《聖濟總錄》~ 卷第三十九 (5)
卷第三十九 (5)
1. 霍亂心煩
論曰霍亂心煩者，緣心下有水，水害心火，其氣不宣，故令人心煩悶亂而不安也。蓋胃土氣衰，不能運化飲食，氣鬱於中，使清濁不分，陰陽干擾，故霍亂而神情煩躁也。
治霍亂心煩，坐臥不安。麥門冬湯方
白話文：
書上說，霍亂的人心煩，是因為心臟以下有水，水剋制了心火，氣血運行不暢，所以讓人心煩意亂，坐立不安。這是因為胃土之氣衰弱，不能運化飲食，導致氣滯於中，清濁不分，陰陽幹擾，所以發生霍亂，並出現煩躁的情緒。
麥門冬（去心焙），茯神（去木），人參，陳橘皮（湯浸去白焙），甘草（炙各一兩）
白話文：
麥門冬（去除中心烘焙），茯神（去除木質部分），人參，陳橘皮（用熱水浸泡去除白色部分後烘焙），甘草（炙烤，各一兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑半分，小麥五十粒，竹葉十片，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治霍亂吐利後心煩。亂髮湯方
白話文：
將以上五種藥物搗碎過篩後，取三錢放入一個杯中，加入一杯水，半分生薑、五十粒小麥、十片竹葉，煎至七分熟，將藥渣去除後溫熱服用，無時間限制。
亂髮（一團如雞子大燒存性），吳茱萸（湯浸焙乾三分），甘草（炙），人參（各一兩）
白話文：
亂髮(一團如雞蛋大，燒存性)，吳茱萸(用湯浸過，焙乾三分)，甘草(炙過)，人參(各一兩)
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，酒半盞，煎至八分，去滓溫服，日三。
治霍亂心煩。蘆根飲方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢匕的量，加入一碗水和半碗酒，煎煮至剩八分量時，濾去藥渣，溫熱服用，每天三次。
用於治療霍亂引起的心煩。這是蘆根飲的配方。
蘆根（銼焙一兩一分），人參，水萍（紫者焙乾），枇杷葉（拭去毛各一分）
白話文：
-
蘆根（敲碎並烘焙，用量為 1 兩 1 分）
-
人參
-
水萍（紫色的，烘焙後晾乾）
-
枇杷葉（擦去毛，用量各為 1 分）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，入薤白四寸拍破，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，日三。
白話文：
這四種中藥材。將它們搗碎過篩，每次服用五錢匙，加入四寸長的薤白拍碎，加水一杯半，煎煮至八分熟，去渣溫服，每天三次。
治霍亂吐後煩滿嘔逆。橘皮湯方
陳橘皮（湯浸去白焙），梔子仁（各二兩）
上二味。粗搗篩，每服三錢匕，入豉半合，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三。
治霍亂狂悶煩渴，吐瀉無度，氣欲絕者。竹瀝飲方
淡竹瀝（一合），粳米（一合炒以水二盞同研去滓取汁）
上二味，和勻頓服之。
治霍亂心煩不止。厚朴湯方
白話文：
治療霍亂吐後腹脹、噁心嘔吐，可以用橘皮湯。方劑為陳橘皮和梔子仁各二兩，粗搗篩過，每次服三錢匕，加入豉半合，水一盞，煎至七分，去渣溫服，一天三次。
治療霍亂神志不清、煩悶口渴，嘔吐瀉肚不止，氣息微弱者，可以用竹瀝飲。方劑為淡竹瀝一合，粳米一合，先炒米，然後用兩盞水一起研磨，去渣取汁。兩味混合，一次服用。
治療霍亂心煩意亂不止，可以用厚朴湯。
厚朴（去粗皮薑汁炙四兩），桂（去粗皮三兩），枳實（去瓤麩炒二兩）
白話文：
厚朴（去除粗糙的表皮，用薑汁炙烤，四兩），桂皮（去除粗糙的表皮，三兩），枳實（去除果肉，用麩炒，二兩）。
