《聖濟總錄》~ 卷第三十八 (1)
卷第三十八 (1)
1. 霍亂統論
論曰三焦者，水穀之道路，氣之所終始也，因風冷或飲食傷胃，致中焦不和，則正氣不守，而邪得以干，揮霍之間，便致撩亂，故名霍亂。蓋清濁相干於腸胃之間，心痛則吐，腹痛則利，甚者吐利俱發，其不吐不利，俗謂之乾霍亂，亦以冷氣曝爭於中而不得出也。然脈必代者，以氣不足也，脈大能言者為可治，若其脈微氣劣而不欲言者為難治。
白話文：
中醫認為三焦是水谷食物的消化通道，也是氣的起始和終結之處。當人體受到風寒侵襲，或者飲食不節傷了胃，就會導致中焦功能失調，正氣無法守衛，邪氣就會入侵。邪氣在人體內肆虐，就會引起一系列的症狀，例如嘔吐、腹瀉，甚至同時出現嘔吐和腹瀉。這種情況就被稱為霍亂。
霍亂的病理是清濁之氣在腸胃之間相互作用，導致心痛則嘔吐，腹痛則腹瀉。嚴重的患者會同時出現嘔吐和腹瀉。如果沒有嘔吐或腹瀉，民間俗稱乾霍亂，這是因為冷氣在體內交爭，無法排出所致。
霍亂患者的脈象往往是代脈，這是由於氣不足所致。如果脈象有力，並且能夠說話，則病情可以治癒。如果脈象微弱，氣虛無力，並且不願意說話，則預後較差，難以治療。
三焦是水穀運行的道路，氣的始終，如果因為風寒或飲食傷害腸胃，導致中焦不協調，正氣就不能固守，邪氣就會乘虛而入，在揮霍之間，就會導致霍亂。清濁之氣在腸胃之間相互作用，心痛就會嘔吐，腹痛就會腹瀉，嚴重的嘔吐和腹瀉都會發生，如果不嘔吐和腹瀉，俗稱乾霍亂，也是因為冷氣在體內爭鬥而無法排出。但是脈搏一定會出現間歇，這是因為氣不足。脈搏大，能說話的可以治癒，如果脈搏微弱，氣息微弱，不想說話的就很難治癒。
白話文：
三焦是食物消化和氣血運行的重要通道。如果因為受寒或飲食不當損傷了腸胃，導致中焦功能失調，人體的正氣就會無法固守，邪氣就會趁虛而入，在短時間內就會引發霍亂。
清濁之氣在腸胃之間相互作用，如果心臟受寒，就會出現嘔吐，如果脾胃受寒，就會出現腹瀉，嚴重的甚至會同時出現嘔吐和腹瀉。如果沒有嘔吐和腹瀉，俗稱「乾霍亂」，這也是因為寒氣在體內與正氣爭鬥無法排出而導致的。
但是，無論哪種情況，患者的脈搏都會出現間歇，這是因為氣虛的緣故。脈搏有力，還能說話的病人，治療效果較好；如果脈搏微弱，呼吸微弱，不想說話，則預後不良，治療起來比較困難。
2. 霍亂吐利
論曰霍亂吐利者，以三焦氣不升降，而清濁相干於腸胃間，若先心痛則吐，先腹痛則利，心腹並痛，則吐利俱發，治此者，當以中焦為本，中焦既和，則清濁自分，而吐利止矣。
治霍亂吐利不止。藿香湯方
白話文：
霍亂吐瀉的人，是因為三焦的氣不升降，清濁之氣在腸胃間混雜。如果先感到心痛，就會嘔吐；先感到腹痛，就會腹瀉。如果心腹同時疼痛，就會同時嘔吐和腹瀉。治療這種病，應該以中焦為根本。中焦調和了，清濁之氣自然分開，嘔吐和腹瀉也就停止了。
藿香（去梗半兩），白芷，縮砂（去皮各一兩），丁香（一分）
白話文：
藿香（去掉梗，半兩），白芷，縮砂（去掉皮，各一兩），丁香（一分）
上四味。粗搗篩，每服二錢匕，水一中盞，煎至六分，去滓熱呷，不計時候。
治霍亂吐利不止。正胃湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用二錢匕的量，加入一中盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓後趁熱飲用，不拘時間。
用來治療霍亂引起的嘔吐和腹瀉不止。這是正胃湯的配方。
枇杷葉（拭去毛炙），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮薑汁炙），陳橘皮（去白焙各半兩）
