《聖濟總錄》~ 卷第三十六 (2)
卷第三十六 (2)
1. 手少陰心瘧
論曰心瘧者，內經謂令人煩心甚。欲得清水，反寒多不甚熱，刺手少陰是也，蓋心為神舍，邪不可干，邪氣干之，故煩心，其欲清水者，以心火內熱故也，其反寒多不甚熱者，內熱而外寒故也，治宜通心經利邪熱則愈。
治心瘧。常山丸方
白話文：
古云心瘧就是內經中講的讓人煩心的疾病，讓病人很想喝清水，但給他喝涼水反而能緩解，但給他喝熱水則不能，刺少陰經能得到治療。這是因為心是主宰神志的臟腑，邪氣不能侵犯，一旦邪氣侵犯，就會使人心神煩亂，病人因此而想喝清水，因為心火內熱。但病人感覺寒冷而且不喜歡溫熱，那是因為內熱而外寒。因此治療應當疏通心經，讓邪熱排出，就能痊癒。
常山（別搗一兩），桃仁（取陳者去雙仁炒和皮搗一兩），鉛丹（八錢細研），豉（一合炒令煙盡手捻可碎攤冷別搗）
白話文：
-
常山（另外搗碎一兩）
-
桃仁（取陳年的，去雙仁炒和皮搗碎一兩）
-
鉛丹（研磨成八錢的細末）
-
豉（炒香到冒煙停止，然後用手捏碎成粉末，攤涼後另外搗碎）
上四味。搗研為末，煉蜜和再搗千杵，丸如梧桐子大，每服十五丸，雞鳴時空心酒下，欲發時再服十五丸，其日不得梳洗，發過方可飲食。
治心瘧煩心甚，欲得清水，反寒多不甚熱。常山湯方
白話文：
把上述四種藥研磨成粉末，用煉過的蜂蜜混合後再搗一千次，做成梧桐子般大小的藥丸。每次服用十五顆，在雞啼時空腹的時候用酒送服。如果症狀要發作時再服用十五顆，當天不能梳洗，等到症狀消除後纔可以飲食。
常山（銼一兩），梔子仁（七攻），石膏（研碎一兩），烏梅（去核炒七枚），鱉甲（醋浸炙去裙襴一兩），甘草（炙銼一分），豉（微炒一合），蜀漆（三分）
白話文：
常山（一兩，搗碎），梔子仁（七次研磨），石膏（研磨至細碎，一兩），烏梅（去核，炒至七分熟），鱉甲（用醋浸泡後烘烤，去除邊緣，一兩），甘草（烘烤後搗碎，一分），豉（微炒一合），蜀漆（三分）
上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉三片，銼碎，煎至七分去滓，未發前溫服，臨發再服。
治心瘧。熊膽丸方
白話文：
以上八味藥材，粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，加入一杯水，以及三片竹葉（切碎），煎煮至藥液減少七分之三後，將渣滓去除，在還沒有發作症狀之前溫熱服用，當症狀發作時再服用一次。
砒霜（研半兩），丹砂（研），麝香（研），雄黃（研），熊膽（各二兩）
白話文：
砒霜研成半兩，丹砂研磨，麝香研磨，雄黃研磨，熊膽各取二兩。
上五味。以熊膽和前四味為丸，如綠豆大，發日空心冷水下兩丸，臨發時再服一丸，皆以冷飯壓，或當日便止，或大作乃瘥，如欲吐，即以暖水下之，當吐出痰涎，即瘥。
白話文：
上述的五種藥材，用熊膽與前四種藥材和成藥丸，如綠豆般大小，在發病的前一天空腹，以冷水送服兩丸，症狀發作時再服用一丸，都要以冷飯壓住藥丸，或當天便停止發作，或藥效發作後才痊癒。如果想吐，便用溫水送服藥丸，應該會吐出痰涎，即會痊癒。
治心瘧。黃連散方
黃連（去須）
上一味。搗羅為散，發前以酒和三指撮服。
白話文：
治療心瘧。黃連散的配方如下：
黃連（去掉根須）
將上述一味藥材搗碎並篩成粉末，在發作前用酒調和，取約三指撮的量服用。
2. 足太陰脾瘧
論曰足太陰之經，脾之脈也。脾經之瘧，令人不樂，好太息，不嗜食，多寒熱汗出，病至則嘔，嘔已乃寒，寒則腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出，故謂足太陰瘧，又名脾瘧。治脾瘧寒熱時作。肌瘦食減，腸泄腹痛。吳茱萸湯方
