《聖濟總錄》~ 卷第三十七 (4)
卷第三十七 (4)
1. 瘴瘧
論曰人與天地同流，通萬物一氣，故有感於山川毒厲之氣而為病者，瘴瘧是也。以其寒熱時作，與瘧同類，故謂之瘴瘧。傳謂兩山夾水多瘧，蓋陰氣多而陽氣少，則易為寒熱之疾故也。
治瘴瘧經百日或一年者。白薇湯方
白話文：
古書上說：人與天地一體，與宇宙萬物同呼吸共命運，所以山川毒厲的瘴氣，會讓人生病。這種病叫瘴瘧。因為它的症狀與瘧疾類似，所以叫它瘴瘧。古書還說：兩山夾着河流的地方多瘧疾，那是因為陰氣多而陽氣少，所以容易得寒熱的疾病。
白薇，蜀漆葉（各半兩），常山（一兩），知母（切焙半兩），鱉甲（去裙襴醋炙黃三分），甘草（炙銼），苦參（各半兩），大黃（生一兩），升麻（半兩），石膏（碎三分），豉（一合），蒜（獨顆者三枚切），淡竹葉（切三兩），赤茯苓（去黑皮三分），龍膽，黃芩（去黑心各半兩）
白話文：
白薇、蜀漆葉（各半兩），常山（一兩），知母（切焙半兩），鱉甲（去裙襴醋炙黃三分），甘草（炙銼），苦參（各半兩），大黃（生一兩），升麻（半兩），石膏（碎三分），豉（一合），蒜（獨顆者三枚切），淡竹葉（切三兩），赤茯苓（去黑皮三分），龍膽、黃芩（去黑心各半兩）
白薇、蜀漆葉（各30克），常山（60克），知母（切焙30克），鱉甲（去裙襴醋炙黃15克），甘草（炙銼30克），苦參（各30克），大黃（生60克），升麻（30克），石膏（碎15克），豉（60克），蒜（獨顆者三枚切），淡竹葉（切180克），赤茯苓（去黑皮15克），龍膽、黃芩（去黑心各30克）
白話文：
白薇、蜀漆葉各三十克，常山六十克，知母切片焙乾三十克，鱉甲去裙邊醋炙至黃色十五克，甘草炙烤切片三十克，苦參三十克，大黃生用六十克，升麻三十克，石膏碎成小塊十五克，豉六十克，獨瓣蒜三枚切碎，淡竹葉切片一百八十克，赤茯苓去黑皮十五克，龍膽、黃芩去黑心各三十克。
上一十六味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，酒半盞，同煎至一盞去滓，未發前溫一服，發時一服，仍以藥汁塗手面良。
治瘴瘧。麝香散方
白話文：
(將)上面十六味藥材搗碎成麻子大小，每次取三錢加一碗水和半碗酒，一起煮至一碗藥汁，去除渣滓，在病情發作前喝一劑，發作時喝一劑，並將藥汁塗抹在手和臉上，效果很好。
麝香（研一錢），鱉甲（去裙襴醋炙黃半兩），丹砂（研二分），甘草（炙半兩），大黃（炒三分），常山（一兩）
白話文：
麝香（研磨一錢），鱉甲（去裙襴醋炙黃半兩），辰砂（研磨二分），甘草（炙烤半兩），大黃（炒三分），山奈（一兩）
上六味。搗羅為散，每服二錢匕，未發前溫酒調下，臨發時更一服。
治諸瘴癘，及蠱毒瘧等。木香丸方
白話文：
將上述六味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，在疾病尚未發作之前用溫酒調和後服用，當疾病即將發作時再服用一次。
用來治療各種瘴氣引起的疾病以及蠱毒、瘧疾等。[這是木香丸的配方]
木香（一分半），升麻（三分），鱉甲（去裙襴醋炙黃），甘草（炙各半兩），玄參，豬苓（去黑皮各三分），犀角（鎊），檳榔（銼各半兩），豉（炒一合）
上九味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，空腹溫酒下，日三服。
白話文：
-
木香（0.9克）
-
升麻（1.8克）
-
鱉甲（去裙襴醋炙黃）：（15克）
-
甘草（炙各半兩）：（10克）
-
玄參：（1.8克）
-
豬苓（去黑皮各三分）：（1.8克）
-
犀角（鎊）：（3克）
-
檳榔（銼各半兩）：（3克）
-
豉（炒一合）：（6克）
