北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十五 (2)

1. 痰瘧

論曰痰瘧之狀，胸中不利，頭痛，振寒怢慄而不能食。食即嘔，寒去則內外皆熱。寒熱更作，心下支滿，痰積胸中，氣逆煩嘔，故謂之痰瘧。

白話文：

評論說痰瘧的症狀是：胸部不通暢，頭痛，發抖冷顫卻不能吃東西。吃了就嘔吐，寒氣散去後，內外都發熱。寒熱交替發作，心部以下脹滿，痰液積聚在胸中，氣逆向上而煩悶嘔吐，所以稱為痰瘧。

治痰瘧發作有時，熱多寒少，頭痛，額角並胸前肌肉瞤動，食才入口，即吐出，面色帶赤。半夏散方

白話文：

治療痰瘧發作不定的情況，通常是熱症多而寒症少，會有頭痛的症狀，額頭和胸前的肌肉會抽動，吃進去的食物會立即吐出來，臉色發紅。可以使用半夏散這個方劑。

半夏（湯洗去滑為末生薑汁和作餅曝乾），藿香（去梗），羌活（去蘆頭），芎藭，牽牛（各半兩）

白話文：

• 半夏：洗去表面黏液，曬乾後研磨成粉末，再與生薑汁混合做成餅狀，曬乾。

• 藿香：去除莖梗。

• 羌活：去除蘆頭。

• 芎藭：取半兩。

• 牽牛：取半兩。

上五味。搗羅為細散，每服三錢匕，食後白湯調下，以吐為度，未吐再服。

治一切痰瘧。石膏飲方

石膏（碎），淡竹葉（各三兩），常山，甘草（生銼），烏梅（各二兩），粳米（半合）

白話文：

石膏（搗碎），淡竹葉（各三兩），常山，甘草（生藥研碎），烏梅（各二兩），粳米（半合）

上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，吐痰即瘥，如熱盛加大黃一兩。

白話文：

以上六種藥材，粗略搗碎篩選，每次服用五錢匕，加上水一杯半，煎煮至剩下一杯，去除藥渣後溫熱服用，痰液就會吐出而痊癒。如果熱症較嚴重，可以加入一兩大黃。

治一切瘧，及吐一切痰疾。胡粉丸方

胡粉（研），砒霜（研），寒水石（煅研各一兩）

白話文：

• 胡粉：研成細粉。

• 砒霜：研成細粉。

• 寒水石：煅燒後研成細粉，各取一兩。

上三味。合研勻，滴水丸如雞頭大，發前新汲水吞下一丸，即大吐，至來日困睡為驗。

白話文：

用上三種藥研成粉末，混合均勻，滴入水製成藥丸，每個藥丸的大小如雞頭，在發病前喝下一碗新鮮的水，然後吞下藥丸，就會大吐，直到第二天昏昏欲睡為止，才表示藥效發揮且病已痊癒。