白話文：
足太陰經是脾臟的經脈。脾經的瘧疾，會讓人心情不愉快，常常嘆息，不想吃東西，常常怕冷又出汗，病情嚴重時會嘔吐，嘔吐完後感到寒冷，寒冷時腹部疼痛，發熱時腸子裡咕嚕嚕響，之後出汗，所以叫做足太陰瘧，又稱脾瘧。治療脾瘧寒熱交替發作，肌肉瘦削、食慾不振，腸道腹瀉腹痛的藥方：吳茱萸湯
吳茱萸（湯洗焙乾炒），蒼朮（米泔浸一宿切焙），鱉甲（去裙襴醋炙），防風（去叉），人參，芎藭藿香葉，柴胡（去苗），肉豆蔻（去殼），甘草（炙各半兩）
白話文：
吳茱萸（用沸水清洗、曬乾，再炒乾）
蒼朮（用米泔水浸泡一夜，切片，曬乾）
鱉甲（去除裙襴，用醋炙烤）
防風（去除叉枝）
人參
芎藭
藿香葉
柴胡（去除根莖）
肉豆蔻（去殼）
甘草（炙烤，各半兩）
上一十味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑二片，煎至七分去滓，未發前溫服。
治脾瘧不思食。厚朴湯方
白話文：
將上述中藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，用水一杯，加入生薑兩片，煎煮至剩七分水量後去渣。在疾病發作前溫熱服用。
用於治療脾瘧導致的食慾不振。這是厚朴湯的配方。
厚朴（去粗皮生薑汁炙三兩），半夏（為末薑汁作餅焙乾一兩），陳橘皮（湯浸去白焙二兩）
白話文：
厚朴（刮除粗皮，再用生薑汁炙烤成焦黃色，三兩）
半夏（研成細末，加入生薑汁揉合，再製成餅狀，用文火烤乾，一兩）
陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色的內皮，再用文火烤乾，二兩）
上三味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈破，煎至七分去滓，空心日午臨臥，各一服。
治脾瘧。木香丸方
白話文：
將上述三味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢匕的量，加入一碗水，加上三片生薑和一顆剖開的大棗，煎煮到剩七分時去掉渣滓。空腹、中午以及睡前各服用一次。
用來治療脾瘧。[木香丸]的方劑
木香，附子（炮裂去皮臍），大黃（銼炒），厚朴（去粗皮薑汁炙），人參（各一兩），芍藥，桂（去粗皮），京三稜（煨），獨活（去蘆頭），乾薑（炮），芎藭，羌活（去蘆頭），甘草（炙各半兩），陳橘皮（湯浸去白焙），檳榔（銼各二兩）
白話文：
木香、附子（用砲裂去皮和肚臍）、大黃（挫碎後炒過）、厚朴（去掉粗皮，用生薑汁炙烤過）、人參（各一兩）、芍藥、桂皮（去掉粗皮）、京三稜（煨過的）、獨活（去掉蘆頭）、乾薑（用砲過）、芎藭、羌活（去掉蘆頭）、甘草（炙烤過、各半兩）、陳橘皮（用熱水浸泡去除白色的外皮，再焙炒過）、檳榔（挫碎、各二兩）。
上一十五味。為細末，煉蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，未發前溫水下日三。
治脾瘧寒熱。檳榔湯方
白話文：
將上述十五味藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成如同梧桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，在病情發作前用溫水吞服，每日三次。
用於治療脾臟引起的瘧疾寒熱症狀，這是檳榔湯的配方。
檳榔（銼），青橘皮（湯浸去白焙），前胡（去蘆頭），白朮，菝葜（各一兩）
白話文：
檳榔 （切成碎末），青橘皮（用熱水浸泡去除白色組織烘乾），前胡（去除蘆頭），白朮，菝葜（各一兩）。
