寒外熱，脾胃虛冷，宿食不消，乍秘乍利不常，霍亂逆滿。厚朴丸方

白話文：

治療腹臟不調，內寒外熱，脾胃虛冷，宿食不消，有時便祕有時腹瀉，霍亂逆滿。

厚朴丸方：

• 厚朴：12克
• 茯苓：12克
• 白朮：12克
• 炙甘草：6克
• 陳皮：6克
• 半夏：6克
• 生薑：6克
• 大棗：12枚
• 橘紅：6克

製法：

將以上藥物研成細末，用蜂蜜調和製成丸劑，每丸重約6克。

用法：

每日服用2次，每次服用3丸，溫水送服。

功效：

溫中和胃、理氣化痰、消食導滯、止瀉止痢。

主治：

腹臟不調，內寒外熱，脾胃虛冷，宿食不消，乍祕乍利不常，霍亂逆滿。

厚朴（去粗皮生薑汁炙），赤石脂（各一兩半），白朮，乾薑（炮），麥糵（炒），人參，白茯苓（去黑皮），當歸（切焙），橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙銼），訶黎勒（煨取皮各一兩）

白話文：

厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤），赤石脂（各一兩半），白朮，乾薑（炮製），麥麩（炒製），人參，白茯苓（去除黑皮），當歸（切片烘烤），橘皮（用湯浸泡去除白色，再烘烤），甘草（炙烤後切碎），訶黎勒（煨製後取皮，各一兩）

上一十一味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。空心米飲下二十丸，至三十丸。