《聖濟總錄》~ 卷第三十七 (1)
卷第三十七 (1)
1. 瘧病發熱身黃小便不利
論曰寒熱凌瘧於人，名為瘧，病瘧而發熱，小便不利者，身必發黃，此蓋熱氣下迫，入於小腸，水道既澀，故小便不利也。
治瘧病手足苦煩，發熱渴燥，通身悉黃，小便不利。常山飲方
白話文：
論語上說，寒氣和熱氣互相侵襲，讓人得病，這種病叫做瘧疾。患了瘧疾發熱，小便不順暢的人，身上一定會發黃，這是因為熱氣下行，進入小腸，水道阻塞，所以小便不順暢。
常山，柴胡（去苗），甘草（炙微赤銼），梔子仁（各一兩），赤茯苓（去黑皮），石膏，蜀漆，鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴各二兩）
白話文：
-
常山：一兩
-
柴胡（去苗）：一兩
-
甘草（炙微赤銼）：一兩
-
梔子仁：一兩
-
赤茯苓（去黑皮）：二兩
-
石膏：二兩
-
蜀漆：二兩
-
鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴）：二兩
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉二七片，鼓五十粒，煎至八分去滓，不計時候溫服。
治瘧病發熱煩渴，咽乾口燥，身黃怠惰，小水澀滯。知母湯方
白話文：
將上八味藥材粗略搗碎，再過篩。每次服用五錢，用一杯半的水。在水中加入 21 片竹葉和 50 粒大麥，煎煮至藥液減少八分，去掉藥渣，不計算時間，溫熱服用。
知母，地骨皮，升麻，犀角屑，人參，麥門冬（去心焙），柴胡（去苗各一兩），石膏，鱉甲（醋炙令黃去裙襴各二兩），甘草（生銼半兩），赤茯苓（去黑皮三兩）
白話文：
-
知母：具有清熱養陰的功效，可治療肺熱咳嗽、口乾舌燥等症狀。
-
地骨皮：具有清熱涼血的功效，可治療熱病煩渴、血熱妄行等症狀。
-
升麻：具有宣肺通竅的功效，可治療感冒頭痛、鼻塞等症狀。
-
犀角屑：具有清熱解毒的功效，可治療熱病煩渴、神昏譫語等症狀。
-
人參：具有大補元氣的功效，可治療氣虛乏力、面色蒼白等症狀。
-
麥門冬（去心焙）：具有清肺潤肺的功效，可治療肺燥咳嗽、口乾舌燥等症狀。
-
柴胡（去苗各一兩）：具有疏肝解鬱的功效，可治療肝鬱氣滯、胸脅疼痛等症狀。
-
石膏：具有清熱涼血的功效，可治療肺熱咳嗽、高熱不退等症狀。
-
鱉甲（醋炙令黃去裙襴各二兩）：具有滋陰養血的功效，可治療血虛證候、月經不調等症狀。
-
甘草（生銼半兩）：具有益氣補脾的功效，可治療脾虛乏力、食慾不振等症狀。
-
赤茯苓（去黑皮三兩）：具有利水滲濕的功效，可治療水腫、小便不利等症狀。
上一十一味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞半，入香豉五十粒，煎至八分去滓，不拘時候溫服。
治瘧病大渴，煩躁引飲不止，身體皆黃，小便不利。柴胡湯方
白話文：
將以上材料粗略搗碎並篩過，每次服用四錢，加入一盞半的水和五十粒香豉，煎煮到剩下八分的量，去掉渣滓，不限時間溫熱服用。
用來治療瘧疾病人感到非常口渴，煩躁不安且不斷想喝水，身體泛黃，小便不暢的情況。這是柴胡湯的配方。
柴胡（去苗二兩），甘草（炙微赤銼半兩），知母，人參，麥門冬（去心焙），杏仁湯浸（去皮尖雙仁麩炒微黃各一兩）
白話文：
柴胡（去掉二兩的苗），甘草（炙烤至微紅後切碎半兩），知母，人參，麥門冬（去中心烘烤），杏仁（用湯浸泡，去皮尖，切成雙仁，麩炒至微黃，各一兩）。
上六味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，煎至六分去滓，不計時候溫服。