白話文：
枇杷葉（拭去毛後炙烤），桂皮（去掉粗糙的表皮），厚朴（去掉粗糙的表皮，用薑汁炙烤），陳年橘皮（去掉白色的外皮，焙烤，各半兩）
上四味。搗羅為粗末，每服二錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓熱服，不計時候。
治霍亂吐利。白朮湯方
白話文：
以上四種藥，搗碎成粗末，每次服用二錢一茶匙，加水一杯，放入生薑三片，煎至剩六分，去除藥渣後熱服，不限時間。
白朮（三兩），甘草（炙），附子（炮裂去皮臍），人參（各一兩），桂（去粗皮），當歸（切焙），陳橘皮（去白焙各二兩）
白話文：
白朮（180克），甘草（先炒成炙甘草），附子（炮裂去皮臍），人參（各60克），桂皮（去掉粗糙的樹皮），當歸（切片烘烤），陳橘皮（去白色的外皮，烘烤過）各60克。
上七味。銼如麻豆，每服五錢匕，煮小麥汁一盞半，入竹葉一握，生薑半分拍碎，煎至八分，去滓溫服日三。
白話文：
把七種藥物磨成麻豆大小，每次服用五錢，再加入一杯半的小麥汁、一把竹葉和半片的碎生薑。熬煮至八分熟，去除藥渣後溫服，每日三次。
治霍亂吐利。陳橘皮湯方
陳橘皮（去白焙二兩），甘草（炙一兩），白朮（三兩）
上三味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，生薑半分，小麥汁半盞，煎至八分，去滓溫服日三。
治霍亂。大豆飲方
白話文：
治療霍亂引起的嘔吐腹瀉，可以用陳橘皮湯。配方如下：陳皮（去除白色部分，烘烤至二兩），甘草（炙烤至一兩），白朮（三兩）。將三味藥粗略研磨過篩，每次服用五錢，用一碗半水，加入竹葉十片、生薑半片和小麥汁半碗，煎煮至八分，去渣溫服，一天三次。
治療霍亂，可以用大豆飲。
大豆，香薷，蘆根，枇杷葉（拭去毛炙），竹茹，前胡（去蘆頭），陳橘皮（去白焙）
白話文：
準備大豆、香薷、蘆根、枇杷葉（去毛後炙烤）、竹茹、前胡（去除蘆頭）、陳皮（去除白膜後焙乾）。
上七味。等分㕮咀，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑一分切，煎取一盞，去滓溫服。
治霍亂吐利不止。理中湯方
人參，白朮（各三兩），甘草（炙），乾薑（炮各二兩）
白話文：
上七味藥材，等量研磨成粉末，每次服用五錢匕，用一盞半水，加入切好的生薑一分，煎煮至剩下一盞，去除藥渣，溫熱服用。
此方可以治療霍亂引起的嘔吐腹瀉不止。方劑名為理中湯，包含人參、白朮（各三兩）、甘草（炙）、乾薑（炮各二兩）。
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，若胸滿腹痛吐下者，加當歸二兩切焙，厚朴二兩，去粗皮薑汁炙透。
白話文：
將上四味藥材粗略搗碎並篩選，每次取五錢，加入一杯半的水煎煮，取出一杯藥液，去掉藥渣後溫熱服用。如果出現胸悶、腹痛、嘔吐或腹瀉的情況，則加入四到八錢切片並焙過的當歸，以及四到八錢去粗皮並用薑汁炙透的厚朴。
治霍亂吐下，虛冷厥逆，腹痛乾嘔。四逆湯方
乾薑（炮），甘草（炙），人參（各二兩），附子（一枚炮裂去皮臍）
白話文：
治療霍亂導致的嘔吐和腹瀉，以及虛弱、寒冷、四肢厥冷、腹痛和乾嘔的症狀。四逆湯的配方如下：
炮製過的乾姜、炙烤過的甘草、人參（每種二兩），炮裂去皮臍的附子（一枚）。
上四味。銼如麻豆，每服五錢匕，以水一盞半，煎取一盞，去滓溫服。一方，下甚加龍骨二兩，腹痛不止，加當歸二兩，切焙。
白話文：
以上四種藥材，搗碎成麻子大小，每次服五錢，用一杯半的水煎煮成一杯，去掉藥渣，溫熱後服用。
