北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第三十五 (1)

1. 間日瘧

論曰間日瘧者，邪氣著於陰，不得與陽氣俱出也，衛氣晝行於陽，邪氣不得出，故必再會而後發，是以間日乃作也。

白話文：

古書上說，間歇性的瘧疾是病邪藏匿在人體陰分，無法跟隨陽氣一起排出。衛氣在白天運行於陽分，病邪無法排出，所以必須兩天後才能再次聚集發作，因此間隔一日才發作。

治間日瘧先寒戰後壯熱。常山湯方

常山，甘草（炙各三兩），鱉甲（去裙襴醋炙一兩），竹葉（切三升洗）

白話文：

常山（三兩）、炙甘草（三兩）、醋炙鱉甲（一兩，去除裙襴）、洗淨切碎的竹葉（三升）

上四味。㕮咀，以酒三升漬之，上覆頭，安露地，明旦以水七升，重湯內煮，水過半為度，其酒分五服，未發飲之當吐，吐已不必盡劑。

白話文：

以上四種藥材經過研磨之後，使用三升的酒來浸泡藥材，並且以器皿將藥材覆蓋住，將器皿安置在露天的地面上，等到隔天早上，再加入七升的水，並使用大火煮沸，等到水的量減少一半左右即可，將煮好的藥酒分為五次服用，在服用藥酒之前如果嘔吐就應該將藥物吐出來，嘔吐之後就無須繼續服藥。

治間日瘧。醇醨湯方

大黃（銼炒三分），甘草（炙），常山（各一分半）

上三味。㕮咀，以水三盞，煎取一盞去滓，更以水一盞煎滓，取七分，未發先服醨藥，是後煎者，相次服醇藥，是前煎者，瘥。

白話文：

把上三味藥研成細末，用三碗水煎取一碗，去掉渣滓，再用一碗水煎渣滓，取七分，沒有發作症狀之前先服去渣的藥，發作症狀之後，再服用有渣的藥，就可以痊癒。

治間日瘧。常山酒方

常山（一兩），蒜（獨頭者一顆去根莖橫切），糯米，黑豆（各一百粒）

白話文：

常山（三十公克），

蒜（單頭蒜一顆，去根莖橫切），

糯米，

黑豆（各一百粒）

上四味。㕮咀，以清酒一升，病未發前一日，以酒浸藥於碗中，以白紙復之，碗上橫一刀，欲發時分三分，先飲一分，如未吐，更服一分，得吐則瘥。

白話文：

這四味藥材，共研為末，用清酒一升，在發病之前一天，將藥浸泡在碗中，用白紙蓋上，在碗上橫切一刀，發作時分為三等分，先喝三分之一，如果沒有嘔吐，再服三分之一，嘔吐了就痊癒了。

治間日瘧。備急一元散方

上燒黑牛尾作灰，酒服方寸匕，日三。

治間日瘧發寒熱。常山湯方

常山，竹葉（細銼各三分），秫米（五十粒糯米亦得），石膏（碎二兩）

白話文：

常山、竹葉（各取三錢，切碎），糯米（或五十粒糯米亦可），石膏（研碎二兩）。

上四味。粗搗篩，每服五錢匕，以水一盞半，浸藥一宿，明旦煎至一盞，去滓溫服，未發前一服，臨發再服，當日勿洗漱，勿飲食，並用余藥汁。塗五心及胸前頭面，藥滓置枕邊。

白話文：

以上四味藥材，粗略地搗碎後篩去雜質。每次服用五錢匙的藥量，用一杯半的水浸泡藥物過夜。第二天早上煎煮至剩下一杯，去掉藥渣後溫熱服用。在發作前先服用一劑，發作時再服用一劑。服用藥物當天，不要洗漱和飲食。另外，用剩下的藥汁塗抹五心（手心、腳心）、胸前、頭面等部位。把藥渣放在枕頭旁邊。

治間日瘧。糯米煮散方

糯米（四十粒），常山（銼），烏梅肉（炒），竹葉（銼），甘草（炙各半兩），石膏（一兩半碎）

白話文：

糯米（四十粒）、常山（銼碎）、烏梅肉（炒熟）、竹葉（銼碎）、甘草（炙各半兩）、石膏（一兩半碎）

上六味。搗羅為散，每服五錢匕，以水一盞半，煎至七分，去滓未發前溫服。

治瘧間日發。大黃湯方

大黃（生半兩），甘草（炙銼），常山（銼），桂（去粗皮各一分）

上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分去滓，未發前溫服。

治間日瘧。神聖丸方

黑豆（小者二十一粒水浸去皮），砒霜（研一錢），大棗（一枚煮去皮核）

白話文：

黑豆(小的二十一粒，浸泡去皮)

砒霜(研磨成粉末，一錢)

大棗(一個， 煮熟後去皮去核)

上三味。須於重午七夕日修合，同研，丸如豌豆大，以丹砂為衣，合時忌婦人雞犬見，於發日早晨，將藥一丸，面北香上度過，用冷茶清下，忌熱物一復時。

白話文：

這三味藥。必須在端午節和七夕節這兩天進行配製，研磨均勻，製成像豌豆般大小的藥丸，用丹砂作為外衣。在配製時，應避免婦女、雞和狗看到。在農曆每月初一早晨，將一丸藥面向北方，點燃香後服用，並用冷茶送服。服用後一整天內，應忌食熱性食物。