《聖濟總錄》~ 卷第三十八 (6)
卷第三十八 (6)
1. 霍亂心腹築悸
論曰腎水也，脾土製之，水乃下行，今霍亂吐下，脾胃既虛，則土不能制水，故腎氣上乘於心，心氣乃築築然而悸動也。
治霍亂吐下過多，臍上築悸，恐作奔豚。理中去朮加桂湯方
白話文：
腎屬於水，脾屬於土，水往低處流，現在霍亂吐瀉，脾胃已經虛弱，所以土不能控制水，所以腎氣向上衝擊到心臟，心氣於是怦怦地跳動起來。
甘草（炙），人參，桂（去粗皮各三兩），乾薑（炮一兩）
白話文：
甘草（上等約六十公克，炒過）、人參、桂皮（去除粗皮各一百五十公克）、乾薑（經過炮製製作約二十公克）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治霍亂心腹築悸。附子湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下七分量，去掉藥渣後溫熱服用，不限定時間。
用來治療霍亂以及心腹劇烈跳動不安。[附子湯] 方
附子（炮裂去皮臍一兩），白茯苓（去黑皮），人參，甘草（炙），乾薑（炮各二兩）
白話文：
附子（炮製時裂開、去皮、去中心的空心部分，一兩），白茯苓（去除黑色的外皮），人參，甘草（炙烤過的甘草），乾薑（炮製過的，各二兩）。
上五味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三。
治霍亂臍上築悸，及四肢逆冷。附子湯方
白話文：
將上述五味藥材切成如麻豆大小，每次服用三錢，用水一盞煎煮至七分，去掉渣滓後溫熱服用，每日三次。
用於治療霍亂、肚臍上方的悸動不安以及四肢冰冷。這是附子湯的方劑。
附子（炮裂去皮臍半兩），半夏（生薑汁製炒），甘草（炙各一兩）
白話文：
附子（砲裂去皮，去臍，半兩），半夏（用生薑汁浸泡後炒製），甘草（均先炙製再用，各一兩）。
上三味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，棗一枚劈破，粳米一撮，煎至七分，去滓溫服日三。
治霍亂洞泄不止，臍上築悸。乾薑湯方
白話文：
將上述三味藥材切碎成麻豆大小，每次服用三錢匕的量，用水一盞，加入一枚剖開的大棗和一小撮粳米，煎煮至水量剩下七分，濾去藥渣後溫熱服用，每日三次。
用於治療霍亂導致的嚴重腹瀉不止，以及肚臍上方的心慌不安。這是乾薑湯的配方。
乾薑（炮），人參，甘草（炙各三兩），白茯苓（去黑皮），陳橘皮（湯浸去白焙各四兩），桂（去粗皮），黃耆（銼各二兩）
白話文：
乾薑（炮製過的乾薑），人參，甘草（各三兩，炙過的甘草），白茯苓（去黑皮的茯苓），陳橘皮（用湯浸泡後，去皮，烘焙過的橘皮，各四兩），桂枝（去除粗糙的樹皮），黃耆（各二兩，切成小塊）
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治霍亂臍上築悸。平胃湯方
乾薑（炮二兩），附子（炮裂去皮臍半兩），人參，甘草（炙），白茯苓（去黑皮各三兩）
上五味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三。
治霍亂心下築悸，腎氣動。茯苓湯方
白話文：
上七味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用，一天三次。此方可治療霍亂，症狀表現為臍上疼痛，心悸不安。
