《聖濟總錄》~ 卷第三十四 (4)
卷第三十四 (4)
1. 溫瘧
論曰溫瘧之狀，內經所謂先傷於風，後傷於寒，其證先熱後寒，病以時作是也，蓋風為陽氣，寒為陰氣，風氣先勝，故先熱而後寒，得之冬中於風，寒氣藏於腎，內至骨髓。至春陽氣大發，邪氣不能自出，至夏大暑，腦髓爍，肌肉消，腠理發泄，或有所用力，邪氣與汗俱出，故氣從內之外，其法宜先治其陽，後乃治其陰也。
治溫瘧初發，身熱頭痛，不可忍，臨醒時即寒慄戰動。麻黃方
白話文：
《靈樞》中說溫瘧這種病，是先被風邪所傷，然後又被寒邪所傷，其症狀是先發熱後怕冷，病症會按時發作，這是因為風爲陽氣，寒爲陰氣，風邪先勝，所以先發熱而後怕冷，在冬天感染風邪，寒邪藏於腎臟，並進入骨髓。等到春天陽氣大發之時，邪氣不能自行排出，到夏天大暑之時，腦髓被灼，肌肉消瘦，腠理發洩，或者有所用力，邪氣與汗水一同排出，所以邪氣從身體內部向外發散，治療方法應當先治療陽氣，然後再治療陰氣。
麻黃（去根節煎掠去沫焙），羌活（去蘆頭），牡丹（去心），獨活（去蘆頭），梔子（去皮），柴胡（去苗），桔梗（銼炒），升麻，荊芥穗，大黃（銼炒），半夏（洗去滑焙），木香，知母（焙），黃芩（去黑心各半兩）
白話文：
麻黃（去掉根部和節部，煎煮後掠去上面的泡沫，烘乾後再炒焙）
羌活（去掉蘆頭）
牡丹皮（去掉皮心）
獨活（去掉蘆頭）
梔子（去掉外皮）
柴胡（去掉苗）
桔梗（切碎後炒）
升麻
荊芥穗
大黃（切碎後炒）
半夏（洗去滑液後烘乾）
木香
知母（烘乾之後）
黃芩（去掉黑色心各半兩）
上一十四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑二片，同煎取七分，去滓未發時服。
治溫瘧初壯熱，後寒戰，骨節痠痛，口乾煩渴。蘆根湯方
白話文：
上文中列出的十四味藥材，粗略搗碎並過篩，每次取三錢重的藥材，加入一水碗的水，放入兩片生薑，一起煎煮，煎至藥液剩下七分之一，去掉藥渣，在病情尚未發作時服用。
蘆根（銼一兩），麥門冬（去心焙），升麻，葛根（銼各三分），山梔子（去皮半兩），石膏（一兩）
白話文：
蘆根（切碎一兩），麥門冬（去核、烘烤過），升麻，葛根（切碎，各三分），山梔子（去皮半兩），石膏（一兩）
上六味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎取一盞，去滓溫服，未發前連三服。
治溫瘧骨節疼痛，時嘔，朝發暮解，暮發朝解。知母湯方
白話文：
使用六味中藥。將藥材粗略搗碎篩選，每次服用五錢匕，加入一杯半的水，再加入十片竹葉，煎煮至一杯，去除藥渣後溫熱服用。在疾病發作前連續服用三次。
知母（焙乾三分），甘草（炙銼一兩），石膏（碎三兩），粳米（一合），桂（去粗皮半兩）
白話文：
知母（烘烤乾燥至三分之一）、甘草（烘烤並切碎一兩）、石膏（搗碎三兩）、粳米（一合）、桂皮（去除粗糙的皮，取半兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎取一盞，去滓溫服，未發前不拘時候。
治溫瘧壯熱憎寒，不能食。地骨皮湯方
白話文：
將上述五味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓後溫熱服用。在症狀未發作之前，任何時間都可以服用。
用於治療伴有高熱和怕冷、無法進食的溫瘧。這是地骨皮湯的方劑。
地骨皮，知母（銼焙各三分），鱉甲（去裙襴醋浸炙黃），常山（銼各半兩），石膏（碎一兩）
白話文：
-
地骨皮、知母（各三錢，切碎、微炒）
-
鱉甲（去除裙邊，用醋浸泡，烘烤至黃色）
-
常山（切碎，半兩）
-
石膏（研碎，一兩）
上五味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入竹葉十片，煎至一盞去滓，未發前溫服。
治溫瘧寒少熱多。冬瓜湯方
常山（細銼一兩），甘草（炙銼半兩）
