《聖濟總錄》~ 卷第三十九 (4)
卷第三十九 (4)
1. 霍亂煩渴
論曰經曰，上焦如霧，言五臟津液之所熏蒸，其氣潤澤，故能分布於諸脈也，今霍亂吐利之人，重亡津液，則臟腑不和，上焦熱，津液不足，故因霍亂而煩渴也。
白話文：
《內經》中說：上焦猶如霧一般，形容是五臟津液凝聚、薰蒸之氣，其氣潤澤，所以才能分佈於全身。如今霍亂吐利，五臟津液嚴重消耗，導致臟腑失調，上焦熱，津液不足而發作，因此霍亂的人會煩渴。
治霍亂煩渴，吐不止者，緣吐利多津液虛少不至上焦故渴。人參湯方
人參（三分），烏梅（去核二枚）
白話文：
治療霍亂時出現的煩躁口渴、不停嘔吐的情況，是因為嘔吐和下利導致體液大量流失，津液不足無法上達上焦而感到口渴。用人參湯的配方如下：
人參（三分），烏梅（去掉核的兩枚）
上二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹茹彈子大，煎至一盞，去滓熱服，日四。
白話文：
將以上二味藥，搗碎篩過，每次取五錢匙，加水一盞半，竹茹彈子大小，煎至一盞，去除藥渣，趁熱服用，每天四次。
治霍亂心煩渴，吐利不下食。草豆蔻湯方
草豆蔻（去皮一分），黃連（去須一兩）
白話文：
治療霍亂時出現的心煩口渴、嘔吐腹瀉無法進食的情況，可以使用草豆蔻湯。
配方如下：
- 草豆蔻（去掉外皮）1分
- 黃連（去掉根須）1兩
上二味。粗搗篩，每服三錢匕。水一盞，烏豆五十粒，生薑三片，煎至七分，去滓溫服。日三。
白話文：
以上兩味藥，粗略研磨過篩後，每次服三錢。用一杯水，五十粒烏豆，三片生薑，將藥煎至七分，去渣服用。一日三次。
治霍亂吐利，四肢煩疼，冷汗出多渴。香薷湯方
香薷（二兩），蓼子（一兩）
上二味。粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，日三。
治霍亂吐利不止，渴甚。麥門冬湯方
白話文：
治療霍亂引發的嘔吐腹瀉、四肢酸痛、冷汗直流、口渴，可以用香薷湯。方劑包括香薷兩錢、蓼子一錢，將藥材粗搗篩過，每次取兩錢，用一碗水煎煮至七分，去渣溫服，一天三次。
治療霍亂引發的持續嘔吐腹瀉、口渴嚴重，可以使用麥門冬湯。
麥門冬（去心焙），栝蔞仁，人參，陳橘皮（湯浸去白焙各半兩），厚朴（去粗皮薑汁炙一兩）
白話文：
麥門冬（去心並經過焙製），栝蔞仁，人參，陳橘皮（用熱水浸泡去除白色的表皮，再焙製，各半兩），厚朴（去粗糙的皮，用薑汁烤製一兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治霍亂津液少渴甚。青竹茹湯方
青竹茹（一雞子大），人參（半兩），烏梅（去核二枚）
上三味。粗搗篩，水三盞，煎取一盞，去滓分溫三服，不拘時。
治霍亂吐利渴燥不止。人參湯方
白話文：
將以上五味藥材粗搗篩過，每次服用三錢匕的藥量，加水一盞，煎煮至七分滿，去渣後溫服，每日三次。
用於治療霍亂症狀伴有津液不足、極度口渴的情況。青竹茹湯的配方為：
青竹茹（約一個雞蛋大小），人參（半兩），烏梅（去掉核的兩枚）
將以上三味藥材粗搗篩過，加水三盞，煎煮至剩下一盞，去渣後分成三次溫服，不受時間限制。
用於治療霍亂引起的嘔吐、腹瀉以及持續不止的口乾舌燥。人參湯的配方。
人參（三分），葛根（銼），白朮，桔梗（去蘆頭銼炒），赤茯苓（去黑皮各半兩）
白話文：
人參（三分），葛根（切碎），白朮，桔梗（去掉蘆頭，切碎，炒過），赤茯苓（去掉黑皮，各半兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，漿水一盞，煎至七分，去滓溫服。
治霍亂渴甚。糯米飲方
糯米（淘二升）
上一味。淘取泔飲之，即定。
又方
上研糯米取白汁，恣意飲之。
治霍亂吐下，大渴多飲。粱米飲方