另外，乾薑（炮製後二兩）、附子（炮製後去皮臍半兩）、人參、甘草（炙）、白茯苓（去黑皮各三兩）五味藥材，將其切成麻豆大小，每次服用三錢匕，用一盞水煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用，一天三次。此方可治療霍亂，症狀表現為心下疼痛，心悸不安，腎氣躁動。
白茯苓（去黑皮），人參（各三兩），甘草（炙），白朮（各二兩），乾薑（炮一兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服日
白話文：
白茯苓（去除黑皮），人參（各三兩），甘草（烤過的），白朮（各二兩），乾薑（炮製一兩）
2. 霍亂心腹脹
論曰霍亂心腹脹者，陰陽氣不升降，胃中虛，客氣內實，故脹而悶亂也，挾穀不化，內煩而嘔者，降氣於下，則病可愈。
治霍亂心腹脹滿疼痛，破氣消食。高良薑湯方
白話文：
霍亂患者心腹胀满，是因为阴阳气机升降失调，胃气虚弱，外邪内实，所以胀闷不适。如果食物积滞不化，导致内心烦躁呕吐，则需下降气机，才能治愈疾病。
治疗霍乱心腹胀满疼痛，可以破气消食，可以用高良姜汤。
高良薑（銼），厚朴（去粗皮塗生薑汁三度炙乾），陳橘皮（湯浸去白焙乾），白朮，桑根白皮（銼炒），甘草（炙各二兩），人參（一兩），木瓜（去皮瓤並子焙乾三兩），五味子揀（二兩），桂（去粗皮），檳榔（銼），訶黎勒皮，木香，肉豆蔻仁（各一兩），鹽（三升淘去泥滓煉成鹽花研）
白話文：
高良薑 ( 切碎 )、厚朴 ( 去掉粗糙的樹皮，塗抹生薑汁，烘乾三次 )、陳橘皮 ( 用熱水浸泡後烘乾 )、白朮、桑根白皮 ( 切碎後烘乾 )、甘草 ( 烘乾，各兩 )、人參 ( 一兩 )、木瓜 ( 去皮、瓤和種子，烘乾，三兩 )、五味子 ( 選擇好的，兩 )、桂皮 ( 去掉粗糙的樹皮 )、檳榔 ( 切碎 )、訶黎勒皮、木香、肉豆蔻仁 ( 各一兩 )、鹽 ( 三升，去泥，煉成鹽，烘乾，磨成粉 )。
上一十五味。先搗前十四味。細羅為末，與鹽花末同研令勻，以水五升，下藥末一時入鍋中，和鹽花同煎，不住手攪，候水乾，出藥於盆中，干即貯之，每服兩錢匕，入生薑少許，煎湯點服之。
治霍亂心腹脹滿氣逆，或內煩而嘔，手足厥冷。金針丸方
白話文：
上述十五種藥材。先將前十四味藥搗碎成末，與鹽花末一起研磨均勻。再將五升水和藥末一起放入鍋中，一邊煮一邊不停攪拌，直至水乾，將藥物取出放入盆中，乾燥後儲存。每次服用兩錢匕，加入少許生薑煎湯調服。
陽起石（煅研），不灰木（研），阿魏（研各半兩），巴豆（去皮心膜不去油二十五粒），杏仁湯（去皮尖及雙仁研二十五枚）
白話文：
-
陽起石（煅研）：煅燒並研磨成粉末的陽起石。
-
不灰木（研）：研磨成粉末的不灰木。
-
阿魏（研）：研磨成粉末的阿魏。
-
巴豆（去皮心膜不去油二十五粒）：去除外皮和心膜，但保留油脂的巴豆二十五粒。
-
杏仁湯（去皮尖及雙仁研二十五枚）：去除外皮和尖端，並研磨成粉末的杏仁二十五枚，煮成湯水。
上五味。搗羅為細末，軟粟米飯，丸如櫻桃大，每服一丸，先穿一眼子，欲服時燈上燒盡，放冷為末，生薑米飲調下，以利為度。
治霍亂一切冷氣，宿食不消，心腹脹痛，胃冷嘔噦，並諸痰飲。鱉甲丸方
白話文：
