《聖濟總錄》~ 卷第三十九 (1)
卷第三十九 (1)
1. 霍亂昏塞下利
論曰霍亂昏塞下利者，其人脾腎久虛，陽氣不足，因風冷之氣，客於三焦，傳於胃腑，使水穀不化，清濁相干，吐利不止，致令真氣暴虛，陰陽離守，神識不明，大便遺利，無所覺知。
治霍亂虛寒，精神不守，泄利不止，語聲不出。茯苓安心湯方
白話文：
論述到霍亂昏迷、下痢的人，是脾腎長期虛弱，陽氣不足，因此風寒之氣侵犯三焦，傳至胃腑，導致水穀不化，清濁混雜，嘔吐腹瀉不止，以致真氣突然虛弱，陰陽離散，神志不清，大便失禁，失去知覺。
白茯苓（去黑皮），人參，乾薑（炮），桂（去粗皮），遠志（去心各一兩半），甘草（炙一兩）
白話文：
白茯苓（去除黑皮），人參，炮製過的乾薑，桂皮（去除粗皮），遠志（去除中心，各取一兩半），炙過的甘草（一兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服日三，不拘時。
治霍亂下焦虛寒，洞泄不止。黃柏皮湯方
白話文：
將上述六味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，用水一盞半煎煮至剩下一盞，濾去渣滓後溫熱服用，每天三次，不限定時間。
此方用於治療霍亂、下焦虛寒導致的持續性腹瀉。[黃柏皮湯]方
黃柏（去粗皮），人參，地榆（銼），阿膠（炙燥各一兩半），厚朴（去粗皮薑汁炙），白茯苓（去黑皮），櫸木，白皮（各二兩），艾葉（一兩），黃連（去須二兩半）
白話文：
黃柏（去除粗糙的外皮），人參，地榆（切碎），阿膠（烤乾，各一兩半），厚朴（去除粗糙的外皮，用薑汁烤），白茯苓（去除黑皮），櫸木，白皮（各二兩），艾葉（一兩），黃連（去除根須，二兩半）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三，不拘時。
治霍亂暴利不自知。理中湯方
人參，白朮，乾薑（炮），甘草（炙各二兩）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服日三。
治脾胃氣冷，霍亂下利不自知。訶黎勒丸方
白話文：
上九味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用一碗水煎煮至七分，去渣溫服，一天三次，不限時間。此方用於治療霍亂引起劇烈腹瀉卻不知情的症狀。
理中湯方：人參、白朮、乾薑（炮製）、甘草（炙烤，各二兩）
將以上四味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，用一碗半水煎煮至一碗，去渣溫服，一天三次。此方用於治療脾胃虛寒，導致霍亂引起腹瀉卻不知情的症狀。
訶黎勒皮，黃連（去須），鍾乳粉，五倍子，白礬（燒汁盡各一兩），縮沙（去皮），厚朴（去粗皮薑汁炙），樗皮，當歸（切焙），酸石榴皮（各二兩），木瓜（切），甘草（炙），橡實（各一兩），陳橘皮（湯浸去白焙炒二兩），肉豆蔻（去殼炮五枚），乾薑（炮一兩半），胡椒（半兩）
白話文：
訶黎勒皮、黃連（去除須根）、鍾乳粉、五倍子、白礬（燒汁用盡，各一兩）、縮沙（去除表皮）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）、樗皮、當歸（切片烘烤）、酸石榴皮（各二兩）、木瓜（切片）、甘草（炙烤）、橡實（各一兩）、陳橘皮（用湯浸泡去除白色，烘烤後再炒，二兩）、肉豆蔻（去殼炮製，五枚）、乾薑（炮製一兩半）、胡椒（半兩）
上一十七味。為細散，先醋煎艾葉一兩，去滓取汁煮麵糊，丸如梧桐子大。每服三十丸，煎棗湯下，不拘時。