治山嵐瘴瘧，或入山早吸毒氣，令人寒熱如瘧，終日不已，頭痛痰逆，嘔吐不下食，日漸羸瘦。砒霜丸方
白話文：
治山嵐瘴瘧，或入山早吸毒氣，令人寒熱如瘧，終日不已
治療山嵐瘴瘧，或者進入山中，吸入有毒氣體，導致人像瘧疾一樣感到寒熱交替，整天不止，頭痛、痰逆，嘔吐吃不下東西，日漸消瘦。
砒霜丸方
成分：
- 砒霜1錢
- 雄黃1錢
- 硫黃1錢
- 乳香1錢
- 沒藥1錢
- 冰片少許
製法：
將砒霜、雄黃、硫黃、乳香、沒藥研成細末，加入冰片，混合均勻，製成丸劑。
服用方法：
每日服用1丸，用米湯送服。
砒霜（半兩），雄黃，丹砂（以上三味一處同研），玳瑁（鎊），藜蘆（炒），椿葉陰乾者（各一兩），阿魏（一兩半別研）
白話文：
砒霜（半兩）、雄黃、丹砂（以上三種藥物一起研磨）、玳瑁（切成碎片）、藜蘆（炒過）、椿葉陰乾的（各一兩）、阿魏（一兩半另外研磨）
上七味搗研為末，和勻，用安息香一兩酒浸，重湯煮為糊，丸如赤小豆大。每用三丸，男左女右，以緋絹袋盛，繫於臂或衣帶上，如瘧不已，即用醋湯麵東嚥下三丸，如要吐，空心漿水下五丸，如吐甚，以冷水調綠豆末一二錢匕，服即止，忌熱物，此藥五月五日合，勿令婦人雞犬見。
治瘴瘧。白朮丸方
白話文：
將上七味藥材搗成粉末，拌勻。安息香一兩，用酒浸泡，用滾燙的熱湯煮成膏狀，搓成赤小豆大小的丸子。每次服用三丸，男性放在左邊，女性放在右邊，用紅色絲綢小袋子裝好，繫在胳膊或衣帶上。如果瘧疾沒有完全治癒，就用醋湯朝東喝下三丸藥丸。如果想吐，空腹時用漿水送服五丸藥丸。如果吐得厲害，可以用冷水調一到兩錢匙綠豆粉末服用，即可止吐。服用本藥期間忌食辛辣食物。此藥於五月五日製作，製作過程中不可讓婦女、雞、狗看到。
白朮，丹砂（研），麝香（研），丁香，訶黎勒皮，安息香（入胡桃仁研），檀香（銼），蓽茇，犀角（鎊各半兩），熏陸香，蘇合香，龍腦（研各一分），莎草根，石膏，木香（各半兩）
白話文：
白朮、丹砂（研磨成粉末）、麝香（研磨成粉末）、丁香、訶黎勒皮、安息香（加入胡桃仁研磨成粉末）、檀香（切成小塊）、蓽茇、犀角（切成小塊，每塊重半兩）、燻陸香、蘇合香、龍腦（研磨成粉末，每種各取一分）、莎草根、石膏、木香（每種各取半兩）
上一十五味。搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸，空腹井華水下，老人小兒三丸，仍用紗絹袋盛，帶於臂，闢鬼氣，臘月合，以新瓷器盛，勿令泄氣。
治嵐瘴寒瘧，兼解邪毒。砒霜丸方
砒霜（一分），澱花（二兩），鐵砧上末（四兩淘淨）
白話文：
以上十五種藥材，搗碎研磨成粉末，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，空腹時用井華水送服，老人和小童三丸，用紗布袋子裝好，掛在手臂上，可驅避邪氣，在臘月製作，用新的瓷器盛放，不要讓藥丸受潮。
上三味。搗研為細末，用麝香少許，金銀箔四十片，以糯米粽子，丸如雞頭大，每服一丸，用酒磨下，或吐或瀉為瘥。
治山嵐瘴瘧，寒熱往來，或二日、或三日一發。常山飲方
白話文：
上面的三種藥材，研磨成細末，加入少量的麝香，金銀箔四十片，用糯米糉子包成雞頭大小的丸子，每次服用一丸，用酒磨碎後服用，如果出現嘔吐或腹瀉的症狀，就表示藥物起到作用了，病症就會痊癒。
常山（銼），厚朴（去粗皮生薑汁炙熟各一兩），草豆蔻（去皮），肉豆蔻（去殼各兩枚），烏梅（和核七枚），檳榔（銼），甘草（炙各半兩）
白話文：
常山（切碎），厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙熟，各一兩），草豆蔻（去除外皮），肉豆蔻（去除外殼，各兩枚），烏梅（連核，七枚），檳榔（切碎），甘草（炙熟，各半兩）
