《聖濟總錄》~ 卷第三十八 (4)
卷第三十八 (4)
1. 霍亂欲死
論曰霍亂欲死者，真氣厥而邪氣盛也，或邪氣暴爭而未得吐利，或吐利雖極而邪氣猶勝，故真氣為之困乏。其證煩悶痞滿，四逆自汗，脈微若絕者是也，此由陰陽痞隔，不得升降。內經所謂出入廢則神機化減，升降息則氣立孤危也。
治霍亂吐利已止，汗出而厥，四肢拘急不解，脈微欲絕。通脈四逆湯方
白話文：
古籍中記載霍亂即將死亡時，是人體真氣虛脫而邪氣旺盛的緣故，或邪氣發作猛烈尚未吐瀉，或者吐瀉已經很劇烈而邪氣仍很盛，所以真氣被睏乏耗散。症狀是胸中煩悶、腹部痞滿，手腳冰冷，自汗，脈搏微弱或幾乎沒有，這是因為陰陽不調，廢氣隔於體內不能升降。內經上所說的出入機能廢止，則神機就會衰竭；升降運動停止，則元氣就孤立危殆。
附子（炮裂去皮臍一枚），甘草（炙一兩半），乾薑（炮三分）
白話文：
-
附子（炮製去皮的附子一枚）
-
甘草（用火烤過的一兩半甘草）
-
炮乾薑（炮製的三分乾薑）
上三味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，脈出即愈。若面色赤者，每服加蔥白三寸，腹中痛者，每料加芍藥二兩，仍去蔥白，嘔逆者，每服加生薑五片，咽痛者，去芍藥加桔梗一兩，利止脈不出者，去桔梗加人參二兩，皆與方相應，乃服之。（仲景用通脈四逆加豬膽汁湯）
白話文：
以上三種藥材，切碎像麻豆一樣大小，每次取三錢，加水一杯半，煎至一杯，濾除渣滓，溫服，脈搏跳動即痊癒。如果面色發紅的，每次再加蔥白三寸，腹中疼痛的，每次再加芍藥二兩，但不要加蔥白，嘔吐的，每次再加生薑五片，咽喉疼痛的，去芍藥加桔梗一兩，腹瀉不止脈搏不跳動的，去桔梗加人參二兩，都按方服用，才會有效。（仲景用通脈四逆湯加上豬膽汁）
治霍亂吐利，煩嘔轉筋，肉冷汗出，手足指腫，喘息垂死，語音不出，脈不通。人參湯方
白話文：
治療霍亂吐瀉、煩躁嘔吐、轉筋、肌肉冷汗、手腳腫脹、喘息垂死、言語不出、脈搏不通暢的證狀。
藥方：人參湯
組成：人參、半夏、天花粉、大棗、甘草、生薑、桂枝、細辛、厚朴、茯苓、白朮、陳皮、蒼朮。
用法：將藥材加水煎煮，取汁飲服。
人參，附子（炮裂去皮臍），厚朴（去粗皮生薑汁炙），白茯苓（去黑皮）甘草（炙），陳橘皮（湯浸去白焙），當歸（切焙），葛根（銼），乾薑（炮），桂（去粗皮各二兩）
白話文：
人參、附子（烘焙、裂開、去除皮和肚臍）、厚朴（去掉粗皮、用生薑汁烘烤）、白茯苓（去除黑皮）、甘草（烘烤）、陳年橘皮（用湯浸泡、去除白皮、烘烤）、當歸（切片、烘烤）、葛根（切成細末）、乾薑（烘烤）、桂皮（去除粗皮，每樣二兩）。
上一十味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治霍亂吐利不止，腹痛轉筋，煩悶欲死。赤茯苓湯方
白話文：
將以上中藥材十味，研碎至如同芝麻和豆子大小。每次服用三錢，用水一盞煎煮至七分量，去渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療霍亂引起的嘔吐腹瀉不止、腹痛抽筋、煩躁不安到極點的情況。這是赤茯苓湯的配方。
