《聖濟總錄》~ 卷第三十六 (1)
卷第三十六 (1)
1. 足厥陰肝瘧
論曰內經謂足厥陰肝瘧，在經則令人腰痛少腹滿，小便不利如癃狀，非癃也，數便，意恐懼，氣不足，腹中悒悒。在臟則令人色蒼蒼然太息。其狀若死者，俱刺足厥陰，蓋足厥陰之脈循陰器，邪氣客之，則少腹滿，小便不利也。肝為將軍之官，謀慮出焉，故病則恐懼不足也，蒼蒼者肝之色也，宜察其經絡腑臟而治之。
治肝瘧顏色蒼蒼，顫掉氣喘，積年不瘥。鱉甲丸方
白話文：
經典《內經》說：足厥陰肝瘧，如果是風寒濕熱客於經絡，就會令人腰痛、小腹滿脹，小便不利，就像尿閉一樣，其實不是真正的尿閉，而是頻頻想小便，心中恐懼，氣力不足，腹中鬱悶不暢。如果是肝臟受邪，就會令人面色蒼白，好像灰土一樣，長籲短嘆，就像快要死了一樣。這兩種情況，都應該刺足厥陰經的穴位。因為足厥陰經的脈絡循行於陰器，邪氣客留在這裡，就會導致小腹滿脹，小便不利。肝臟是人體的將軍之官，謀略思考都出於此，所以肝臟生病，就會恐懼不安，氣力不足。面部蒼白是肝臟的顏色，應該根據肝臟的經絡腑臟情況來治療。
鱉甲（去裙襴醋浸炙），蜀漆葉，烏梅（取肉炒），常山（銼），知母（焙各一分），甘草（微炙），細辛（去苗葉），苦參，葳蕤（各半分），香豉（一合微炒），石膏（半兩研）
白話文：
-
鱉甲（去除外緣並以醋浸泡和烘烤過）
-
蜀漆葉
-
烏梅（取果肉炒熟）
-
常山（切碎）
-
知母（炒製，各取一分）
-
甘草（微火烘烤過）
-
細辛（去除葉子）
-
苦參
-
葳蕤（各取半分）
-
香豉（10個，炒熟）
-
石膏（1兩，研磨成粉）
上一十一味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大。每服十丸，未發前米飲下，臨發再服。
治肝瘧。木香犀角丸方
白話文：
上述十一味藥材，搗碎成粉末，以蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，在病症發作前以米湯送服，在病症即將發作時再服一次。
木香，犀角（鎊屑），羚羊角（鎊屑各一兩半），升麻，玄參（堅者），豬苓（去黑皮），檳榔（各二兩半）鱉甲（酥炙），甘草（炙各二兩），豉（五兩炒）
白話文：
-
木香
-
犀角（磨成粉末）
-
羚羊角（磨成粉末），各一兩半
-
升麻
-
玄參（堅實的）
-
豬苓（去除黑皮）
-
檳榔，各二兩半
-
鱉甲（酥炙）
-
甘草（炙烤過的），各二兩
-
豉（炒熟的），五兩
上一十一味。搗篩為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，溫酒或米飲下三十丸，日再服，體熱即去甘草檳榔，加大黃五兩。
治肝瘧顏色蒼蒼，顫掉氣喘。蜀漆丸方
白話文：
將上面的十一種藥物，搗碎篩細成末，加入蜂蜜和成丸，丸藥的大小如梧桐子，用溫熱的酒或米湯送服三十丸，每天服用兩次，如果感到身體燥熱，就去掉甘草和檳榔，再加入五兩大黃。
蜀漆，烏梅（取肉微炒），常山（銼各半兩），石膏（研），鱉甲（去裙襴醋炙各一兩），豉（一合炒），甘草（微炙銼），知母，苦參（銼），麝香（細研），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒過各半兩）
白話文：
蜀漆、烏梅（取肉微炒）、常山（銼各半兩）、石膏（研末）、鱉甲（去裙襴醋炙各一兩）、豉（一合炒）、甘草（微炙銼）、知母、苦參（銼）、麝香（細研末）、桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒過各半兩）。