將上列五種藥材研磨成細末，加入煮熟搗碎的糯米，做成櫻桃大小的藥丸。每次服用一丸。在服用的前一天在藥丸上用針穿一個小孔，需要服用時用燈把藥丸燒到頭尾焦黑，冷卻後研磨成藥粉，用生薑汁調和服用。服用量以排便通暢為度。
鱉甲（九肋厚重綠色者一枚，打鐵腳子格得鱉甲者，平穩安於爐中，下用麩炭火炙之，取好米醋五大合，少少傾於甲中，旋以雞翎塗於甲內令勻，炙盡米醋即得，切不得令火猛，及鱉甲背上色變，炙了以薄醋刷洗打碎，烈日中曝乾，搗羅成粉，取五兩入後藥。）
白話文：
鱉殼（挑選九個肋骨厚重，顏色為綠色的鱉殼，用打鐵腳子格鬥並打敗鱉的甲殼上半部，將打下了的鱉甲平穩安放在爐子裡，在下用麩皮炭火炙烤，取出優質米醋 5 大合，少量倒入鱉甲中，然後用雞毛均勻塗抹在鱉甲內部，直到米醋完全烤乾為止，注意火候不能過猛，否則鱉甲背部顏色會發生變化，烤好後用淡醋刷洗並打碎，放在烈日下曬乾，搗碎成粉，取五兩放入後續藥物中。）
京三稜（炮），附子（炮裂去皮臍各二兩），白石脂（研），赤石脂（研），白龍骨（研各半兩），肉豆蔻仁（一兩），白豆蔻仁（一兩半如無以草豆蔻二兩代之），木香，牛膝酒浸（去苗焙），枳殼（去瓤麩炒），當歸（洗淨焙），白朮，桂（去粗皮），防風（去叉），陳橘皮（湯去白焙），芍藥，蓽茇（各二兩），牛乳（一升不得令有水）
白話文：
京三稜（炮）、附子（炮裂去皮臍各二兩）、白石脂（研）、赤石脂（研）、白龍骨（研）各半兩、肉豆蔻仁（一兩）、白豆蔻仁（一兩半；若無，以草豆蔻二兩代替）、木香、牛膝（浸酒，去苗，焙）、枳殼（去瓤麩，炒）、當歸（洗淨，焙）、白朮、桂皮（去粗皮）、防風（去叉）、陳橘皮（用水煮去白色部分，焙）、芍藥、蓽茇（各二兩）、牛乳（一升，不可含有水）
上一十九味。除牛乳外，搗羅為細末，別取蓽茇末一兩，和牛乳，慢火煎如餳，與眾藥杵勻，眾手丸如梧桐子大，霍亂甚者，取五十丸嚼破，以人參橘皮湯下立愈，未痊愈，更服三十丸。
治卒霍亂吐瀉腹刺痛，上吐下瀉。香薷湯方
白話文：
上述一共十九種藥材，除了牛乳以外，其餘的藥材一律搗碎成粉末。另外取蓽茇粉末一兩，和牛乳混合，用小火慢慢煎煮，直到像餳一樣濃稠，再將所有藥粉混合均勻，搓成像梧桐子般大小的丸劑。霍亂特別嚴重的患者，可以取五十丸嚼碎，用人參橘皮湯送服，立即可見效。如果症狀還沒有完全痊癒，可以再服用三十丸。
香薷（銼二握），木瓜（去瓤子焙乾銼），荊芥穗，熟艾（各半兩），陳廩米（炒半合），黑豆（炒一合）
白話文：
香薷(切碎，二把)，木瓜(去瓤子，烘乾後切碎)，荊芥穗，熟艾(各半兩)，陳年廩米(炒半合)，黑豆(炒一合)。
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服日三。如人行三五里，進一服。
治霍亂吐瀉腹滿，不消食，心腹痛。理中湯方
人參，乾薑（炮裂），白朮，甘草（炙各一兩）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓熱服。
治霍亂脾胃氣攻腹脹滿，不下食。白朮湯方
白朮（一兩半），枳殼（去瓤麩炒一兩一分）
白話文：
上六味藥材粗略搗碎，過篩，每次服用五錢，用水一盞半煎煮至一盞，去渣溫服，一天三次。患者可於行走三到五里後，再服用一次。
此方名为理中湯，主治霍乱引起的呕吐、腹泻、腹胀、消化不良、心腹疼痛。
理中湯的藥材包括：人參、乾薑（炮裂）、白朮、甘草（炙各一兩）。
