《聖濟總錄》~ 卷第三十四 (3)
卷第三十四 (3)
1. 寒瘧
論曰寒瘧之狀，內經所謂先寒後熱。病以時作是也。蓋傷暑汗出，腠理開發，因遇夏氣淒滄之水寒，其氣藏於腠理皮膚之中。秋傷於風，則病成矣。其證先起於毫毛，伸欠乃作。寒慄鼓頷，腰脊俱痛，寒去則內外皆熱，頭痛飲冷是也。
治寒瘧先寒後熱，頭痛不可忍，熱極即汗出煩渴。吳茱萸湯方
白話文：
論述說寒瘧的狀是，內經所謂的先寒後熱。這種病症在特定的時間發作，這是由於夏季受暑出汗，腠理開洩，因遇上夏天的氣使水變冷，這是寒氣儲存在了皮膚肌肉之中。秋季受風，則這種病就形成了。這種症狀首先出現在細小的汗毛上，伸懶腰就開始發病。寒冷戰慄，頷下鼓起，腰脊一起疼痛，寒冷消除之後，內外都發熱，頭痛想喝冷水就是這種症狀。
吳茱萸（湯浸焙炒一兩），羌活（去蘆頭半兩），甘草（炙銼），半夏（湯洗七遍焙），乾薑（炮），芎藭，細辛（去苗葉），麻黃（去根節），高良薑，藁本（去苗土），桂（去粗皮各一分）
白話文：
吳茱萸（用熱水浸泡後焙炒一兩），羌活（去蘆頭半兩），甘草（炙烤後切碎），半夏（用熱水洗七遍後焙炒），乾薑（炮製），芎藭，細辛（去苗葉），麻黃（去根節），高良薑，藁本（去苗土），桂皮（去粗皮各一分）
上一十一味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分去滓，未發前溫服。
治寒瘧。神效檳榔湯方
白話文：
將上述材料粗略搗碎並篩選，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分量，去掉渣滓，在發作前溫熱服用。
用於治療寒瘧，此為神效的檳榔湯方。
檳榔（銼），桂（去粗皮），常山，陳橘皮（湯浸去白炒），甘草（炙銼各等分）
白話文：
-
檳榔：磨碎
-
桂皮：去除粗糙的外皮
-
常山：使用
-
陳橘皮：在熱水中浸泡後去除白色部分，然後炒乾
-
甘草：烤焦後磨碎
上五味。粗搗篩，每服三錢匕，酒半盞，水一盞，煎至一盞去滓，未發前溫服。
治寒瘧不瘥。橘皮散方
陳橘皮（湯浸去白焙一兩），牡蠣（熬三分），桂（去粗皮），常山（各半兩）
上四味。為細散，每服三錢匕，溫酒調下，未發前並三服。
治瘧先寒戰，寒解即壯熱。鱉甲常山酒方
白話文：
取上述五味藥材，粗略搗碎後過篩，每次取三錢匕，用半盞酒和一盞水煎煮至一盞，去渣，在瘧疾發作前溫服，可治寒瘧久治不愈。
另取陳橘皮（湯浸去白，焙乾一兩）、牡蠣（熬製三分）、桂皮（去粗皮）、常山（各半兩），四味藥材研成細末，每次取三錢匕，用溫酒調服，在瘧疾發作前連服三次，可治瘧疾先寒戰，寒退即發熱。
鱉甲（去裙襴醋炙一分），竹葉（一兩），常山，甘草（炙銼各三分）
白話文：
龜殼（去除裙邊，以醋烤一分量），竹葉（一兩），常山，甘草（烤過並切碎，各三分量）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，酒半盞浸藥，蓋於地上一宿，次日添水一盞，煎至七分去滓，未發前溫服，得吐為驗。
治瘧寒多熱少。柴胡桂薑湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並篩過，每次取五錢的藥量，用半盞酒浸泡藥材，蓋好放置在地上一個晚上，第二天再添入一盞水，煎煮至七分熟後去除藥渣，在發病前溫熱服用，如果服用後能嘔吐出藥渣，則表示藥效發揮了。