治瘧病發熱煩躁。體黃小便不利。麥門冬湯方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用四錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
用來治療瘧疾病引起的發熱煩躁、身體發黃以及小便不通暢。這是麥門冬湯的方劑。
麥門冬（去心焙），犀角屑，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），常山（銼），甘草（炙微赤銼各半兩），糯米（八十一粒）
白話文：
-
麥門冬（去除心芯，炒熟）
-
犀角粉
-
杏仁（用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁切半，炒至微黃）
-
常山（切碎）
-
甘草（炙烤至微紅，切碎）各半兩
-
糯米（八十一粒）
上六味。粗搗篩，以水五盞，煎至三盞，去滓分為五服，於發時前溫服。
治瘧病發熱，身體皆黃，小便不利。升麻湯方
白話文：
將上述六味藥材粗略搗碎後篩選，加入五杯水煎煮至剩下三杯，去除渣滓後分成五次服用，在發病前溫熱飲用。
用於治療瘧疾病引起的發熱、全身泛黃以及小便不暢。這是升麻湯的配方。
升麻，柴胡（去苗各四兩），桂（去粗皮），人參，常山，甘草（炙各二兩），大黃（炮半兩）
白話文：
升麻、柴胡（去除根部，各四兩），桂皮（去除粗糙的皮），人參、常山、甘草（炙烤過，各二兩），大黃（炮製過，半兩）
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎八分，去滓溫服。
治瘧病但熱不寒，遍身發黃，小便澀滯。茯苓散方
赤茯苓（去黑皮三兩），桂（去粗皮），麻黃（去節），甘草（炙銼各一兩）
上四味搗羅為散，每服三錢匕，新汲水調服，不拘時。
治瘧發熱身黃，小便不利。蜀漆湯方
蜀漆，常山，人參，赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮各一兩），大黃（炮半兩）
白話文：
上七味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，用一盞水煎煮至八分，去渣後溫服。
這方子用於治療瘧疾，患者發熱而不寒，全身發黃，小便澀滯。
赤茯苓（去黑皮三兩）、桂枝（去粗皮）、麻黃（去節）、甘草（炙烤後切碎各一兩）
將上述四味藥材搗碎過篩，製成散劑，每次服用三錢，用新鮮井水調服，不拘時間服用。
這方子用於治療瘧疾，患者發熱、全身發黃、小便不利。
蜀漆、常山、人參、赤茯苓（去黑皮）、桂枝（去粗皮各一兩）、大黃（炮製後半兩）
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑五片，棗三枚劈，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治瘧病發熱煩躁，身面皆黃，小便不利。茯苓湯方
白話文：
將六味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，加水一茶杯，放入五片生薑和三枚劈開的棗子，一起煎煮至八分熟，除去藥渣，溫熱服用，不限時間。
赤茯苓（去黑皮），桂（去粗皮），黃芩（去黑心各一兩），升麻，常山，蜀漆，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
赤茯苓（去掉黑皮）、桂皮（去掉粗皮）、黃芩（去掉黑心），各一兩；升麻、常山、蜀漆、甘草（烤乾並切碎），各半兩。
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治瘧病頭痛發熱，身面黃色，小便不利。常山散方
常山，梔子仁，桂（去粗皮），赤茯苓（去黑皮），甘草（炙銼）