赤茯苓（去黑皮），五味子，藿香葉（各半兩），黃耆（銼），當歸（切焙），白朮（炒各一分），乾木瓜，人參（各一兩）
白話文：
-
赤茯苓（去掉黑皮）：15克
-
五味子：15克
-
藿香葉：15克
-
黃耆（切碎）：3克
-
當歸（切片並烘烤）：3克
-
白朮（炒過）：3克
-
乾木瓜：30克
-
人參：30克
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治霍亂不吐不利，氣脹滿悶欲絕者。阿魏丸方
白話文：
將上述的八味藥材粗搗篩後，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎煮至七分，去掉藥渣後溫服，不受時間限制。
用於治療霍亂症狀中不嘔吐也不腹瀉，但出現氣脹滿悶幾乎難以忍受的情況。[阿魏丸]方
阿魏，青橘皮（湯浸去白焙各一分），酸石榴皮，五味子（各半兩），陳曲（炒一兩）
白話文：
阿魏、青橘皮（用熱水浸泡後去除白色部分，然後烘乾，各一份），酸石榴皮、五味子（各半兩），陳曲（炒過的一兩）
上五味。先搗後四味。細羅為末，與阿魏同研令勻，用糯米糊丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫熟水下，如腳轉筋絕甚者，研開、溫熟水調下。
白話文：
將五種藥材先搗碎，然後把後四種藥材加入，研磨成極細的粉末，與阿魏一起研磨均勻，用糯米粉加水製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用溫熱水送服，如果腳筋轉筋特別嚴重，可研磨成粉末，用溫熱水調服。
治霍亂吐不止欲死。生薑散方
生薑（二兩切焙），陳橘皮（湯浸去白焙），乾木瓜（各一兩）
上三味。搗羅為散，每服二錢匕，溫水調下，連三五服。
治飲食傷飽，取涼過度，霍亂脹悶欲死，上下不通。雄雀糞散方
雄雀糞（二十一粒炒）
上一味。研細，用暖酒半盞調服，未效再服。
治霍亂多寒，手足厥冷脈絕。吳茱萸湯方
白話文：
治療霍亂嘔吐不止，快要死亡的病人，可以用生薑散。方劑如下：生薑兩兩切片焙乾，陳皮用湯浸泡去除白色部分後焙乾，乾木瓜一兩。將三味藥材搗碎成粉末，每次服用二錢匕，溫水調服，連續服用三到五次。
治療因飲食過飽、受涼過度，導致霍亂脹悶，快要死亡，上下不通的病人，可以用雄雀糞散。方劑如下：雄雀糞二十一粒炒熟。將藥材研磨成細粉，用溫酒半盞調服，如果沒有效果，可以再次服用。
治療霍亂寒重，手腳冰冷，脈搏消失的病人，可以用吳茱萸湯。
吳茱萸（半升洗焙炒），當歸（切焙），桂（去粗皮），芍藥（各三分），細辛（去苗葉），木通（銼），甘草（炙各半兩）
白話文：
吳茱萸（半升，洗淨後炒至微熱）
當歸（切片後炒至微熱）
桂皮（去除粗糙的外皮）
芍藥（各三分）
細辛（去除葉子和莖）
木通（切成小段）
甘草（炙甘草，各半兩）
上七味。㕮咀，如麻豆大，每服五錢匕，水一盞，酒半盞，入生薑一棗大拍碎，棗二枚劈，煎至一盞，去滓溫服，如氣痞，加葛根半兩，去棗。
白話文：
上面的七種藥材。把藥材搗碎，像麻豆那麼大，每次服用五錢，加水一盞，酒半盞，加入一棗那麼大的生薑拍碎，兩枚棗劈開，煎至一盞，去除渣滓溫服。如果有氣促的症狀，可以加入半兩葛根，去除棗。