北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十九 (3)

1. 中惡霍亂

論曰中惡霍亂者，客邪內干，正氣暴亂，使胃中食物不化，氣道否結，不得宣通，令人心腹猝痛，吐利煩悶，甚則精神冒昧，靡所知識，此得之鬼氣所作也。

白話文：

中醫學家說：中惡霍亂的人，是邪惡之氣進入人體內部，導致正氣混亂，使得胃中的食物無法消化，氣道堵塞，無法暢通。這會讓人突然感到心腹疼痛，嘔吐、腹瀉、煩躁不安。嚴重的時候，精神恍惚，失去知覺。這是由於鬼氣所導致的。

治中惡霍亂不識人，心痛腹脹，不思飲食。十香丸方

丁香，蘇合香，白檀香，沉香，木香，莎草根炒去毛，白朮銼炒，高良薑銼，安息香研麝香（研），熏陸香（研），丹砂（研），龍腦研（各半兩），蓽茇（炒），訶黎勒（煨取皮），犀角（鎊屑），厚朴（去粗皮薑汁炙各一兩）

白話文：

丁香、蘇合香、白檀香、沉香、木香、莎草根炒去毛、白朮切碎炒過、高良薑切碎、安息香研磨、麝香研磨、薰陸香研磨、丹砂研磨、龍腦研磨（各半兩）、蓽茇炒過、訶黎勒煨熟取皮、犀角研磨成屑、厚朴去除粗皮後，用薑汁炙熱（各一兩）

上一十七味。除別研外，為細末，與別研者藥，同研令勻，煉蜜丸如梧桐子大。每服五丸，溫酒下，老少加減服之，甚者溫酒研下，收貯於瓷閤中，日四五服，以瘥為度。

白話文：

以上十七味藥物除了研磨極細的別研之外，與研磨過的藥物一起研磨均勻，加入蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五丸，用溫酒送服，老人小孩減量服用，病情嚴重者用溫酒研磨後服用，將藥丸儲存在瓷罐中，每天服用四五次，直到痊癒為止。

治中惡霍亂，心痛、胸脅㽲痛，喘急。桃枝湯方

桃東行枝白皮（一握），丹砂（碎一兩），梔子仁（十四枚），當歸（焙），桂（去粗皮各三兩），附子（炮裂去皮臍豉），吳茱萸（淘炒各一兩）

白話文：

桃東行枝的白皮（一握），丹砂（研碎一兩），梔子仁（十四枚），當歸（烘烤），桂皮（去掉粗皮，各三兩），附子（炮製裂開去皮、肚臍和豉），吳茱萸（淘洗炒熟各一兩）

上八味。銼如麻豆，每服四錢匕，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服，日三夜一。

白話文：

取上列八種藥材，切碎成麻豆大小，每次取四錢匙，加入二碗水和三片生薑，煎煮至一碗，去渣後溫服，一天三次，晚上一次。

治中惡霍亂垂死。丹砂丸方

丹砂（研半分），附子（炮裂去皮一分為末），雄黃（二豆許研）

上三味，以巴豆七粒，去心皮別研出油後，入諸藥末，研令極勻，煉蜜丸如麻子大，每服三丸，米飲下，若下利末止，加三丸至五丸，與少冷粥食之，即定。

白話文：

以上三味藥方，先將巴豆七粒去心皮，分別研磨成油，然後加入其他藥末，研磨至極均勻，再加入煉製的蜂蜜，製成麻子大小的丸劑。每次服用三丸，用米湯送服。若仍腹瀉不止，增加丸劑到三丸至五丸，並搭配少量冷粥食用，即可止瀉。

治卒中惡霍亂，心腹刺痛，去惡氣。麝香散方

麝香（研一分），犀角（鎊屑），木香（各半兩）

上三味。為細散，空心熟水調一錢匕日三。

治中惡霍亂。麝醋方

麝香（一錢細研）

上一味。和醋半盞，調分二服，即瘥。

治中惡霍亂吐利，手足麻痹或轉筋。白朮湯方

白朮（銼），木瓜（去瓤切焙），人參（各一兩），甘草（炙），乾薑（炮各半兩）

白話文：

白朮（切片），木瓜（去籽切片並焙乾），人參（各一兩），甘草（炙烤過的），生薑（炮製過的，各半兩）

上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈，同煎七分，去滓溫服不拘時。

治中惡霍亂，吐利心煩。橘皮湯方

陳橘皮（湯浸去白焙），木瓜（切焙），桂（去粗皮），草豆蔻（去皮），甘草（炙各一兩）

白話文：

陳年橘子皮（用熱水浸泡後去除白色部分，並烘烤），木瓜（切片烘烤），桂枝（去除粗皮），草豆蔻（去除外皮），甘草（經過烘烤，可取一兩）

上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服不拘時。

治中惡霍亂，心腹痛煩悶。木香散方

木香（炮三分），檳榔（生銼一兩），青橘皮（湯浸去白焙），桂（去粗皮），桃仁（去皮尖雙仁炒研），人參（各半兩）

白話文：

木香（炮製三分），檳榔（生品切碎一兩），青橘皮（用沸水浸泡，去除白色的部分，然後烘乾），桂皮（去除粗糙的外皮），桃仁（去除外皮和尖端，炒熟後研末），人參（各半兩）

上六味。為細末，每服二錢匕，溫酒調下，不拘時。