上五味。等分，搗羅為散，每服二錢匕，溫水調下，不拘時。
治瘧病身黃髮熱，小便不利。常山散方
常山，鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），升麻，赤茯苓（去黑皮），梔子仁，人參（各一兩）
上六味，搗羅為散，每服二錢匕，溫水調服，不拘時。
治溫瘧發熱身黃，咽乾苦渴，小便不利。鱉甲湯方
白話文：
上七味藥材，粗略搗碎後過篩，每次服用三錢，以一杯水煎煮至七分，去渣溫服，不限時間。
此方可用於治療瘧疾引發的頭痛發熱、面部發黃、小便不利等症狀。
另一種治療瘧疾的常山散方，使用常山、梔子仁、桂枝（去粗皮）、赤茯苓（去黑皮）、甘草（炙烤切片）等五味藥材，等量混合搗碎成粉末，每次服用二錢，用溫水調服，不限時間。
此方可用於治療瘧疾引發的身體發黃、發熱、小便不利等症狀。
還有一種治療溫瘧的鱉甲湯方，使用常山、鱉甲（塗醋炙烤至黃色，去除裙邊）、升麻、赤茯苓（去黑皮）、梔子仁、人參（各一兩）等六味藥材，搗碎成粉末，每次服用二錢，用溫水調服，不限時間。
此方可用於治療溫瘧引發的發熱、身體發黃、咽喉乾燥苦渴、小便不利等症狀。
鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），甘草（生用各一兩），冬瓜汁（四合），車前葉（一握無葉取子二合），常山（半兩）
白話文：
鱉甲（塗醋烘烤令黃色，去除邊緣部分），甘草（生的，各一兩），冬瓜汁（四小杯），車前葉（一把，沒有葉子的部分，取種子兩小杯），常山（半兩）
上五味。粗搗篩四味，漿水二盞，並冬瓜汁隔宿浸，欲發日五更初，以急火煎取一盞半，去滓分為二服，五更一服取快吐三五度，至發時又服，亦取吐三五度，過時便得吃漿水粥補之。
白話文：
將前面五味草藥的其中四種粗略搗碎過篩，加入兩碗漿水，以及隔夜浸泡過的冬瓜汁，在黎明時分用大火煮沸，取一碗半的藥汁，去除藥渣，分為兩次服用。黎明時服用第一次，取快吐出三到五次，將藥汁服用完，會開始發汗；在發汗時再服用第二次，也要取吐出三到五次。過了時間就可以喝漿水粥來補益身體。
治溫瘧發熱，身面皆黃，小便不利。常山丸方
常山，赤茯苓（去黑皮各二兩），香豉（炒乾二合）
白話文：
治療溫熱型瘧疾引起的發熱，全身和臉部泛黃，小便不暢。常山丸的配方包括：
常山、赤茯苓（去掉黑色外皮，各二兩），香豉（炒乾，二合）。
上四味。搗羅為末，以粟米飯和丸，如梧桐子大，每服三十丸，溫酒下，不拘時。
治瘧病身黃髮熱，小便不利。升麻湯方
白話文：
將以上四種藥材搗碎成末，用小米飯和成丸劑，大小如梧桐子，每次服用三十丸，用溫酒送服，不拘時間。
升麻（一兩），常山，檳榔（各三分），鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），知母，生地黃（各一兩半）
白話文：
升麻（60克），常山（18克），檳榔（18克），鱉甲（塗醋烘焙至黃色，去除裙側），知母（90克），生地黃（90克）
上六味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，入蔥白三寸，豉三十粒，同煎至八分，去滓溫服，不拘時。
治瘧病發熱身黃，小便不利。茯苓湯方
白話文：
以上六種藥材全都要搗碎研磨，直到如同麻子般大小。每次服藥使用五錢的劑量，然後加入一杯半的水，放入三寸長的蔥白、三十粒豉，一起熬煮，直到剩八分滿。過濾渣滓後，趁溫熱服下。服用時間不拘。
赤茯苓（去黑皮），白芍藥，瞿麥穗（各一兩），白朮（三分）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入蔥白五寸，生薑一分拍碎，同煎至七分，去滓食前溫服。
白話文：
赤茯苓（削去黑色皮），白芍藥，瞿麥穗（各一兩），白朮（三分）