上四味药材粗略捣碎，过筛，每次服用三钱，用水一盏煎煮至七分，去渣热服。
此方名为白朮湯，主治霍乱引起脾胃气攻，腹胀满，不思饮食。
白朮湯的藥材包括：白朮（一兩半）、枳殼（去瓤麩炒一兩一分）。
上二味。粗搗篩，每服三錢匕，入大棗三枚劈去核，水一盞，煎至六分，去滓空腹溫服，早晨午時日晡各一服。
治霍亂嘔吐，腹脅脹滿。檳榔湯方
白話文：
將上述兩種藥材搗碎並篩過，每次取三錢，加入劈開核的紅棗三枚，再加入一杯水，煎煮至液體剩下六分之一，去除藥渣，空腹溫服。每日早、中、晚各服用一次。
檳榔（銼），陳橘皮（湯去白焙乾），白茯苓（去黑皮），防風（去叉），人參，麥門冬（去心焙），紫蘇莖葉，甘草（炙），訶黎勒（煨黃去核各一兩）
白話文：
檳榔（切碎）、陳橘皮（水煮過後去除白色的外皮，再烘乾）、白茯苓（去掉黑色的外皮）、防風（去掉分叉的地方）、人參、麥門冬（去掉中央的核後烘乾）、紫蘇莖和葉、甘草（炒製過）、訶黎勒（煨黃後去核，每樣各一兩）。
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，入生薑一分拍碎，陳米半合，水兩盞，煎至九分，去滓溫服，日三，每嘔逆時，相次熱服。
治霍亂未得利，腹脹㽲刺痛，嘔逆不已。大腹湯方
白話文：
服用上九味。將藥材粗略搗碎並篩細，每次服用五錢匕，加入一分拍碎的生薑、半合陳米和兩盞水，煎煮至九分，除去藥渣，溫熱服用，每天三次，每次嘔吐反胃時，連續熱服。
大腹（和皮用），厚朴（去粗皮生薑汁塗三度炙乾），防風（去叉），半夏（湯洗七遍去滑焙乾各半兩），人參（一兩）
白話文：
-
大腹（和皮用）
-
厚朴（去除粗皮，用生薑汁塗抹三次，烘乾）
-
防風（去除叉狀分枝）
-
半夏（用湯水清洗七次，去除滑性，烘乾，各半兩）
-
人參（一兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，木瓜三片，小麥半合，生薑一分拍碎，水兩盞，煎至一盞，去滓溫服，如吐時熱服。
白話文：
把上述五種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢重，加上木瓜三片、小麥半合、生薑一分拍碎，加上兩碗水，煎煮至剩下一碗藥湯，濾去渣滓後溫服，如果感到想吐的時候，可以熱服。
治霍亂吐利腹脹。厚朴湯方
厚朴（去粗皮塗生薑汁三度炙乾四兩），枳殼（去瓤麩炒微黃一兩半）
上二味。粗搗篩，每服三錢匕，生薑一分拍碎，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。
治霍亂不得利，氣急膨滿，㽲刺疼痛。吳茱萸湯方
白話文：
治療霍亂，伴隨嘔吐腹瀉和腹脹，可用厚朴湯。方劑包含厚朴去粗皮塗生薑汁三次炙乾四兩，以及枳殼去瓤麩炒微黃一兩半。將兩味藥粗搗篩過，每次服用三錢匕，生薑一分拍碎，加水一盞，煎至七分，去渣溫服，一天三次。
治療霍亂無大便，氣喘胸悶，腹脹疼痛，可以用吳茱萸湯。
吳茱萸（淘炒半兩），草豆蔻仁（十枚），甘草（炙一分），乾木瓜（去皮瓤餅子焙三分）
白話文：
吳茱萸（炒過後一半兩）、草豆蔻仁（十枚）、甘草（炙過的，一分）、乾木瓜（去皮去果肉，壓成餅狀，烘焙過後的三分）。
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，黑豆一百粒，水一盞半，煎至一盞，去滓熱服，如人行五里再服。
