《聖濟總錄》~ 卷第三十六 (3)
卷第三十六 (3)
1. 手太陰肺瘧
論曰肺瘧者，內經謂令人心寒，寒甚則熱，熱間善驚，如有所見，刺手太陰陽明是也，蓋心肺獨居膈上，其氣相通，故瘧邪干肺。內動於心，則為寒熱善驚之候也。
白話文：
中醫談到肺瘧的時候，說會讓人心臟發冷，寒氣特別嚴重的時候就會發熱，間歇性發熱的時候容易受到驚嚇，好像看到了什麼東西一樣，可以用針刺手太陰經和陽明經來治療。蓋心肺獨獨位於膈肌以上，氣息是相互流通的，所以瘧疾邪氣侵犯肺部，內部引動到心臟，就會出現寒熱、容易受到驚嚇的症狀。
白話文：
治療肺瘧導致的嚴重心寒，伴隨發熱，熱症發作時會驚悸，像是看到了什麼。可以使用常山秫米湯來治療。
藥方：
- 常山：10克
- 秫米：30克
- 甘草：6克
- 生薑：3片
- 大棗：3枚
製法：
-
將常山、秫米、甘草、生薑、大棗一起放入鍋中。
-
加入適量的水。
-
大火煮開後，轉小火煮至秫米熟爛。
-
去除藥渣，即可服用。
用法：
- 每日1劑，分2次服用。
- 連服3-5劑，或至症狀消失。
人參，鱉甲（醋炙去裙襴），桃仁（去皮尖雙仁炒研），常山，甘草（炙銼），肉蓯蓉（酒浸切焙），升麻（各三分），杏仁（去皮尖雙仁炒研），桂（去粗皮各半兩），丹砂（研），阿魏（研各一分），烏梅肉（炒），龍齒（研各一兩）
白話文：
人參、鱉甲（醋炙去除裙帶）、桃仁（去皮尖，雙仁炒研）、常山、甘草（炙烤研磨）、肉蓯蓉（酒浸切焙）、升麻（各三分）、杏仁（去皮尖，雙仁炒研）、桂枝（去除粗皮，各半兩）、丹砂（研磨）、阿魏（研磨，各一分）、烏梅肉（炒）、龍齒（研磨，各一兩）
上一十三味。為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十五丸，空心米飲下，未發時並兩服。
白話文：
以上十三種藥材，磨成細末，加蜂蜜煉成梧桐子般大小的藥丸。每次服用十五粒，空腹時以米湯送服，病症發作前服用兩次。
治肺瘧。及補心氣，麥門冬湯方
麥門冬（去心一兩半），升麻，知母（銼焙），甘草（炙銼），鱉甲（醋炙去裙襴），柴胡（去苗），前胡（去蘆頭），桃仁（去皮尖雙仁炒研），枳殼（去瓤麩炒各一兩），梔子（去皮），蘆根（銼），烏梅肉（炒各半兩），人參（三分）
白話文：
麥門冬（去心，一兩半），升麻，知母（銼焙），甘草（炙銼），鱉甲（醋炙去裙襴），柴胡（去苗），前胡（去蘆頭），桃仁（去皮尖，雙仁炒研），枳殼（去瓤麩炒，各一兩），梔子（去皮），蘆根（銼），烏梅肉（炒，各半兩），人參（三分）
白話文：
以上共十三味藥材，粗略搗碎篩過。每次取三錢重的藥粉，加入一盞半的水，再加入各五寸長的桃枝和柳枝，以及三片生薑片。煎煮至藥液只剩下八成，將藥渣去除，加入半錢重的石膏末，再次煎煮至沸騰。在症狀未發作前一、兩次服用。
治肺瘧心驚。常山丸方
常山（搗末），桃仁（去皮尖雙仁炒研），鉛丹（研各一兩），豉（炒一合）
白話文：
-
常山：[搗碎成粉末，1 兩]
-
桃仁：[去皮、去內尖、取出雙仁，炒過研磨，1 兩]
