《聖濟總錄》~ 卷第三十五 (3)
卷第三十五 (3)
1. 痎瘧
論曰痎瘧者，以瘧發該時，或日作，或間日乃作也，人衛氣流行，合於晝夜陰陽，邪氣內舍於營，隨衛氣以出入，而應於風府，其作早晏，皆以時發也。寒溫癉瘧，動皆該時，故內經統謂之痎瘧，其狀伸欠乃作，寒慄鼓頷，腰脊痛，寒去則內外皆熱，頭痛如破，渴欲冷飲。
白話文：
說到瘧疾，是隨著瘧疾發作的時間，有的每天發作，有的隔天發作。人體的衛氣運行，與晝夜陰陽相符。邪氣內寄於營血，隨衛氣出入，並與風府相應。因此瘧疾發作的早晚，都有其規律。寒性溫性的瘧疾，都按時發作。所以《內經》統稱為瘧疾。瘧疾的症狀是伸展呵欠後開始發作，寒顫下巴打顫，腰背疼痛，寒氣消退後全身發熱，頭痛如裂，口渴想喝冷飲。
治痎瘧，寒瘧溫瘧癉瘧悉治之。丹砂丸方
丹砂（研一分），常山（搗末三分）
白話文：
治療瘧疾，包括寒瘧、溫瘧和癉瘧。丹砂丸的配方如下：
丹砂（研磨後取一份），常山（搗碎成粉末後取三份）。
上二味。研令勻，煉蜜和丸，梧桐子大，午時發者，平旦米飲服三丸，辰時巳時，及臨發時，各服三丸，至夜然後得食。
治痎瘧連年不瘥。蜀漆丸方
白話文：
上面說的兩種藥材。研磨使均勻，加入煉好的蜂蜜拌成丸子，像梧桐子那麼大。發作時在午時，天亮後用米湯服下三丸，早上八點到早上十點，以及發作將近時，各服三丸，到了晚上纔可以吃東西。
蜀漆葉，烏梅肉（炒），白薇，升麻，地骨皮，知母（焙），麥門冬（去心各半兩），常山（銼），鱉甲（醋炙各三分），葳蕤（半分），豉（一合微炒），石膏（研一兩），甘草（炙一兩）
白話文：
蜀漆葉、烏梅肉（炒過）、白薇、升麻、地骨皮、知母（焙過）、麥門冬（去中心，各半兩）、常山（切碎）、鱉甲（用醋炙過，各三分）、葳蕤（半錢）、大豆（一杯，微炒）、石膏（研成粉一兩）、甘草（炙過一兩）
上一十三味。搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十丸，未發前米飲下，臨發再服，加至二三十丸，醋湯下亦得。
治痎瘧。麻黃丸方
白話文：
以上十三種藥材。搗碎成粉末，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每次服用十丸，病情未發作前用米湯送服。病情發作時再次服用，可加至二三十丸，也可以用醋湯送服。
麻黃（去根節湯掠去沫焙一兩），常山（銼），知母（焙），甘草（炙），大黃（生用各半兩）
白話文：
-
麻黃（去除根節，用湯掠去泡沫，焙乾一兩）
-
常山（切碎）
-
知母（焙乾）
-
甘草（炙烤）
-
大黃（生用，各半兩）
上五味。搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服五丸，未發臨發各一服，未瘥漸增丸數。
治痎瘧以時發。鱉甲漬酒方
白話文：
將以上五種藥材搗碎並過篩成細末，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五丸，在即將發作之前和發作時各服一次，如果病情未見好轉可以逐漸增加丸數。
用於治療按時發作的瘧疾。這是鱉甲浸酒的方子。
鱉甲（醋炙半兩），烏賊魚骨（去甲），常山（各二兩），附子（炮裂去皮臍），甘草（炙各一兩）