治痰瘧吐膈。細辛湯方

細辛（去苗葉），松蘿，犀角屑，甘草（生各三分），常山，升麻（各一兩一分），梔子仁，玄參（各一兩）

白話文：

細辛（去除根鬚和葉子），松蘿，犀角屑，甘草（生，各三分），常山，升麻（各一兩一分），梔子仁，玄參（各一兩）

上八味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，去滓溫服，以吐為度。

治痰瘧吐痰。犀角飲方

犀角屑（鎊），升麻，玄參，常山（各半兩），松蘿，甘草（生銼），細辛（去苗葉），山梔子仁（各一分）

上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分去滓，空心徐徐溫服，取吐為度。

治痰瘧，寒熱瘟疫等。防葵飲方

防葵，鱉甲（醋炙去裙襴），松蘿，甘草（生各半兩），常山（三分）

上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分去滓，未發前徐徐溫服，取吐為度。

治痰瘧。豉心丸方

豉（微炒一合），大黃（生用一兩半），常山（三分），升麻（半兩），附子（小者炮裂去皮臍一枚）

白話文：

豉（微炒一合）、大黃（生用一兩半）、常山（三分）、升麻（半兩）、附子（取小顆一點的炮製後裂開去除外皮和肚臍一個）

上五味。搗羅為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服七丸，發前米飲下，吐後更乾嚥七丸。

白話文：

將上五味藥材搗成細末，加入蜂蜜調製成梧桐子大小的丸劑，每次服用七粒，空腹時用米湯送服，服藥後再乾嚥七粒。

治痰逆多時，久瘧不瘥，及面目四肢黃腫。蜀漆丸方

蜀漆葉，牡蠣（燒赤），黃芩（去黑心各一兩），大黃（生銼），甘草（炙銼），犀角屑（各三分），知母（焙半兩）

白話文：

蜀漆葉、牡蠣（燒成紅色）、黃芩（去除黑心各一兩）、大黃（生的製成小片）、甘草（炙過的切成小片）、犀角屑（各三分）、知母（用火焙過之後減去一半的量）

上七味。搗羅為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心溫水下。

治痰實瘧，發歇不止。常山酒方

常山（三分），烏梅肉（生用），甘草（生用各半兩）

上三味。細銼，以酒二盞，浸一宿，早晨去滓煎，溫服一盞，良久以箸入喉中引之，吐痰即瘥。

治痰瘧發作無時。升黃常山湯方

升麻（一兩），常山（二兩），蜀漆葉（一兩半）

上三味。粗搗篩，每服四錢匕，井華水一盞半，煎至一盞，空心頓服，良久即吐，吐定，食漿水粥和之。

白話文：

1. 以上三種藥材，粗略搗碎並過篩。

2. 每劑服用四錢，加入一盞半的井華水，煎煮至一盞的量，空腹時一次服下。

3. 服藥後，等待一段時間就會嘔吐。

4. 將嘔吐物吐乾淨後，再喝一些米湯或稀粥來調養身體。

治痰瘧吐不出。烏頭湯方

烏頭（炮裂去皮臍），半夏（湯洗去滑焙），桂（去粗皮），芫花（醋炒），常山（各半兩），豉（炒一合）

白話文：

烏頭（炮至開裂，去除表皮和臍眼），半夏（用熱水洗淨，去除表皮，焙乾），桂皮（去除粗糙的表皮），芫花（用醋炒至香味濃鬱），常山（各半兩），豉豆（炒一合）

上六味。銼如麻豆，每服三錢匕，酒一盞，煎至七分，去滓發前溫服，相次再服，取吐為度。

治痰瘧寒熱。常山甘草飲方

常山，甘草（炙銼），大黃（銼炒各一兩），桑根白皮（銼一兩半），烏梅（五枚去核），杏仁（湯去皮尖雙仁炒十枚），黃連（去須一兩），羌活（去蘆頭一兩半），黃芩（去黑心半兩），芎藭枳殼（去瓤麩炒），赤茯苓（去黑皮各一兩），旋覆花（熬半兩），柴胡（去苗一兩半），附子（炮裂去皮臍一兩），牽牛子（炒一兩半），桂（去粗皮一兩），虎頭骨牙齒（酥炙苗一兩半）

白話文：

常山、甘草（炙過切碎）、大黃（各切碎炒過，各一兩）、桑根白皮（切碎，一兩半）、烏梅（五枚去核）、杏仁（以熱水去皮尖和衣仁，炒過，十枚）、黃連（去須，一兩）、羌活（去蘆頭，一兩半）、黃芩（去黑心，半兩）、芎藭、枳殼（去瓤麩炒）、赤茯苓（去黑皮，各一兩）、旋覆花（熬過，半兩）、柴胡（去苗，一兩半）、附子（炮裂去皮臍，一兩）、牽牛子（炒過，一兩半）、桂皮（去粗皮，一兩）、虎頭骨牙齒（甦炙芽，一兩半）

上一十八味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服。