上二味。粗搗篩，每服二錢匕，用冬瓜汁一盞，煎七分放溫，未發前服。
治溫瘧。常山湯方
白話文：
取藥材，粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，加水一盞半，放入竹葉十片，煎煮至剩下一盞，濾去藥渣，在瘧疾發作前溫熱服用。
此方用於治療溫瘧，寒少熱多者。
另取常山細碎切成一兩，甘草炙烤後細碎切成半兩，粗略搗碎過篩，每次服用二錢匕，加入冬瓜汁一盞，煎煮至七分，放溫後在瘧疾發作前服用。
此方用於治療溫瘧。
常山（銼半兩），鱉甲（去裙襴醋浸炙黃），甘草（生銼各一兩），車前草（一握切或用子三合）
白話文：
常山（用刀削成小塊，大約半兩），鱉甲（去除裙襴，用醋浸泡後烤至黃色），甘草（取生的，用刀削成小塊，每種各一兩），車前草（取一把，切碎或用車前子三合）。
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，用漿水一盞，浸藥一宿，當發前一日，以急火煎取七分，去滓溫服。
治溫瘧熱渴體痛。松蘿湯方
白話文：
取上述四味藥。將藥材粗略搗碎，過篩。每次服用三錢匕，用漿水一碗浸泡藥物過夜。在服用藥物的前一天，用大火煎煮藥物，取七分藥液，去除渣滓，溫熱服用。
松蘿（半兩），烏梅肉（炒），梔子（去皮），鱉甲（去裙襴醋浸炙黃各半兩），升麻（三分）
白話文：
-
松蘿（半兩）：松樹上的寄生植物，具有祛風除濕、潤肺止咳的功效。
-
烏梅肉（炒）：將烏梅肉炒至焦黑，具有斂肺止咳、止瀉痢的功效。
-
梔子（去皮）：將梔子的外皮去除，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
-
鱉甲（去裙襴醋浸炙黃各半兩）：將鱉甲除去裙襴，用醋浸泡後烘烤至黃色，具有養陰補血、滋補肝腎的功效。
-
升麻（三分）：升麻是一種中藥材，具有升舉陽氣、疏散風熱的功效。
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入茶末半錢匕，煎至七分去滓，未發前空服溫服。
治溫瘧。常山丸方
白話文：
將以上五種藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，加入一盞水和半錢的茶末，煎煮到剩下七分量時去掉渣滓，在疾病未發作前空腹溫服。
用於治療溫瘧。[常山丸] 方
常山（銼），烏梅肉（炒），豉（炒），天靈蓋（酥炙黃各三分），丹砂（研），知母（切焙），蜀漆（各半兩）
白話文：
常山（切碎研末），黑烏梅肉（炒到微焦），炒熟的豆豉，人頭蓋骨（焙燒至焦黃，各三錢），將硃砂研成粉，知母（切片焙乾），四川產的天然漆（各半兩）
上七味。搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每日空腹以溫酒下二十丸，漸加至三十丸，日三，並未發前服。
治溫瘧壯熱微寒。常山飲方
白話文：
將上列七味藥搗碎成末，用蜂蜜和成藥丸，如梧桐樹籽般大小。每日空腹時服用溫酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸。一天服用三次，須在發病前服用。
常山（銼半兩），竹葉（銼一握），小麥（一合）
上三味。以水三盞漬藥一宿，明旦煎取二盞去滓，未發前逐旋溫服。
治溫瘧日漸羸瘦，欲成骨蒸。常山湯方
白話文：
常山（半兩，切碎），竹葉（一握，切碎），小麥（一合）
常山（銼），猴骨（炙黃各三分），烏梅肉（炒），甘草（炙銼各半兩），車前葉（一握），天靈蓋（燒作灰一分）
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，瘧未發前溫服，微吐為效。
白話文：
-
常山（切碎）
-
猴骨（烤至金黃，各三份）
-
烏梅肉（炒製）
-
甘草（烤至金黃，切碎，各半兩）
-
車前葉（一把）
-
天靈蓋（燒成灰末，一分）