《聖濟總錄》~ 卷第三十八 (2)
卷第三十八 (2)
1. 霍亂嘔吐不止
論曰霍亂嘔吐不止者，胃氣逆故也，胃氣逆則氣上而不下，故嘔吐不止也，若上下升降，陰陽和平，而吐自止矣。
白話文：
論說霍亂嘔吐不止的人，是因為胃氣上逆造成的。胃氣上逆，則氣只能往上而不是往下，所以才會嘔吐不止。如果上下升降協調，陰陽和平，那麼嘔吐自然就會停止。
治霍亂吐逆不定，手足厥冷，面青不樂。青金散方
硫黃（一兩盞子內熔作汁），水銀（一兩二味結作沙子）
上二味。為細散，每服一錢匕，冷木瓜湯調下，冷米飲亦得。
治霍亂，定嘔逆，止心腹刺痛，進飲食，化痰益氣。人參藿香湯方
白話文：
治療霍亂導致的嘔吐不止、手腳冰冷、面色蒼白無神，可以使用青金散。配方是硫磺一兩，在盞子裡熔化成汁，水銀一兩，兩者混合成沙子狀。將這兩種藥材研磨成細粉，每次服用一錢匕，用冷木瓜湯調服，冷米湯也可以。
治療霍亂，能止嘔止瀉，緩解心腹刺痛，幫助進食，化痰益氣，可以使用人參藿香湯。
藿香葉，厚朴（去粗皮薑汁炙各二兩），人參，白茯苓（去黑皮），乾薑（炮），青橘皮（湯浸去白焙），枇杷葉（拭去毛），半夏（為末生薑汁和作餅子曝乾各一兩），甘草（炙三分），丁香（半兩），草豆蔻（去皮六枚）
白話文：
-
藿香葉
-
厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤，各兩）
-
人參
-
白茯苓（去除黑皮）
-
乾薑（炮製）
-
青橘皮（用熱水浸泡，去除白色，再烘烤）
-
枇杷葉（擦拭去除毛）
-
半夏（研成細末，與薑汁混合，製成餅狀，曬乾，各一）
-
甘草（炙烤三分）
-
丁香（半）
-
草豆蔻（去除皮，六枚）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓熱服，不拘時。
治霍亂心腹痛，嘔吐不止。吳茱萸湯方
吳茱萸（湯浸焙炒），乾薑（炮各一兩），甘草（炙一兩半）
上三味。粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治霍亂吐逆不止、煩悶。香薷湯方
香薷（經霜後收陰乾一斤），厚朴（去粗皮薑汁炙），扁豆（各半斤）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞，酒半盞，同煎至一盞，去滓放冷並二服，未效再服。
治下虛陰陽錯逆，霍亂吐逆，粥食不下。正氣丹方
白話文：
一、藥物組成共十一味，先將這些藥材粗略捣碎並過筛。每次服用三分（約等于現在的9克），使用一碗水，加入三片生薑，煎煮至剩七分（約剩余210毫升），去除沉渣後趁熱服用，不限定服用時間。
此方可用於治療霍亂引起的心腹疼痛、持續嘔吐不止。這是[吳茱萸湯]的配方，其中包含：吳茱萸（先用熱水浸泡後烘烤炒制）、乾薑（炮製後各取30克），以及甘草（炙烤後取45克）。
二、上方所提三種藥材，同樣先粗搗篩過。每次服用六克，使用一碗水煎煮至剩七分（約210毫升），濾去沉渣後溫熱服用，不限定時間服用。
此方可針對霍亂引起的嚴重嘔吐及煩悶進行治療。這是[香薷湯]的配方，包含：香薷（在經霜後收穫並陰乾，總重500克）、厚朴（去外皮並用薑汁炙烤）、扁豆（各取250克）。
三、上方三種藥材同样先粗略捣碎並篩選。每次服用約15克，使用一碗水加上半碗酒，一同煎煮至滿一碗（約300毫升），濾掉沉渣後讓藥液冷卻，然後分兩次服用。如果未見效果，可以再服用一次。
此方適用於治療因下焦虛弱導致的陰陽失調、霍亂引起的嘔吐及無法進食粥食等症狀。這是[正氣丹]的配方。
硫黃（盞內熔成汁三分），半夏（為末薑汁作餅曝乾），藿香葉（各一兩），水銀（入硫黃汁內結沙子一分），附子（炮裂去皮臍半兩）
白話文：
硫磺（將硫磺在碗裡面熔化成汁三分）
半夏（用薑汁做成餅，曬乾後磨成粉）
藿香葉（各一兩）
水銀（加入硫黃汁內，製成沙子一分）
附子（炮製裂開，去皮去臍半兩）
上五味。為細末，酒煮麵糊，丸如梧桐子大。以丹砂為衣，每服二十丸至三十丸，米飲下不拘時。
白話文：
將五種藥物研成細末，加入酒和麵糊煮成丸劑，丸子的尺寸與梧桐子一般大小。再將丸劑裹上一層丹砂衣。每次服用二十到三十丸，不限時間，用米湯送服即可。
治霍亂嘔吐不止。冰壺湯方
高良薑（生銼）
上一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗一枚去核，煎至五分，去滓用水沉冷，頓服立定。