柴胡（去苗四兩），桂（去粗皮），黃芩（去黑心各一兩半），栝蔞根，牡蠣（熬），甘草（炙銼），乾薑（炮各二兩）
白話文：
柴胡（去掉根部的四兩），桂皮（去掉粗皮），黃芩（去掉黑色心臟各一兩半），栝蔞根，牡蠣（熬製），甘草（烤焦並切碎），乾薑（炮製二兩）
上七味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，初服微煩，汗出即愈。
治寒瘧。蜀漆散方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去渣後溫熱服用。初次服用可能會有輕微煩躁，出汗後病情即可好轉。
用於治療寒瘧。[蜀漆散]方
蜀漆（洗去腥焙），雲母（燒一晝夜），龍骨（各一兩）
白話文：
蜀漆（將漆洗乾淨後，用火焙燒去掉腥味），雲母（燒製一個晝夜，至其質地酥鬆），龍骨（各一兩）。
上三味。為細散，每服半錢匕，未發前漿水調下。
治寒瘧。草豆蔻飲方
白話文：
將上述三味藥材研磨成細粉，每次服用半錢匕的量，在疾病發作前用漿水調和後服用。
這是用來治療寒瘧的草豆蔻飲配方。
草豆蔻（去皮），高良薑，常山，青橘皮（湯浸去白焙），陳橘皮（湯浸去白焙各一分），生薑（半分），淡竹葉（一握），黑豆（五十粒）
白話文：
草豆蔻（去皮）、高良薑、常山、青橘皮（用熱水浸泡除去白色的部分並烘烤）、陳橘皮（用熱水浸泡除去白色的部分並烘烤，每種各一份）、生薑（半份）、淡竹葉（一把）、黑豆（五十粒）。
上八味。㕮咀如麻豆，即用水三盞，煎至一盞半，去滓未發時通口分溫二服。
治寒瘧。牡蠣湯方
牡蠣（熬），麻黃（去根節各四兩），甘草（炙銼二兩），蜀漆（洗去腥焙三兩）
上四味。粗搗篩，每服四錢七，水一盞半，煎至一盞去滓，未發前溫服。
治寒瘧胸滿。人參湯方
白話文：
將八味藥材研磨成像麻豆大小，用三碗水煎煮至一碗半，去除藥渣，未發病前溫熱分兩次服用，可治寒瘧。
另一個方子是牡蠣湯，由牡蠣（熬製）、麻黃（去除根節，取四兩）、甘草（炙烤切片，取二兩）、蜀漆（洗淨去除腥味，焙乾，取三兩）四味藥材組成。將藥材粗略研磨過篩，每次服用四錢七分，用一碗半水煎煮至一碗，去除藥渣，未發病前溫熱服用，可治寒瘧胸悶。
人參（半兩），蜀椒（去目及閉口者出汗一分），乾薑（炮一兩），阿魏（三分酒浸去砂石面和作餅炙）
白話文：
人參（半兩），花椒（去除花椒眼和閉口的花椒，讓花椒出汗1錢），生薑（炮製1兩），阿魏（用三分酒浸泡，去除雜質，然後和麵做成餅狀，再烘烤）
上四味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，不拘時。
治寒瘧。烏梅丸方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加入一碗水煎煮至剩下七分，去掉藥渣後溫熱服用，不受時間限制。
用於治療寒性瘧疾。[烏梅丸]的配方
烏梅肉（炒），桃仁（去皮尖雙仁炒研），常山，豉（炒各三分），升麻，肉蓯蓉（酒浸切焙），桂（去粗皮），人參，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
烏梅肉（炒熟），桃仁（去皮、尖端，兩顆仁炒熟研成粉），常山，豉（炒熟，各三份），升麻，肉蓯蓉（用酒浸泡切片焙乾），桂枝（去除粗皮），人參，甘草（炙烤並切成碎末，各半兩）