白話文：
鼈甲（用醋炙烤過的半兩），烏賊魚骨頭（去除甲殼），常山（各兩兩），附子（用砲裂法處理過、去除皮和臍），甘草（炙烤過各一兩）
上五味。銼如麻豆，每服五錢匕，以酒一盞半，漬藥一宿，明日以酒先塗五心，過發時瘧斷，若不斷，可飲藥酒一二盞，即瘥。
白話文：
把中藥磨碎成麻豆大小，每次服用五錢匙，用一盞半酒浸泡藥物一晚，第二天用酒先塗抹五個心臟部位，發作的時候瘧疾就停止了。如果沒有停止，可以喝一兩杯藥酒，就會痊癒。
治痎瘧先寒戰動，寒解壯熱，日發及間日發。常山酒方
常山，淡竹葉（切洗一兩），鱉甲（去裙襴酥炙一分），甘草（炙銼三分）
白話文：
治療瘧疾時，如果病人先是感到寒冷並伴有顫抖，隨後寒感消退而轉為高熱，這種症狀每天發作或隔天發作。可以使用常山酒方：
常山，淡竹葉（切洗一兩），鱉甲（去掉邊緣部分並用酥油烤炙一分），甘草（炙烤後切碎三分）。
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，以酒半盞、浸藥復，安露地一宿，明旦以水一盞，煎至七分、去滓，未發前溫服盡，當吐，既效不必盡劑，過發時，良久方可食。
治痎瘧。霜墨丸方
白話文：
把以上四種藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢勺，用半盞酒浸泡藥物，放在露天一夜，第二天早上用一盞水煎熬至七分，去除渣滓，在發作之前溫熱服下全部藥汁，必須全部吐出，發作時藥效起作用就不必吃完全劑量，過發之後很久纔可以吃東西。
砒霜（一錢），墨，蓐草灰（各半錢），綠豆粉（一分）
白話文：
・砒霜（一錢）：砒霜是一味有毒的中藥材，具有清熱解毒、殺蟲止癢的作用，但由於其毒性較大，因此使用時必須謹慎。
・墨（半錢）：墨是一味中藥材，具有清熱解毒、涼血止血的作用，可用於治療各種出血症。
・蓐草灰（半錢）：蓐草灰是一味中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的作用，可用於治療各種炎症。
・綠豆粉（一分）：綠豆粉是一味中藥材，具有清熱解毒、消暑止渴的作用，可用於治療各種熱性疾病。
上四味。一處細研為末，用糯米粥和丸，如小豆大，每服兩丸，未發前一時辰，醋湯下，端午日未出時，面東修合，不得言語，勿令婦人雞犬見。
白話文：
將這四種藥材打成細末，用糯米粥和成丸，丸子做成小豆大小，每次服用兩丸，在病發之前一個時辰，用醋湯送服。在端午節當天太陽還未出來的時候，面向東方修合，不能言語，也不要讓婦女、雞和狗看見。
治瘧及有孕婦人患者，無不愈。如聖飲方
甘草（炙），柴胡（去苗），常山，烏梅（去核各半兩）
白話文：
治療瘧疾以及懷孕婦女的病症，無不痊癒。如聖飲的配方是：炙甘草、去苗柴胡、常山、去核烏梅各半兩。
上四味。銼碎，用銀器或沙石銚，當發日絕早，以好酒二升，慢火熬至一盞，濾去滓放溫，作一服飲盡，良久吐涎即愈，如尚覺有寒氣未退，候五七日再服。
治一切瘧疾。五行神驗丸方
白話文：
將上述的四味藥材搗碎，使用銀器或是陶製的銚子，在初一那天的清晨，以二升的優質酒，以慢火燉煮成一杯藥酒，過濾掉渣滓後，讓它溫一下，當作一帖藥，喝完後，不久就會吐出很多口水，症狀就會痊癒。如果還覺得寒氣沒有完全消除，那就在五到七天後再服用一次藥酒。