另一種方劑，如果腹瀉嚴重，可以再加入二兩龍骨。如果腹痛不止，可以再加入二兩當歸，切碎後焙乾。
治霍亂吐瀉不止。蒲飲方
菖蒲（切焙），高良薑，青橘皮（去白焙各一兩），白朮，甘草（炙各半兩）
上五味。搗為粗末，每服三錢匕，以水一盞，煎十數沸，傾出放溫頓服。
治冷熱不調，霍亂吐瀉。香薷丸方
白話文：
治療霍亂導致的嘔吐腹瀉不止，可以使用蒲飲方：將菖蒲切片後烘烤，高良薑、青橘皮（去除白色部分後烘烤）各一兩，白朮、甘草（炙烤後）各半兩，以上五味藥材研磨成粗粉，每次服用三錢匕，用一杯水煎煮至沸騰十餘次，倒出放涼溫服。
若為冷熱不調導致的霍亂嘔吐腹瀉，則可使用香薷丸方。
香薷（一兩半），白扁豆（炒），木香（各一兩），丁香皮（二兩），藿香（去梗），零陵香（各半兩），益智仁（一分）
白話文：
香薷（二兩），炒過的扁豆、木香（各二兩），丁香皮（四兩），藿香（去除莖梗）、零陵香（各一兩），益智仁（二分）
上七味。搗羅為末，麵糊和丸，如梧桐子大。每服二十丸，食前溫紫蘇湯下。
白話文：
將上述的七種藥材搗碎成藥粉，用麵糊和成藥丸，大小如同梧桐樹的果實。每次服用二十丸，在飯前用溫熱的紫蘇湯送服。
治霍亂吐下。人參湯方
人參，乾薑（炮），陳橘皮（去白焙），桂（去粗皮各一兩），甘草（炙半兩）
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水二盞，入棗三枚劈，煎取一盞，去滓熱服，連進三服。
治霍亂不止。丁香散方
丁香，木香，肉豆蔻（去殼各一兩）
上三味。搗羅為細散，每服二錢匕，白粥飲調下，熱服。
治霍亂吐逆腹痛，或便利數多，冷熱不調。訶黎勒丸方
訶黎勒皮（微炒），陳橘皮（去白焙各一兩），乾生薑（切三分），甘草（炙半兩）
上四味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服二十丸，煎生薑米飲下，不計時候。
治飲食過多，當風履濕，薄衣露坐，或夜臥失復，霍亂吐利。人參丸方
人參，高良薑（炮各一兩）
上二味。搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，溫米飲嚼下，不計時候。
治霍亂吐利不止。正元湯方
枇杷葉（拭去毛炙），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮薑汁炙），陳橘皮（去白焙各半兩）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑三片，煎至六分，去滓熱服，不以時候。
治霍亂吐瀉，四肢厥冷。香薷飲方
白話文：
霍亂嘔吐腹瀉，可用人參湯治療。人參、乾薑、陳橘皮、桂皮、甘草等五味藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，水煎服，連續服用三次。
霍亂不止，可用丁香散治療。丁香、木香、肉豆蔻等三味藥材，研磨成細粉，每次服用二錢，用白粥調服，熱服。
霍亂嘔吐腹痛，或腹瀉不止，寒熱不調，可用訶黎勒丸治療。訶黎勒皮、陳橘皮、乾生薑、甘草等四味藥材，研磨成粉末，煉蜜製成丸，每次服用二十丸，用生薑米湯送服，不限時間。
飲食過多，受風寒濕氣，衣著單薄露坐，或夜臥失暖，導致霍亂嘔吐腹瀉，可用人參丸治療。人參、高良薑等二味藥材，研磨成粉末，煉蜜製成丸，每次服用一丸，用溫米湯嚼服，不限時間。
霍亂嘔吐腹瀉不止，可用正元湯治療。枇杷葉、桂皮、厚朴、陳橘皮等四味藥材，研磨成粉末，每次服用三錢，水煎服，不限時間。