治冷熱氣不調，霍亂吐逆不定，腹脅脹滿。高良薑湯方
高良薑，桂（去粗皮），人參（各一兩），甘草（炙半兩）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，棗一枚去核，煎至七分，去滓溫服不拘時。
治霍亂嘔吐，不思飲食。厚朴湯方
白話文：
治療霍亂嘔吐不止，可以用冰壺湯。將生高良薑切片，粗搗篩過，每次服用三錢，用水一盞、去核紅棗一枚，煎至五分，去渣後用水浸涼，立刻服用，效果顯著。
如果出現冷熱氣不調、霍亂吐逆不定、腹脅脹滿，可以服用高良薑湯。將高良薑、去粗皮桂枝、人參各一兩，甘草半兩，粗搗篩過，每次服用三錢，用水一盞、去核紅棗一枚，煎至七分，去渣後溫服，不拘時間服用。
治療霍亂嘔吐、不思飲食，可以用厚朴湯。
厚朴（去粗皮薑汁炙二兩），人參，白朮（各一兩半），半夏（為末生薑汁調作餅曝乾），陳橘皮（湯浸去白焙各一兩）
白話文：
厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤，二兩），人參，白朮（各一兩半），半夏（磨成粉末，用薑汁調和成餅狀，曬乾），陳橘皮（用熱水浸泡，去除白色外皮，烘乾，各一兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚去核，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治一切霍亂嘔逆，手足厥冷。返魂湯方
鹽（一分），生薑（洗切一兩）
上二味。用童子小便一碗半，煎取一碗，去滓分溫三服。
治脾臟有積，霍亂吐逆。乾薑散方
乾薑（炮），訶黎勒（去核），白礬（燒汁盡），丁香，甘草（炙各半兩）
上五味。為細散，每服一錢匕，飯飲調下，不拘時。
治霍亂下焦熱氣逆上，嘔吐不止。名曰走哺。人參湯方
白話文：
上五味藥材粗略搗碎過篩，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑三片，去核棗一枚，煎煮至七分，去渣溫熱服用，不拘時間。此方可治一切霍亂嘔逆，手足厥冷。
鹽一分，生薑洗淨切片一兩。將這兩種藥材用童子小便一碗半煎煮至一碗，去渣，分三次溫服。此方可治脾臟積聚，霍亂嘔吐。
乾薑炮製，訶黎勒去核，白礬燒至汁盡，丁香、甘草各半兩，共研為細末。每次服用一錢，用飯湯調服，不拘時間。此方可治霍亂下焦熱氣逆上，嘔吐不止，稱為「走哺」。
人參，梔子仁，葳蕤，黃芩（去黑心），知母（各一兩），白茯苓（去黑皮），白朮，陳橘皮（湯浸去白焙各一兩半），石膏（碎一兩半）
白話文：
人蔘、梔子仁、葳蕤、黃芩（去除黑色的心）、知母（各一兩）、白茯苓（去除黑色的皮）、白朮、陳橘皮（用湯浸泡去除白色的外皮，各一兩半）、石膏（研碎成一兩半）
上九味。粗搗篩，每服三錢匕，生薑三片，水一盞，煎至七分，去滓溫服日三。
治霍亂走哺，嘔吐不止，或噎塞，心熱滿悶。香豉湯方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎後篩選，每次服用三錢匕的量，加上三片生薑和一盞水，煎煮到剩下七分，去掉渣滓後溫熱服用，每天三次。
用來治療霍亂引起的急劇腹瀉、持續嘔吐，或者噎塞、心中煩熱滿悶不適。這是香豉湯的方子。
豉（炒二兩），生乾地黃（洗切焙一兩），白朮（二兩），甘草（炙一兩），石膏（碎三兩），白茯苓（皮一兩半）
白話文：
豆豉（炒熟二兩），生乾地黃（洗淨切片後焙乾一兩），白朮（二兩），甘草（炙後一兩），石膏（搗碎三兩），白茯苓（去皮一兩半）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉十片，蔥白二寸，煎至一盞，去滓溫服，日三。
治霍亂走哺，嘔吐不止，噎塞滿悶。芒硝湯方
白話文：
將六種藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，加入一杯半的水，再放入十片竹葉和二寸長的蔥段，一起煎煮至剩下約一杯的水，去除渣滓後，溫熱服用，每日三次。
芒硝（別研），生乾地黃（洗切焙），白朮，甘草（炙各一兩），豉（炒），白茯苓（去黑皮各一兩半），石膏（碎二兩）
白話文：
芒硝（另研成粉末），新鮮且乾燥的地黃（將其清洗，切碎後焙乾），白朮，甘草（焙乾，各取一兩），豉（炒熟），白茯苓（將黑皮去除，各取一兩半），石膏（弄碎，共取二兩）