澱花（二兩東方），桂（一兩南方），乾薑（一兩西方），巴豆（一兩北方），硫黃（一兩中央）麝香（少許）
白話文：
澱粉（二兩，採東方的）桂皮（一兩，採南方的）乾薑（一兩，採西方的）巴豆（一兩，採北方的）硫磺（一兩，採中央的）麝香（少量）
上六味。將五般藥於盤內，據五方排定，取四月二十八日夜，安卓子上，於中庭露，以香一爐，當虔心啟請地上五方神，天上五星神，人間一切主藥神，請加備此五行法，瘧丸露後，取端午日修合，當啟祝云，廣施功德，無所希求，須夜夜志心，再三啟祝，至天明早收，莫令雞犬飛鳥見，安於高淨處，亦依五方安著，如是露七夜，至五日，將巴豆去殼，湯煮三五十沸，搗研余藥為散，入麝香，以薄麵糊調澱花末為丸，如櫻桃大，合時忌女子等見，丸了焙乾，於合內盛，不得觸汙，莫令香歇，唯在心法，不得容易，此方帶之，無不神驗，修合人當月忌眼見一切濁汙，若俗人須信解之，宜加淨潔專志，不然則藥無神效，發日淨手取，以綿裹，香火炙令熱，男左女右。
白話文：
將六味藥物放在盤子裡，按照五方方位排列整齊，並選擇在四月二十八日的晚上，於安卓子上，在中庭露天之處，焚香一爐，虔誠祈求大地上的五方神靈、天上的五星神靈，以及人世間一切掌管藥神，祈求他們加持此五行藥方。瘧疾丸子在經過露天後，於端午日修合製成，應當祈求祝禱說：廣施功德，無所求，須每夜誠心，再三祈求，至天明早前將藥收起，不要讓雞、狗、飛鳥看到，安放在高淨之處，也要依照五方方位擺放。如此露天七夜，至五日後，將巴豆去殼，以湯煮三五十次，研磨其他藥物為散，加入麝香，用薄麵糊調澱粉末製成丸子，如櫻桃般大小。製丸時忌諱女子等看到，丸子製好後，焙乾，裝入器皿中，不得觸碰汙穢，也不要讓香火熄滅。唯在心法，不得簡易，此方藥帶在身上，沒有不神奇靈驗的，修合此藥的人，當月應忌諱眼睛見到一切濁汙之物，若一般人須信解之，應潔淨身體專心一意，不然則藥物無神效，發作之日，淨手取藥，以綿布包裹，燻烤香火令其溫熱，男子放在左側，女子放在右側。
預安耳中，便利時除卻，淨手後再安耳中，不得女子捻觸，女子患男子為安，忌一切葷辛果子，每一丸男度十人，女度三人，此方極神驗，須將廣施，若有希取，即無效驗也。
治諸瘧。知母丸方
白話文：
將藥丸預先放到耳中，方便時取出，清洗雙手後再重新放入耳中，切勿讓女子捻觸，女子患病時由男子放入，忌食一切葷辛果子，每一丸藥丸可治十名男子，三名女子，此方極為神奇，務必要廣泛施予，若有私心，便會失去療效。
知母（焙），烏梅肉（炒各二兩半），肉蓯蓉（切焙），常山，豉（炒各二兩），甘草（炙銼），人參，桂（去粗皮各一兩半）
白話文：
知母（烤過），烏梅肉（炒過，各二兩半），肉蓯蓉（切片烤過），常山，鼓豉（炒過，各二兩），甘草（烤過，切碎），人參，桂枝（去除粗糙的樹皮，各一兩半）
上八味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下。
治一切瘧。生地丸方
地黃汁（一升），砒霜（研半兩），蠟（少許）
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末，用煉製的蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒送服。