霍亂嘔吐腹瀉，四肢冰冷，可用香薷飲治療。
香薷（去梗二兩半），草烏頭（浸切去皮臍曝乾二兩入鹽三兩同炒烏頭黃褐色去鹽不用），藿香（去梗焙二兩），黃連（去須以吳茱萸二兩同炒黃連去茱萸不用取二兩）
白話文：
香薷（去除梗後取二兩半），草烏頭（浸泡、切片、去除外皮和肚臍，曬乾後加入三兩鹽巴，一起炒至烏頭變成黃褐色，去除鹽巴不用），藿香（去除梗後烘焙二兩），黃連（去除須，加入二兩吳茱萸一起炒黃連，去除吳茱萸不用，取二兩）。
上四味。搗羅為粗末，每服三錢匕，以水二盞，酒半盞，同煎至一盞去滓，用新汲水沉冷頓服，相次四肢暖，吐瀉定，病輕每服一二錢匕。
白話文：
將上列四種藥物搗碎研磨成粗末的藥粉，每次服用三錢的藥粉，加入兩碗水和半碗酒，一起煎煮至剩下的一碗藥液，去掉藥渣，用剛打上來的冷水送服。連續服用後，四肢慢慢溫暖起來，嘔吐腹瀉的症狀逐漸停止，病情減輕後，每次服用一錢或二錢的藥粉。
治霍亂吐逆不定，手足厥冷麵青，諸藥不效。青金散方
硫黃（一兩熔作汁），水銀（一兩隨硫黃汁結作沙子）
上二味。研為散，每服二錢匕，冷木瓜湯調下，冷米飲亦得。
治霍亂吐瀉，冷熱不調。和氣煮散方
胡椒，綠豆（各一兩），人參（一分）
上三味。生搗羅為散，每服三錢匕，水一盞，同煎五六沸，去滓熱服。
治食飲過傷，霍亂吐瀉。丁香丸方
白話文：
治療霍亂嘔吐不止，手腳冰冷、臉色發青，其他藥物無效的，可用青金散。將硫黃一兩熔化成汁，加入水銀一兩，隨硫黃汁凝結成沙子狀，研磨成粉末，每次服用二錢，用冷木瓜湯或冷米湯調服。
治療霍亂嘔吐腹瀉，冷熱不調的，可用和氣煮散。將胡椒、綠豆各一兩，人參一分，生搗磨成粉末，每次服用三錢，用一碗水煎煮五六沸，去渣熱服。
治療飲食過度導致霍亂嘔吐腹瀉的，可用丁香丸。
丁香，白朮，縮砂仁，木香，肉豆蔻（去皮），乾薑（炮），桂（去粗皮各三分），陳橘皮（去白焙一兩），枳殼（去瓤麩炒），紅豆蔻（去皮各半兩）
白話文：
丁香、白朮：能理氣健胃、行氣止痛。
縮砂仁：能溫中止瀉、理氣止痛、和胃止嘔。
木香：能行氣止痛、理氣調中。
肉豆蔻（去皮）：能溫中止瀉、行氣止痛。
乾薑（炮）：能溫中止瀉、散寒止嘔、回陽救逆。
桂皮（去粗皮各三分）：能溫中散寒、行氣止痛。
陳橘皮（去白焙一兩）：能理氣健胃、燥濕化痰。
枳殼（去瓤麩炒）：能行氣止痛、理氣調中。
紅豆蔻（去皮各半兩）：能溫中止瀉、理氣止痛、化濕行氣。
上一十味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，煎生薑木瓜湯嚼下。
治霍亂吐利，心腹疼痛，氣逆手足冷。乾薑湯方
白話文：
以上十種藥材，搗碎成粉末，加入蜂蜜製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用薑湯或木瓜湯送服。
乾薑（炮），甘草（炙），桂（去粗皮），附子（炮裂去皮臍），草豆蔻（去皮），肉豆蔻（去殼麵裹煨），木香，高良薑（炒），乾木瓜（各半兩）
上九味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
-
乾薑（炮製）: 溫補脾胃，散寒止嘔。
-
甘草（炙製）: 緩解脾胃虛寒，調和藥性。
-
桂皮（去除粗皮）: 溫通血脈，散寒止痛。
-
附子（炮製裂開、去除皮和臍）: 回陽救逆，溫補腎陽。
-
草豆蔻（去除皮）: 理氣健胃，芳香化濕。
-
肉豆蔻（去除外殼，用麵粉包覆後煨製）: 溫中補陽，散寒止痛。
-
木香: 理氣止痛，溫中止瀉。
-
高良薑（炒製）: 溫中止瀉，止嘔平喘。
-
乾木瓜（各半兩）: 消食健胃，滋陰潤肺。