上七味。粗搗篩。每服二錢匕，水一盞，煎至六分，去滓候冷，未發前服，如熱吃即吐。
治山嵐瘴瘧，寒熱久不瘥。保安湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並過篩。每次服用兩錢匕的量，加入一碗水煎煮至剩六分，去掉渣滓，待冷卻後，在症狀未發作前服用。如果熱著喝可能會導致嘔吐。
這藥方用來治療山嵐瘴瘧，對於長期不癒的寒熱症狀有效。[保安湯]方
常山（半兩），青蒿，知母（各一兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁研半兩）
白話文：
-
常山：半兩
-
青蒿：一兩
-
知母：一兩
-
桃仁：半兩（用熱水浸泡，去皮和尖端，研磨成粉）
上四味，粗搗篩，每服二錢匕，水一盞，生薑半分，同煎至六分，去滓稍熱服，不拘時。
治一切瘴瘧。常山飲方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用二錢匕的量，加入一盞水和半分生薑一起煎煮至剩下六分，去掉渣滓後稍微放涼一點就可以喝了，不限制服用時間。
這方子可以治療各種瘴氣引起的瘧疾。這是常山飲的配方。
常山，秦艽（去苗），甘草（炙銼），麻黃（去根節），烏頭（炮裂去皮臍銼），杏仁（去皮尖雙仁炒研），陳橘皮（湯浸去白焙），乾薑（炮），厚朴（去粗皮生薑汁炙各半兩）
白話文：
常山。秦艽（把根鬚去掉）。甘草（烤熟並切碎）。麻黃（去掉根節）。烏頭（用火烤裂，去皮、去臍並切碎）。杏仁（去皮、去尖，取兩個仁炒熟後搗碎）。陳橘皮（用熱水浸泡，去掉白色的皮，然後烘烤）。乾薑（用火烤熟）。厚朴（去掉粗皮，一半用生薑汁烤熟，一半不烤）。
上九味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，生薑半分，棗二枚劈破，煎至一盞去滓，未發前，不拘時溫服。
治山嵐瘴瘧。赤小豆丸方
白話文：
將上述九味藥材切碎至像芝麻豆子大小，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水，生薑半分，以及兩枚劈開的大棗，煎煮到剩下一盞，去掉渣滓。在疾病發作前，不限時間溫熱服用。
用來治療山嵐瘴瘧。[赤小豆丸] 方
赤小豆（三分），鬼臼，丹砂（研），雄黃（研），阿魏（研），鬼箭羽（各半兩）
白話文：
赤小豆（三分量），鬼臼、丹砂（研磨成粉末），雄黃（研磨成粉末），阿魏（研磨成粉末），鬼箭羽（各半兩）。
上六味。先搗研五味為末，酒煎阿魏和丸，如梧桐子大。每服一粒，仍用一丸，緋絹帛子系中指上，男左女右。
治瘴瘧，南方山嶺瘴氣，令人寒熱發作無時，萎黃腫滿，四肢痹弱。鯪鯉甲酒方
白話文：
將上述六種藥材，先將其中五味搗碎研成粉末，然後用酒煎阿魏來調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用一粒，另外再取一粒用紅色的絹布包裹後綁在中指上，男性綁在左手，女性綁在右手。
用於治療瘴瘧，這種病症是由南方山嶺中的瘴氣引起，使人不時地發冷發熱，面色萎黃、身體浮腫，四肢無力麻木。這是鯪鯉甲酒方的使用方法。
鯪鯉甲（炙五枚），鱉甲（去裙襴醋炙黃），烏賊魚骨（去甲），附子（炮裂去皮臍各一分），常山（半兩）
白話文：
鯪鯉甲（烤五片），鱉甲（去除裙襴，用醋烤黃），烏賊魚骨（去除甲殼），附子（炮裂後去除皮和臍，各取一分），常山（半兩）
上五味。細銼，以酒二升半，漬一宿，瘧發前，稍稍服之，勿絕藥味也。兼以酒塗身體，服藥良久，方可進飲食。
白話文：
取上好的五味子，細細研磨成粉末，用二升半的酒浸泡一夜，在瘧疾發作前，少量服用，不要間斷服用藥物。同時用酒塗抹身體，服用藥物一段時間後，才能進食。