北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十九 (2)

1. 乾霍亂

論曰乾霍亂之狀，中氣喘爭，而不吐不利是也。腸胃挾實，與冷氣相搏，正氣暴衰，神志昏冒，上下隔塞，白汗自出，治之稍緩，則不可救。

白話文：

論述說乾霍亂的狀況，中氣喘息激烈，但卻沒有吐出或排洩物。腸胃有宿實跟寒邪相爭，正氣忽然衰弱，神志昏迷不醒，上下不通暢，白汗自出，如果治療稍有延緩，就無法挽救了。

治乾霍亂大小便不通，手足心俱熱悶亂。冬葵子湯方

冬葵子，滑石（碎），香薷（擇各二兩），乾木瓜（細切去皮瓤一枚）

白話文：

冬葵子、滑石（搗碎）、香薷（各挑選二兩）、乾木瓜（切碎、去皮和瓤，共一顆）

上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，大小便通利，心中快立瘥，日四五服。治乾霍亂，上不得吐，下不得瀉，但冷汗自出，氣悶將絕。鹽湯方

白話文：

以上藥材四種，搗碎篩勻，每次服用五錢，加水一盞半煎至一盞，去除藥渣溫服。服用後大小便通利，胸中快且立癒，每日服用四到五次。治療乾性霍亂，向上吐不出，向下瀉不出，只是冷汗直流，氣息微弱將要斷絕的症狀。

鹽（半匙熬），童子小便（一盞）

上二味。溫和服，少頃吐下愈。

治乾霍亂。紫蘇丸方

紫蘇，桂（去粗皮），陳橘皮（湯浸去白焙），高良薑，人參（各一兩）

白話文：

紫蘇、桂皮（去除粗糙的外皮）、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色外皮，然後烘焙至乾）、高良薑、人參（各一兩）。

上五味。為細末，煉蜜丸梧桐子大。才覺食不消氣滿，噁心欲吐乾嘔，每服二十丸，溫酒下日再。

白話文：

把以上五種藥材研成細粉，煉蜜為丸，大小如梧桐子。剛覺得食物不消化、腹脹、噁心欲吐、乾嘔時，每次服用二十丸，用溫酒送服，每天服用一次。

治乾霍亂。厚朴湯方

厚朴（去粗皮生薑炙三分），大黃（銼炒二兩），檳榔（銼），枳殼（去瓤麩炒），朴硝，高良薑（各三分）

白話文：

厚朴（去除粗皮，與生薑一起烤三分之一到三分之二的時間），大黃（切碎炒兩次，每次各炒一兩），檳榔（切碎），枳殼（去除內瓤，麩皮炒之），朴硝，高良薑（各三分）。

上六味。粗搗篩，每服五錢匕。水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。

治乾霍亂。人參湯方

人參，厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩），高良薑，桂（去粗皮各半兩），白茯苓（去黑皮一兩），甘草（炙半兩）