上七味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，竹葉十片，蔥白二寸，煎至一盞，去滓溫服，日三。
治霍亂吐嘔。四汁煎方
生藕汁，生葛汁，木瓜汁（各一合），生薑汁（半合）
上四味。銀器中慢火熬如餳，每服兩匙頭許，含化徐徐咽津。
治嘔吐煩悶，及霍亂。雞子湯方
人參（一兩）
白話文：
將上七味藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，以水一盞半，加入竹葉十片和蔥白二寸，煎煮至一盞，去渣溫服，一天三次。
此方用於治療霍亂引起的嘔吐。
另一方用生藕汁、生葛汁、木瓜汁各一合，生薑汁半合，將四種汁液置於銀器中以慢火熬煮成膏狀，每次服用兩匙頭許，含化徐徐吞嚥。
此方用於治療嘔吐煩悶以及霍亂。
另外，人參一兩，可用来制作鸡子汤，具体用法请参考其他药方。
上一味。粗搗篩，用水三盞，煎至一盞半，去滓重煎令沸，投入雞子白一枚，打轉掠去沫，頓服。
白話文：
將剩下的藥材以粗磨的方式搗碎並過篩，加入三杯水，煎煮至剩下一杯半左右的量後，將藥渣除去，再次煎煮至沸騰，並加入一個雞蛋的蛋白，邊攪拌邊去除浮沫，然後立即服用。
治冷熱不調，霍亂吐利，宿食不消。理中丸方
人參，白朮，高良薑（各八兩），乾薑（炮），桂去粗皮（各六兩）
上五味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心米飲下，日再。
治霍亂吐逆，開胃和氣。藿香散方
白話文：
治療寒熱不調、霍亂嘔吐腹瀉、宿食積滯，可以用理中丸。方劑如下：人參、白朮、高良薑各八兩，乾薑（炮製）、桂枝去粗皮各六兩。將以上五味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹用米湯送服，每天服用兩次。
治療霍亂嘔吐，開胃和氣，可以用藿香散。
藿香葉（焙一兩），訶黎勒皮（焙十枚），人參，丁香（各半兩），糯米（三百粒），石蓮心（二百枚），甘草（炙銼一分）
白話文：
藿香葉（炒過的一兩），訶黎勒皮（炒過的十枚），人參，丁香（各半兩），糯米（三百粒），石蓮心（二百枚），甘草（烤焦磨碎一分）
上七味。搗羅為散，每服二錢匕，煨和皮生薑一塊，棗兩枚，同煎濃湯調下，食前空心。
治脾胃虛冷嘔逆，霍亂瀉痢脹滿。訶黎勒丸方
白話文：
將上述七味藥材搗碎並篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，與一塊帶皮的生薑以及兩枚大棗一同煎煮成濃湯後飲用，建議在空腹時食用。
此方可用於治療脾胃虛弱引起的冷症、嘔吐、霍亂、腹瀉、痢疾以及腹部脹滿等症狀。這就是訶黎勒丸的配方。
訶黎勒皮，五倍子，黃連（去須），鍾乳粉，白礬（熬令汁枯各四兩），縮砂蜜（去皮），厚朴（去粗皮生薑汁炙），當歸（切焙），酸石榴皮（銼炒），胡椒樗根皮（銼各二兩半），乾薑（炮一兩半），乾木瓜（銼），烏梅肉（炒），橡實（微炒各五兩），肉豆蔻（煨去殼五枚），陳橘皮（湯浸去白焙二兩）
白話文：
訶黎勒皮、五倍子、黃連（去須）、鍾乳粉、白礬（煎熬至乾涸，各四兩），縮砂蜜（去皮）、厚朴（去粗皮後用生薑汁炙烤）、當歸（切片後焙乾）、酸石榴皮（銼碎後炒至發香）、胡椒樗根皮（銼碎，各二兩半），乾薑（炮製後一兩半）、乾木瓜（銼碎）、烏梅肉（炒至焦香）、橡實（微炒，各五兩），肉豆蔻（煨熟後去殼，五枚），陳橘皮（用熱水浸泡後去除白瓤，焙乾，二兩）
上一十七味。搗羅為末，醋並艾葉汁，煮麵糊和丸，梧桐子大。每服五十丸，棗湯下，空心食前，日二服。
白話文：
上述十七味藥材搗碎後製成粉末，加入醋和艾葉汁，以及煮熟的麵糊混合製成藥丸，藥丸大小如同梧桐子一般。每次服用五十丸，以棗湯送服，空腹飯前服用，一天服用兩次。
治冷熱不調，霍亂吐利，宿食不消。五味理中丸方
甘草（炙銼），人參，桂（去粗皮），乾薑（炮），高良薑
上五味。各等分，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，空心食前，日再服。
白話文：
五味理中丸可以治療因寒熱失調引起的霍亂、嘔吐腹瀉，以及宿食積滯難消等症狀。方劑由甘草（炙烤切碎）、人參、桂皮（去除粗皮）、乾薑（炮製）、高良薑等五味藥材等量組成，將藥材研磨成粉末，加入煉蜜製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用三十丸，溫酒送服，空腹或飯前服用，每日兩次。