上一十一味。搗研為末，同研令勻，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，空心溫酒下二十丸，晚食前再服。
治肝瘧久不瘥。烏梅丸方
白話文：
將上述十一味藥材搗碎研磨成粉末，混合均勻後，加入煉製過的蜂蜜一起搗拌三兩百次，直到可以做成梧桐子大小的丸劑。服用時，在空腹時用溫酒送服二十丸，晚飯前再服用一次。
這個方劑用來治療長期未癒的肝瘧。[烏梅丸]方
烏梅（取肉酒浸微炒），常山（銼各一兩），知母，犀角（鎊屑），丹砂（研），龍骨，升麻，豉（炒），桂（去粗皮），甘草（微炙銼），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒過各半兩），虎頭骨（酥炙），鱉甲（去裙襴醋炙黃各一兩）
白話文：
烏梅（取肉酒浸微炒），常山（銼各一兩），知母，犀角（鎊屑），丹砂（研），龍骨，升麻，豉（炒），桂（去粗皮），甘草（微炙銼），桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒過各半兩），虎頭骨（酥炙），鱉甲（去裙襴醋炙黃各一兩）
烏梅（取果肉用酒浸泡微炒），常山（切碎各一兩），知母，犀角（研成屑），丹砂（研磨），龍骨，升麻，豉（炒過），桂皮（去掉粗糙的外皮），甘草（微炙切碎），桃仁（用湯浸泡去皮尖雙仁麩炒過各半兩），虎頭骨（用酥油炙過），鱉甲（去掉裙襴用醋炙黃各一兩）
上一十三味。搗研為末，同研勻，煉蜜。和搗二三百杵，丸如梧桐子大。空心溫酒下二十丸，晚食前再服。
治肝瘧上焦壅滯，心煩頭疼，寒熱不止，肌肉消瘦，不下食。知母湯方
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末，混合均勻後加入煉製過的蜂蜜，再搗拌二三百次，做成梧桐子大小的丸劑。在空腹時用溫酒送服二十丸，晚餐前再服用一次。
此方用於治療肝瘧引起的上焦壅滯、心煩頭痛、寒熱交替不休、肌肉消瘦以及食慾不振等症狀。這是知母湯的配方。
知母，地骨皮，升麻（各一兩），鱉甲（去裙襴醋炙黃），犀角（鎊屑），人參，麥門冬（去心焙），柴胡（去苗），石膏（各二兩），甘草（生銼半兩），虎頭骨（酥炙過一兩半）
白話文：
知母： 一兩
地骨皮： 一兩
升麻： 一兩
鱉甲： 一兩 (去除邊緣，用醋炙烤至黃色)
犀角： 二兩 (研磨成粉)
人參： 二兩
麥門冬： 二兩 (去除心部，烘烤至色澤偏紅)
柴胡： 二兩 (去除莖葉)
石膏： 二兩
甘草： 半兩 (生甘草，切碎)
虎頭骨： 一兩半 (酥烤至酥脆)
上一十一味。粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，入香豉五十粒，煎至六分，去滓溫服，不計時候。
治肝瘧小便不利如癃。烏梅飲方
白話文：
將以上十一味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用四錢，加入一盞水和五十粒香豉，煎煮至剩下六分，濾去渣滓後溫熱服用，不限制服用時間。
用於治療肝瘧及小便不暢如癃的烏梅飲方。
烏梅（取肉），山梔子仁（各半兩），知母（一兩），芍藥，木通（銼），生地黃，升麻（各三分）
上七味。㕮咀如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓下朴硝一錢匕，食後未發前，分溫二服。
白話文：
烏梅（取果肉），山梔子仁（各半兩，即各 25 克），知母（一兩，即 50 克），芍藥、木通（切碎），生地黃、升麻（各三分，即各 1.5 克）。