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，未發前，去滓溫服。
治脾瘧無問遠近。阿魏丸方
白話文：
將以上五味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水煎煮至剩下七分，趁未發作前去掉渣滓溫熱服用。
用來治療脾瘧，無論病程長短。這是阿魏丸的方劑。
阿魏（研），安息香（入胡桃瓤同研），萊菔子（炒各三錢），蕪荑仁（微炒為末一分）
白話文：
阿魏（搗碎研磨）
安息香（放入胡桃仁中研磨）
萊菔子（炒過，各三錢）
蕪荑果仁（微炒成粉末，用量一分）
上四味。為細末，煉蜜丸如綠豆大，每服二十丸，未發前，溫水下，得吐則瘥。
治脾瘧寒熱善嘔多汗。青蒿湯方
白話文：
將上述四味藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成如同綠豆大小的丸劑。每次服用二十丸，在疾病發作之前，用溫水吞服。如果服後能夠引發嘔吐，則病情會得到好轉。
此方用於治療脾臟引起的瘧疾，症狀包括寒熱交替、容易嘔吐和多汗。這是青蒿湯的配方。
青蒿，附子（炮裂去皮臍），桂（去粗皮），厚朴（去粗皮薑汁炙），甘草（炙），陳橘皮（湯浸去白焙），半夏（為末薑汁和作餅曝乾），麻黃（去根節），草豆蔻（去皮），白朮（各半兩），藿香葉（一兩）
白話文：
青蒿、附子（爆裂後去除皮臍）、桂皮（去除粗皮）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙烤）、甘草（炙烤）、陳橘皮（用湯浸一下，去除白色外皮，然後烘烤）、半夏（研磨成粉，用薑汁和成餅狀，曬乾）、麻黃（去除根和節）、草豆蔻（去除皮）、白朮（各半兩）、藿香葉（一兩）
上一十一味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞，生薑三片，棗一枚劈破，煎七分，去滓溫服，日三不拘時。
治脾瘧。人參飲方
白話文：
將以上十一味藥材研磨成像芝麻和豆子大小的顆粒，每次服用三錢，用水一碗，加入生薑三片和一顆剖開的大棗，煎煮至七分濃度，去渣後溫熱飲用，每日三次，不限定時間。
用於治療脾瘧。這是人參飲的方劑。
人參，甘草（炙各一分），陳橘皮（湯浸去白焙半兩），烏梅（五枚去核焙），草豆蔻（七枚去皮）
白話文：
人參、甘草（各炒製一分），陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色部分，烘烤至半兩），烏梅（五枚，去除核後烘烤），草豆蔻（七枚，去除外皮）。
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，用濕紙裹定，熟水二盞，生薑一棗大拍碎，棗二枚劈破，瓷器內煎至一盞，去滓未發前溫服。
白話文：
取五味藥材，粗略搗碎並篩出藥粉，每次服用五錢一匙，用濕紙包好，加入兩杯熱水，再加入拍碎的生薑、劈開的紅棗，在瓷器內煎煮至剩下一杯藥汁，在藥汁冒泡之前服用。
治脾瘧寒多熱少，有汗，頭目昏暗，背胛拘急，或胸膈痞悶，嘔逆咳嗽，心腹脹痛，面黃肌瘦，肢節疼倦。柴胡湯方
白話文：
治療脾臟引起的瘧疾，寒症多，熱症少，有汗，頭目昏暗，背部僵硬，或胸悶腹脹，嘔吐咳嗽，心痛腹痛，面色蒼白、肌肉消瘦，四肢痠痛倦怠。柴胡湯配方：
- 柴胡
- 黃芩
- 甘草
- 人參
- 大棗
- 生薑
- 半夏
- 黃連
- 黨參
- 白芍