黃粱米（淘五升）
上一味，以水一斗煮取五升，澄清稍溫飲之，糯米飲亦得。
治霍亂吐不止兼渴。薑藕飲方
生藕（一兩洗切），生薑（一分洗切）
上二味。研絞取汁，分三服，不拘時。
治霍亂吐瀉渴燥，煩悶不止。肉豆蔻丸方
白話文：
將藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用漿水一盞煎煮至七分，去渣溫熱服用，可治療霍亂導致的嚴重口渴。
糯米飲的製作方法：將兩升糯米淘洗乾淨，取其泔水飲用，即可止住霍亂。另一種做法是將糯米研磨取汁，可任意飲用。
黃粱米飲的製作方法：將五升黃粱米淘洗乾淨，用一斗水煮至五升，澄清後稍溫飲用，亦可用糯米飲代替。
薑藕飲的製作方法：將一兩生藕洗淨切片，一分生薑洗淨切片，研磨取汁，分三次服用，不拘時間，可治療霍亂引起的嘔吐不止和口渴。
肉豆蔻丸可治療霍亂引起的嘔吐腹瀉、口渴乾燥、煩悶不止。
肉豆蔻（去殼炮），丁香，甘草（炙），陳橘皮（湯浸去白焙），高良薑，藿香葉（各半兩）
白話文：
肉豆蔻（去殼炮製），丁香，甘草（炙製），陳橘皮（用湯浸泡去除白色外皮，然後焙乾），高良薑，藿香葉（各半兩）
上六味。為細末，用棗肉丸如梧桐子大，每服二十丸至三十丸，溫生薑米飲下，不拘時。
治霍亂吐逆，冷熱不調，心膈煩滿，咽乾多渴。藿香湯方
白話文：
將上六種藥材研磨成細末，用棗肉將藥粉搓成梧桐子大小的丸劑，每次服用20到30丸，用溫過的米湯和生薑一起服用，不受時間限制。
藿香葉（三分），枇杷葉（炙去毛），陳橘皮（湯浸去白焙），丁香（各半兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙二兩），白茅根，乾木瓜，麥門冬（去心各一兩），甘草（炙一兩半）
白話文：
藿香葉（三分量）、枇杷葉（烘烤後去除毛）、陳皮（用熱水浸泡去除白色部分後烘乾）、丁香（各半兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁烘烤，二兩）、白茅根、乾木瓜、麥門冬（去核，各一兩）、甘草（烘烤，一兩半）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分去滓，早晚食前溫服。治霍亂煩渴，喘促無力，食即嘔吐。木瓜湯方
白話文：
將九味中藥材粗略搗碎，篩選後每服取三錢，加入一杯水及三片生薑，煎煮至七分（蒸發約三分之一的水量）後將藥渣去除，在早晚飯前溫熱服用。此方用於治療霍亂引起的煩渴、喘促無力，以及吃了東西就吐的症狀。
木瓜（一兩），木香，檳榔，生薑（各半兩），甘草（炙一分），黑豆（炒一合），人參（三分）
白話文：
木瓜（60公克），木香、檳榔、生薑（各30公克），炙甘草（6公克），炒黑豆（240公克），人參（18公克）
上七味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓早晚食前溫服。
治霍亂吐利，煩渴不止。木瓜湯方
木瓜（一枚無生者乾者亦得），桂（去粗皮二兩）
上二味。㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，一方以豆蔻代桂。
白話文：
上七味方
將上七味藥材切碎，大小如麻豆般。每次服用五錢匕，用一盞半的水煎煮，煎至一盞，去渣後，溫熱服用，可在早晚飯前服用。
此方用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，伴隨煩渴不止的症狀。
木瓜湯方
取木瓜一枚，不論生熟皆可，也可使用乾燥的木瓜。桂枝去粗皮二兩。
將以上兩種藥材切碎，大小如麻豆般。每次服用五錢匕，用一盞半的水煎煮，煎至八分，去渣後溫熱服用。也可以用豆蔻代替桂枝。