上九味。為細末，煉蜜丸如梧桐子大，每服二十丸，空心未發前溫酒下日二，加至三十丸。
治寒瘧先寒後熱。常山湯方
白話文：
將上九味藥材研磨成細末，煉入蜂蜜，製成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時，在清晨尚未飲食之前，用溫酒送服，連續兩天。之後，逐漸增加至每次服用三十丸。
常山，甘草（生銼），乾薑（炮各一分），附子（炮裂去皮臍），柴胡（去苗各半兩）
白話文：
常山、甘草（生用粉碎），乾薑（炮製各一份），附子（炮製後去皮和臍部），柴胡（去掉苗各半兩）。
上五味。㕮咀如麻豆，每以五錢匕，酒一盞半，煎至一盞去滓，分為二服，空心未發前，並食後各一服。
治寒瘧無問遠近。虎骨丸方
白話文：
將上述五味藥材咬碎成麻豆大小，每次取五錢匕的量，加入一盞半的酒，煎煮至剩下一盞，去渣後分成兩次服用。在空腹且疾病未發作前，以及飯後各服用一次。
用來治療無論新舊的寒瘧。這是虎骨丸的配方。
虎頭骨（酥炙），烏梅肉（炒），桂（去粗皮），甘草（炙銼），人參（各半兩），桃仁（去皮尖雙仁炒研），常山，升麻，肉蓯蓉（酒浸切焙各三分），附子（炮裂去皮臍半兩），麝香（研一錢），豉（炒一合）
白話文：
-
虎頭骨（酥炙）：將虎頭骨略微烤焦。
-
烏梅肉（炒）：將烏梅肉炒至微焦。
-
桂（去粗皮）：將桂枝去除粗糙的外皮。
-
甘草（炙銼）：將甘草炙烤後切碎。
-
人參（各半兩）：各使用半兩的人參。
-
桃仁（去皮尖雙仁炒研）：將桃仁去除外皮和尖端，將兩個仁炒熟研磨成粉。
-
常山、升麻、肉蓯蓉（酒浸切焙各三分）：將常山、升麻、肉蓯蓉各取三分，浸泡在酒中，切片後焙乾。
-
附子（炮裂去皮臍半兩）：將附子炮製至裂開，去除外皮和臍部，取半兩。
-
麝香（研一錢）：將麝香研磨成一錢。
-
豉（炒一合）：將豉炒熟，取一合。
上一十二味。除桃仁外，搗羅為末，和勻煉蜜，丸如梧桐子大，每服三十丸，未發前米飲下。
治寒瘧不瘥。二薑散方
乾薑（炮），高良薑（各三分）
上二味。炒令黑色，搗羅為散，每服一錢匕，未發前溫酒調下，日三不拘時。
治寒瘧。鱉甲酒方
鱉甲（去裙襴醋炙半兩），烏賊魚骨（去甲），附子（炮裂去皮臍切），甘草（炙銼），常山（各一兩）
上五味。搗羅為末，每服五錢匕，酒一盞半，煎十數沸留一宿。
次日以酒先塗手足井背上，如不發即止，如發即飲此酒一盞。
治寒瘧塗之方
附子（一枚生去皮臍）
上一味。搗羅為末，未發時，用苦酒和，塗病人背上佳。
白話文：
將十二味藥材（除了桃仁以外）搗碎研磨成粉末，與蜂蜜混合均勻，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，在寒瘧發作前用米湯送服。
此方用於治療寒瘧久治不愈。
將乾薑和高良薑各取三分，炒至黑色，搗碎研磨成散劑。每次服用一錢匕，在寒瘧發作前用溫酒送服，每日三次，不拘時辰。
此方用於治療寒瘧。
將鱉甲（去裙襴，用醋炙至半兩）、烏賊魚骨（去甲）、附子（炮裂去皮臍，切片）、甘草（炙，切碎）、常山各取一兩，搗碎研磨成粉末。每次服用五錢匕，用一盞半酒煎煮，煮沸十多次，留置一夜。
第二天，先用酒塗抹患者的手足井穴和背部，如果寒瘧不發作就停止，如果發作就飲用一盞煎好的藥酒。
此方用於治療寒瘧，可以塗抹身體來預防發作。
將一枚生附子（去皮臍）搗碎研磨成粉末，在寒瘧發作前用苦酒調和，塗抹在患者背部，效果良好。