柴胡（去苗），葛根（銼），棗肉（焙），甘草（炙），檳榔（銼），常山，烏梅（去核焙），草豆蔻（去皮），厚朴（去粗皮薑汁炙各四兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚），葛根（切碎），大棗肉（烘烤），甘草（烤過），檳榔（切碎），常山，烏梅（去除果核並烘烤），草豆蔻（去除外皮），厚朴（去除粗皮，用薑汁烤過，各四兩）
上九味。粗搗篩，每服五錢匕，酒半盞，水一盞，煎至一盞去滓，未發前溫服。
治脾瘧無問新久。鱉甲散方
白話文：
將以上九味藥材粗搗後篩過，每次服用五錢匕的量，加入半盞酒和一盞水，煎煮至剩下一盞，濾去渣滓，在病發前溫熱服用。
用來治療脾瘧，不論是新病還是久病。這是鱉甲散的方子。
鱉甲（去裙襴醋炙），甘草（炙各一兩三分），常山（一兩），烏梅（去核焙一兩一分），陳橘皮（湯浸去白焙），松羅，桂（去粗皮各三分）
白話文：
-
鱉甲：去除裙襴，用醋炙
-
甘草：炙，每味一兩三分
-
常山：一兩
-
烏梅：去核，焙，一兩一分
-
陳橘皮：用湯浸泡，去除白色，焙
-
松羅：三分
-
桂皮：去粗皮，三分
上七味。為細散，每服二錢匕，未發前，以酒調下、日三。
治脾瘧。硫黃丸方
白話文：
將上述七味藥材研磨成細粉，每次服用兩錢匕的量，在疾病未發作前用酒調服，每日三次。
用來治療脾瘧。[硫黃丸]配方
硫黃（研），桂（去粗皮），巴豆（去皮心膜出油研），乾薑（炮各半兩），藍澱（研一分）
白話文：
硫黃（研成粉末），桂皮（去掉粗糙的外皮），巴豆（去掉皮和心膜，研磨成油），乾薑（炮製後，各取半兩），藍澱（研磨成細粉，取一分）
上五味。搗羅二味為末，入別研三味和勻，麵糊丸綠豆大，每用一丸綿裹，未發前男左女右，塞耳中瘥，合時取五月五日午時，面北先吸氣七遍，卻於藥上呵七遍，神驗。
治脾瘧。橘皮散方
白話文：
用上等的五種藥材。將其中的兩種搗碎成末，加入剩下的三味藥研磨均勻，用麵糊丸成綠豆大小的藥丸，每次使用一丸，用棉花包好。在病症未發作前，男性戴在左耳，女性戴在右耳，塞入耳中直到病症痊癒。合適的時機是五月初五端午節正午，面向北方，先吸氣七次，然後朝著藥丸呵氣七次，藥效十分顯著。
陳橘皮（湯浸去白焙），常山，乾漆（炒煙出），桂（去粗皮各三分），牡蠣（燒赤一分）
白話文：
使用經湯水浸泡去除白皮的陳橘皮，處理過的乾山草藥，炒過的乾漆，去除粗糙外皮後的肉桂各三分，燒紅的牡蠣一分。
上五味。為細散，每服三錢匕，未發前，溫酒調下，三服必瘥。
治脾瘧。半夏散方
半夏（為末薑汁調作餅焙乾），阿魏（研各一錢）
上二味，研勻，以溫酒半升，未發前調勻，旋旋服之。
治脾寒瘧疾。七棗散方
烏頭（大者一枚炮良久移一處再炮凡七處炮滿去皮臍）
白話文：
將上列五味藥材研磨成細粉，每次服用三錢匕，在瘧疾發作前，用溫酒調和服用，服用三次必定痊癒。
治療脾瘧的半夏散方：取半夏研磨成末，用薑汁調和製成餅狀，烘乾備用。阿魏研磨成粉，各取一錢。將半夏與阿魏混合研磨均勻，用溫酒半升調勻，在瘧疾發作前，分次慢慢服用。
治療脾寒瘧疾的七棗散方：取烏頭一枚，體積較大的，經過多次炮製，每次換一個地方，總共炮製七次，去除皮和臍。
上為細末，都作一服，用大棗七枚，生薑七片，蔥白七寸，水一碗，同煎至一盞，疾發前，先食棗，次溫服藥，只一服瘥。一方烏頭不炮，用沸湯一盞泡，以物蓋之候溫，溫更泡，滿四遍，去皮切焙乾，依上法作一服。
白話文：
將上藥研成粉末，服用一次，用七枚大棗、七片生薑、七寸蔥白、一碗水，同煮至一茶杯的量。在發病之前，先吃棗，然後溫服藥，只需要服用一次就可以痊癒。另一種方法是，烏頭不炮製，用沸水一碗浸泡，用東西蓋住等它溫熱，溫熱後再浸泡，重複四遍，去除皮後切成片焙乾，按照上面的方法製作一副藥。