上三味。㕮咀如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，入生薑一棗大拍碎，同煎至一盞，去滓溫服日三。如腹痛，加當歸二兩。
白話文：
上三種藥材，將它們搗碎成麻子大的藥粉，每次服六錢，加水二碗，放入一個大棗般大的生薑，搗碎後一起煎煮至剩一碗，去渣溫服，每天三次。如果腹痛，增加當歸二兩。
治霍亂心中煩悶。香豉湯方
豉（七合綿裹），梔子仁，厚朴（去粗皮薑汁炙各三兩）
上三味。㕮咀如麻豆大，每服六錢匕，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。
治霍亂心煩。粱米飲方
黃粱米（半升）
上一味。搗為粉，每服六錢匕，水二盞調頓服，糯米亦得。
治霍亂已吐利，心煩悶不止。桑葉飲方
桑葉（一大握切）
上一味，以水一盞，煎取七分，頓服立定。
治霍亂後，心煩臥不安席。蔥白大棗湯方
蔥白（二十莖去須），大棗（二十枚去核）
上二味。以水三盞，煎取一盞半，去滓分溫二服。
白話文：
霍亂導致心煩意亂，可以用香豉湯治療。將豉用綿布包裹，與梔子仁、厚朴一起研磨成細末，每次服用六錢，用兩碗水煎煮成一碗，濾去藥渣，溫服。
另一個方法是用黃粱米粉治療霍亂引起的煩躁。將黃粱米研磨成粉末，每次服用六錢，用兩碗水調勻後服用，糯米也可以代替黃粱米。
如果霍亂已經嘔吐腹瀉，但心煩意亂持續不斷，可以服用桑葉飲。將桑葉切碎，用一碗水煎煮至七分，趁熱服用。
霍亂之後，心煩意亂，難以入睡，可以用蔥白大棗湯治療。將蔥白去鬚，大棗去核，用三碗水煎煮成一碗半，濾去藥渣，分兩次溫服。
治霍亂後脾胃尚虛，穀氣未實，津液內燥，令人煩躁，睡臥不安。白豆蔻丸方
白話文：
治療霍亂之後，脾胃虛弱，穀物之氣尚未充實，體內津液乾涸，令人煩躁，難以安睡。白豆蔻丸的方子如下：
-
白豆蔻：6克
-
人參：3克
-
白朮：6克
-
茯苓：6克
-
半夏：6克
-
甘草：3克
-
生薑：3克
-
大棗：10枚
-
炙甘草：3克
-
粳米：60克
將以上藥材研成細粉，與粳米混合，煮成粥，早晚服用。
白豆蔻（去皮），陳橘皮（去白焙），厚朴（去粗皮生薑汁浸炙），草豆蔻（去皮），桂（去粗皮），白朮（炒），乾木瓜，人參，半夏（湯洗去滑七遍各二兩），縮砂蜜（去皮），高良薑（炒），甘草（炙銼），陳曲（炒），麥糵（炒），木香，乾薑（炮），白茯苓（去黑皮各一兩），桃仁（四兩去皮尖雙仁炒）
白話文：
-
白豆蔻（去皮）：去除豆蔻外皮。
-
陳橘皮（去白焙）：去除陳橘皮白色的內層。
-
厚朴（去粗皮生薑汁浸炙）：去除厚朴外層粗糙的樹皮，再用生薑汁浸泡並烘烤。
-
草豆蔻（去皮）：去除草豆蔻外皮。
-
桂（去粗皮）：去除桂皮外層粗糙的樹皮。
-
白朮（炒）：炒製白朮。
-
乾木瓜：曬乾的木瓜。
-
人參：人參根。
-
半夏（湯洗去滑七遍各二兩）：將半夏用湯水清洗七次，去除滑膩感，每樣各二兩。
-
縮砂蜜（去皮）：去除縮砂蜜外皮。
-
高良薑（炒）：炒製高良薑。
-
甘草（炙銼）：炙烤並切碎甘草。
-
陳曲（炒）：炒製陳曲。
-
麥糵（炒）：炒製麥糵。
-
木香：木香根莖。
-
乾薑（炮）：炮製乾薑。
-
白茯苓（去黑皮各一兩）：去除白茯苓外層黑色的表皮，每樣各一兩。
-
桃仁（四兩去皮尖雙仁炒）：去除桃仁外皮和尖端，取出雙仁，並炒製至熟。
上一十八味。搗研為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸至四十丸，空心米飲下。
白話文：
把上面十八種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸至四十丸，空腹時用米湯送服。