-
鉛丹：[研磨，1 兩]
-
豉：[炒過，1 合]
上四味。為細末，煉蜜和搗千杵，丸如梧桐子大。每服十五丸，食前溫酒下，未發時服。
治肺瘧。杏仁丸方
杏仁（四十枚湯浸去皮尖雙仁炒黃），常山（三分），丹砂（別研半兩），甘草（生銼一分）
上四味。為細末，煉蜜丸如綠豆大。每服十丸。未發前米飲下，日再服。
治肺瘧心寒熱善驚。丹砂丸方
丹砂（別研），阿魏（醋化去沙石麩和作餅炙），麝香（研各一分），鉛丹（研一兩）
白話文：
硃砂（研磨成細末），阿魏（以醋化解，去除砂石、麩皮，和成餅狀，炙烤而成），麝香（研磨成細末，各取一份），鉛丹（研磨成細末，取一兩）
上四味。合研細末，取五月五日午時粽子尖三七枚，與藥同研，於北斗下露一宿，丸如梧桐子大，未發前熱水下一丸，將一丸以緋帛裹，安耳內，男左女右。
白話文：
將上四味藥研磨成細末，在五月五日正午時分，採摘三顆糉子葉尖，與藥末一同研磨，於北斗星下放置一晚，製成如梧桐子大小的藥丸。在發病之前，用熱水送服一丸，另一丸用緋紅色的布包好，塞入耳朵內，男性塞入左耳，女性塞入右耳。
治肺瘧心神驚悸。二丹丸方
丹砂（別研），鉛丹（別研），甘草（炙銼各半兩），當歸（切焙），常山（各三分）
白話文：
丹砂（研磨成細末），鉛丹（研磨成細末），甘草（炙烤後切碎，各半兩），當歸（切片後烘培），常山（各三分）
上五味。為細末，煉蜜丸梧桐子大。每服三丸，食前溫酒下，未發時再服，俟飢即以蔥豉粥與之。
白話文：
將五味藥材研磨成細末，以蜂蜜調和製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三丸，在飯前以溫酒送服。在症狀尚未發作時再次服用，待感到飢餓時以蔥豉粥與之同服。
治肺瘧。烏梅丸方
烏梅肉（炒），常山，鱉甲（去裙襴醋炙），人參，肉蓯蓉（酒浸切焙），知母（焙），桃仁（去皮尖雙仁炒研各半兩）
白話文：
烏梅肉（炒）：烏梅肉經過炒製後使用。
常山：常山是一味中藥，具有祛風散寒、止咳化痰的作用。
鱉甲（去裙襴醋炙）：鱉甲是鱉的甲殼，經過去除裙襴（鱉甲邊緣的裙狀部分）後，用醋炙製而成。具有滋陰補腎、養血止血的作用。
人參：人參是一味名貴中藥，具有補氣、益血、生津、安神的作用。
肉蓯蓉（酒浸切焙）：肉蓯蓉是一種中藥，具有補腎壯陽、益精補血的作用。
知母（焙）：知母是一味中藥，具有清熱、滋陰、止渴的作用。
桃仁（去皮尖雙仁炒研各半兩）：桃仁是桃子的種子，經過去除皮和尖端後，將雙仁炒熟研磨成粉，各取半兩。
上七味。為細末，煉蜜丸梧桐子大。每服三十丸，溫酒或米飲下，未發前三服。
治肺瘧心虛。黃連湯方
白話文：
黃連（去須一兩半）：黃連是一種中草藥，使用時需要去除鬚根，取一兩半的量。
當歸（切焙一兩）：當歸也是一種中草藥，需要切片並焙炒，取一兩的量。
乾薑（炮半兩）：乾薑是生薑經過炮製而成的中草藥，取半兩的量。
上三味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，臨發時服。