用於治療各種瘧疾。生地丸配方包括：
地黃汁（一升），砒霜（研磨後半兩），蠟（少許）。
上三味。先將地黃汁於瓷器中暖候沸，入砒霜，不住手攪煎令稠，次入蠟相和，丸如綠豆大，每發時，用井華水下一丸，未瘥發前更服一丸。
治瘧。知母飲方
白話文：
這三味藥。先將地黃汁放在瓷器中加熱到沸騰，加入砒霜，不停地攪拌煎煮，使之變稠，然後加入蠟混合，丸成綠豆大小。每次發作時，用井華水送服一丸，在下次發作前再服一丸。
知母（焙），鱉甲（醋炙去裙襴），桃仁（去皮尖雙仁炒），附子（炮裂去皮臍），常山，狼牙（各半分），烏梅（去核一枚）
白話文：
知母（經過焙烤），鱉甲（用醋炙烤後去除裙襴），桃仁（去皮和尖端，雙仁炒），附子（炮裂後去除皮和臍），常山，狼牙（各取一半），烏梅（去核，一個）
上七味。銼如麻豆，每服五錢匕，糯米四十九粒，隔夜浸至五更初，同煎取七分，去滓乘熱，分作兩服，未發時一服，發時一服。
治一切瘧，無問遠近。烏梅丸方
白話文：
所有七種藥材。將其研磨成麻豆大小，每次服用五錢匕，搭配四十九粒糯米，在晚上浸泡到五更天時，一起煮成藥汁，取七分之量，去除藥渣趁熱服用。分成兩次服用，一次在症狀尚未發作時服用，另一次在症狀發作時服用。
烏梅肉（炒），桂（去粗皮），甘草（炙銼），虎頭骨（酥炙各二兩），桃仁（去皮尖雙仁炒研）常山，升麻，肉蓯蓉（酒浸切焙各三兩），附子（炮裂去皮臍一枚），麝香（研一分），人參（三兩），豉（一升炒）
上一十二味。搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服三十丸，空腹飲下，如虛勞加鱉甲三兩。
治瘧。常山酒方
白話文：
炒過的烏梅肉、去除粗皮的桂皮、炙過的甘草、酥炙過的老虎頭骨，各二兩；去除皮尖後雙仁炒研的桃仁、常山、升麻、酒浸切焙過的肉蓯蓉，各三兩；炮裂後去除皮臍的附子一枚、研磨過的麝香一分、三兩的人參、一升的炒豉。
常山，鱉甲（醋炙去裙襴各三分），虎頭骨（炙半兩），豉（炒半分），桃枝（一握），柳枝（一握），桃仁（三七枚去皮尖雙仁炒），干棗（三枚去核），烏梅（炙七枚）
白話文：
常山（10克），鱉甲（用醋炙，去裙襴，各3克），虎頭骨（炙半兩），豉（炒1.5克），桃枝（一握），柳枝（一握），桃仁（37枚，去皮尖，雙仁，炒），幹棗（3枚，去核），烏梅（炙7枚）
上九味。細銼，以酒一升浸一宿，明日入生薑五片，煎取五合去滓，空心分為二服。
治痎瘧。扼虎膏方
煙脂，阿魏（各一大豆許同研）
白話文：
取上九味藥材，細細切碎，用一升酒浸泡一夜，第二天加入五片生薑，煎煮至五合，去掉藥渣，空腹分兩次服用。此方用於治療瘧疾。
另有一方名為“扼虎膏”，取煙脂和阿魏各少許，研磨在一起即可。
上二味。同研，以大蒜肉研和為膏，用大桃核一枚劈開，去仁取一片，以藥膏子填在覈內，瘧發時，用藥桃核覆在手虎口上，男左女右，令藥著肉，以緋帛系定，經宿乃去，疾更不發。
白話文：
將以上兩種藥一同研磨，用大蒜肉研磨成膏狀，取一個大桃核切開，取出果仁，將藥膏子填入核內，在瘧疾發作時，將藥桃核覆蓋在手上的虎口處，男性放在左手，女性放在右手，讓藥物貼著皮膚，用紅色絲帛繫定，經過一夜後取下，疾病就不會再復發了。