治霍亂昏塞下利。吳茱萸餅方
白話文：
以上十七種藥，先將艾葉一兩切碎，用醋煎煮，濾去渣滓，取汁煮成麵糊，丸成梧桐子大小。每次服用三十丸，用煎棗湯送服，不拘於服藥時間。
吳茱萸（湯洗焙炒），厚朴（去粗皮薑汁炙），陳橘皮（湯浸去白焙切炒），人參（各一兩），高良薑，胡椒（各一分），木瓜（切），香薷（各一兩），烏牛溺（半升）
白話文：
吳茱萸（用湯洗過後再烘焙炒過），
厚朴（把粗皮去除掉，用薑汁炙烤），
陳舊的橘子皮（用湯浸泡過後把白色的部份去除再烘焙切片炒過），
人參（各一兩），
高良薑與胡椒（各一分），
木瓜（切片），
香薷（各一兩），
烏牛尿（半升）
上九味。先以八味為細末，將牛溺捻作餅子曝乾，臨用時炙燥，再為細末，每服二錢匕，水一盞，煎至七分溫服。
治霍亂暴利不禁，腹中雷鳴。烏梅散方
白話文：
上九味的藥方：先將八種藥材研磨成細末，然後將牛尿捏成餅狀曬乾，使用前將曬乾的牛尿餅烤乾，再研磨成細末。每次服用二錢匕的藥粉，加入一杯水，煎煮至藥液只剩下七分之一時，趁溫熱時服用。
烏梅肉（炒），黃連（去須），艾葉，赤石脂（別研），當歸（切焙），甘草（炙），附子（炮裂去皮臍），阿膠（炙燥二兩）
白話文：
烏梅肉（炒過）、黃連（去除鬚根）、艾葉、赤石脂（研磨細）、當歸（切片，焙乾）、甘草（炙過）、附子（炮裂後，去皮，去臍）、阿膠（炙乾，二兩）。
上八味。為細散，每服二錢匕，覺冷則酒調下，覺熱則熱水調下。
治霍亂昏塞下利，或病後泄瀉黃白無度，腹中虛痛。黃連湯方
白話文：
將上述藥材磨成細粉，每次服用兩錢匕的量。如果感到寒冷，可以用酒調和後服用；如果感到熱，則用熱水調和後服用。
這藥方用來治療霍亂導致的精神昏沈、腹瀉，或是病後持續不斷的黃白色洩瀉，以及腹部虛弱疼痛。這是黃連湯的配方。
黃連（去須四兩），黃柏（去粗皮），當歸（切焙），厚朴（去粗皮薑汁炙），乾薑（炮各三兩），地榆，阿膠（炙燥），酸石榴皮（各四兩）
白話文：
黃連（去除須根四兩），黃柏（去除粗皮），當歸（切片並焙乾），厚朴（去除粗皮並用薑汁炙烤），乾薑（用火炮製，各三兩），地榆，阿膠（炙烤至乾燥），酸石榴皮（各四兩）。
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，不拘時。
治霍亂下利，手足逆冷，昏塞不自知。龍骨湯方
龍骨（燒），附子（炮裂去皮臍各一兩），人參，乾薑，甘草（炙各一兩半）
上五味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三。
治霍亂暴利，昏塞不自知。吳茱萸散方
吳茱萸（湯洗焙炒一兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩）
上二味。為細散，每服三錢匕，米飲調下，不拘時。
白話文：
將八種藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，用水一盞半煎煮至剩下一盞，去渣後溫服，不受時間限制。
用於治療霍亂引起的腹瀉、手腳冰冷和神志不清的情況。龍骨湯配方如下：
燒過的龍骨、炮裂去皮臍的附子各一兩，人參、乾薑、炙甘草各一兩半。
將以上五種藥材切成如麻豆大小，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至七分滿，去渣後溫服，每日三次。
用於治療霍亂急性腹瀉及神志不清的情況。吳茱萸散配方如下：
經過湯洗、焙炒的一兩吳茱萸，以及湯浸去白並焙過的二兩陳橘皮。
將以上兩種藥材研磨成細粉，每次服用三錢匕的量，以米飲調服，不受時間限制。