白話文：

人參、厚朴（用薑汁炙一兩）、高良薑、桂皮（各半兩）、白茯苓（去黑皮一兩）、甘草（炙半兩）

上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓不拘時溫服。

治乾霍亂不吐不瀉，但壅悶脹滿，或㽲痛。木香散方

木香，青橘皮（湯浸去白焙），檳榔（生銼），大黃（銼炒各半兩），桔梗（銼炒一兩），桂（去粗皮），白朮（各三分），人參（二兩）

白話文：

木香，取橘子皮放進熱水泡軟去除白色的部分，再焙乾。檳榔生銼，大黃剉碎炒過各半兩，桔梗銼碎炒過一兩，桂皮去粗皮，白朮各三分，人參二兩。

上八味。搗羅為散，每服二錢匕，冷生薑湯調下，加至三錢匕，以瘥為度。

白話文：

共八味藥，搗碎羅過做成藥粉，每次服用二錢匕（約3公克），用冷生薑湯調服，逐漸加至三錢匕（約4.5公克），直到痊癒。

治乾霍亂不吐利。大黃丸方

大黃（銼炒一兩），乾薑（炮半兩），桂（去粗皮三分），巴豆（十四枚去皮心膜炒研）

白話文：

大黃（切碎並炒過的一兩）乾薑（炮製過後半兩）桂（去除粗糙外皮的三分）巴豆（十四顆，去皮去心膜後炒過並研磨）

上四味。先搗前三味為細末，與巴豆同研令勻，煉蜜丸如梧桐子大。每服五丸至七丸，溫水下，服久未動，更服三丸，以溫粥飲一盞投之，取利為效。

白話文：

以上四種藥材。先把前三種藥材搗成細末，和巴豆一起研磨均勻，用蜂蜜煉成像梧桐子般大小的丸子。每次服用五到七丸，用溫水送服。如果服藥後很久都沒有效果，可以再服用三丸，喝一杯溫粥送服，直到有效果為止。

治乾霍亂上氣衝急欲悶絕，大小便不通。檳榔湯方

檳榔（七枚銼）

上一味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，童子小便半盞，煎至一盞，去滓溫服，日再。

治乾霍亂腹脅脹滿，不吐利，心胸悶亂不可忍。陳橘皮湯方

陳橘皮（湯浸去白焙三兩），蜀椒（去目並閉口炒出汗四十粒）

上二味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，去滓溫服不拘時。

治乾霍亂。黍米飲方

黍米（二合水淘淨）

上一味。水研澄取白汁，呷盡即瘥。

治乾霍亂不吐利，四肢煩疼，身冷汗出。水蓼飲方

水蓼（切），香薷（擇切各二兩）

上二味。以水五盞，煎取三盞，去滓分溫三服。

治乾霍亂心腹脹，煩滿氣痛，不得吐下方。

鹽一合水一升

上同煎令鹽消，旋服之，吐出便愈，若不吐又飲之，令吐必瘥。

治脾元虛損，霍亂不吐瀉，腹脹如鼓，心胸痰壅。活命飲方

鹽（一合），生薑（半兩），甘草（炙一分），葛根（半兩），丁香（七粒）

白話文：

鹽巴（一合），生薑（半兩），甘草（炙一分），葛根（半兩），丁香（七粒）

上五味。細銼，如麻豆，用童子小便一盞半，煎至一盞，去滓分溫二服。

治乾霍亂不吐不利，令人昏冒，煩亂氣短，上下隔塞，冷汗自出。二勝散方

白話文：

治療乾霍亂，患者不吐不瀉，但出現神昏、煩躁、氣短、上下不通、冷汗直出的症狀。

藥方：

1. 桂枝 二錢

2. 芍藥 二錢

3. 生薑 半錢，切碎

4. 大棗 一枚，切碎

5. 甘草 半錢，炙用

6. 附子 半錢，破故紙，去皮，生用

7. 人參 二錢

8. 半夏 二錢

9. 茯苓 二錢

10. 厚朴 半錢

11. 木香 半錢

12. 縮砂 半錢

13. 乾薑 半錢

14. 肉桂 半錢

15. 草果 半錢

16. 黃連 半錢

17. 黃芩 二錢

18. 防風 二錢

19. 白蔻仁 二錢

20. 竹葉 半錢

21. 白芥子 半錢

22. 米湯 半碗

用法：

將以上藥物加水煎煮，去渣取汁，分二次服下。

訶黎勒皮，乾薑（成塊者各二兩）

上二味。不搗碎，同用水二升，於銚子內煎，水盡為度，取出重細切焙乾，搗羅為散，每服二錢匕，陳米飲調下。

白話文：

將以上兩種藥物，不搗碎，一同加入二升的水，用銚子煮，直到水煮乾為止，取出後再次切細，焙曬乾燥，搗成粉末，每次服用二錢的量，用陳年米水送服。