治冷熱氣不調，霍亂吐逆不定，腹脅脹悶。高良薑煮散方
高良薑，桂（去粗皮各一兩），人參（三分），甘草（炙半兩）
上四味。搗羅為細散，每服三錢匕，水一盞，入棗二枚，同煎至六分，和滓溫服，不計時。
治霍亂腹脹煩悶不止，手足厥逆。救命散方
地龍（自死者或踏死者焙乾），蛤粉
上二味。等分，搗羅為細散，每服二錢匕，蜜水調下。
治霍亂心下堅滿妨悶。半夏湯方
半夏（湯洗七遍焙切三兩三分），人參（一兩三分），白茯苓（去黑皮二兩半）
上三味。銼如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，入生薑半分切，煎至一盞，去滓溫服，如人行八九里再服。
治霍亂下利氣脹，飲食不消。木香散方
白話文：
將高良薑、桂皮、人參、甘草四味藥材粗搗篩過，每次服用五錢，配合一百粒黑豆，以一盞半水煎煮至一盞，去渣趁熱服用，服用後再走五里路程，可再服用一次。此方用於治療寒熱不調、霍亂吐逆不定、腹脅脹悶等症狀。
將地龍和蛤粉等量搗成細末，每次服用二錢，用蜜水調服。此方用於治療霍亂心下堅滿、妨悶等症狀。
將半夏、人參、白茯苓三味藥材切成麻豆大小，每次服用五錢，加入生薑片，以一盞半水煎煮至一盞，去渣溫服，服用後再走八九里路程，可再服用一次。此方用於治療霍亂下利氣脹、飲食不消等症狀。
木香，丁香，白朮（炒），菖蒲，山薑子，桂（去粗皮），甘草（炙），人參，吳茱萸（洗淨炒），白豆蔻仁，陳橘皮（湯去白焙），肉豆蔻（去皮炮），高良薑，草豆蔻（去皮）
白話文：
木香、丁香、炒白朮、菖蒲、山薑子、去粗皮的桂皮、炙甘草、人參、洗淨炒的吳茱萸、白豆蔻仁、湯去白焙的陳橘皮、去皮炮的肉豆蔻、高良薑、去皮的草豆蔻。
上一十四味。等分，搗羅為細散，每用四錢匕，木瓜湯調下。
治霍亂不吐不利，壅悶腹脹，或㽲痛。桔梗散方
白話文：
將上述藥材等量混合，搗碎並過篩成細末。每次使用時取四錢的量，用木瓜湯調服。
用來治療霍亂症狀，如不吐不利、胸部憋悶、腹部脹滿或疼痛。這是桔梗散的配方。
桔梗（炒一兩），桂（去粗皮），檳榔（銼），白朮（各三分），人參（二兩），青橘皮（去白麩炒銼），大黃（炒銼），木香（各三分）
白話文：
桔梗（炒制一兩），桂皮（去除粗糙的皮），檳榔（切碎），白朮（各三分），人參（二兩），青橘皮（去除白色的內層，炒制後切碎），大黃（炒制後切碎），木香（各三分）
上八味。搗羅為細散，以冷生薑湯，調下三錢匕。
治霍亂脾氣冷，腹脹不能食，胸膈氣痞。厚朴丸方
白話文：
將以上八味藥材搗碎並過篩成細粉，用冷的生薑湯調和，每次服用三錢。
用來治療霍亂、脾氣虛寒、腹部脹滿無法進食以及胸膈間氣滯不暢。這是厚朴丸的配方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙三分），白朮，人參，枳殼（去瓤麩炒），桂（去粗皮），乾木瓜（各半兩），乾薑（炮），甘草（炙），胡椒（各一分）
上九味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，煎蘭香湯下。
白話文：
厚朴（除去粗皮，用生薑汁炙三分），白朮，人參，枳殼（去除瓤和麩炒），桂皮（去除粗皮），乾木瓜（各半兩），乾薑（炮製），甘草（炙），胡椒（各一分）