《聖濟總錄》~ 卷第三十四 (1)
卷第三十四 (1)
1. 中暍統論
論曰盛夏炎熱，人多冒涉路途，熱毒易傷，微者客於陽經，令人嘔逆頭眩，心神懊悶，汗出惡寒，身熱發渴，即時不治，乃至熱氣伏留經絡，歲久不除，遇熱即發，俗號暑氣。甚者熱毒入內，與五臟相併，客邪熾盛，郁瘀不宣，致陰氣猝絕，陽氣曝隔，經絡不通，故奄然悶絕，謂之中暍。
白話文：
在盛夏炎熱的天氣，很多人冒著酷暑趕路，很容易遭受熱毒的侵襲。輕微的熱毒會客居在陽經，讓人嘔吐、頭暈、心神煩悶、汗出惡寒、身熱口渴，如果不及時治療，熱毒就會潛伏在經絡中，多年不除，遇熱即發，俗稱暑氣。嚴重的情況是熱毒侵入體內，與五臟相結合，邪氣旺盛，鬱積不通，導致陰氣突然絕滅，陽氣暴露孤立，經絡不通暢，因此突然悶絕昏倒，稱爲中暑。
此乃外邪所擊，真臟未壞，若遇救療，氣通則蘇，但治熱暍，不可以冷物，得冷則不救，蓋外以冷觸，其熱蘊積於內，不得宣發故也。
白話文：
這是由於外邪侵襲，臟腑未受嚴重傷害，如果治療及時，氣脈通暢，就能蘇醒。但是治療發熱昏迷，不能使用寒涼藥物，遇寒則難以救治，這是因為外在以寒涼接觸，內在的熱邪閉鬱於內，無法宣發散解的緣故。
2. 中熱暍
論曰熱暍之病，由冒犯暑熱邪氣也。其脈弦細芤遲，其狀汗出惡寒，身熱而渴，體重疼痛，小便已則洒洒然毛聳，四肢厥冷，微勞動即熱，口開齒燥，經所謂脈虛身熱，是為傷暑，此不可汗下。汗之則惡寒甚，加溫針則發熱甚，數下之則淋甚，宜以去熱邪之藥治之。
治中熱暍，頭痛汗出，惡寒發熱而渴。白虎湯方
白話文：
古書上說：中暑熱病，是因受到暑熱邪氣的侵犯而得的。它的脈象是弦細、芤遲；症狀是惡寒、體重、倦怠、疼痛、舌苔白膩、口滑；小便清長，想喝水，而且汗出惡寒，畏寒，肢體冷得像冰塊，稍微勞動就感到發熱，口乾舌燥、身體發熱。這叫做傷暑，不宜用發汗、瀉下的方法治療。用發散治療，就會加重惡寒的症狀；如果用溫針治療，則會加重發熱；若多次瀉下，則會加重淋漓不止的症狀，應服用清熱、解暑的藥物治療。
知母（六兩），石膏（碎一斤），甘草（二兩），粳米（六合）
白話文：
知母（240克），石膏（研碎成500克），甘草（80克），粳米（360克）
上四味。㕮咀如麻豆大，每服五錢匕，水一盞半，煎米熟，湯成去滓，溫服日三。一方，加人參三兩。
白話文：
將上述四種藥物 (川芎、白芷、防風、葛根) 搗碎成像麻豆般大小。每次服用五錢匕，水一盞半，煎至米飯煮熟為止，待湯汁煮好後，將藥渣去除，趁溫熱時服用，一天服用三次。另一種藥方中，除了上述四種藥物之外，再加入三兩的人參。
治伏暑吐逆。小香薷湯方
香薷（二兩），人參（一兩），白扁豆（半兩）
上三味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，不拘時候。
治傷暑中暍。解毒丸方
白話文：
治療伏暑吐逆可以用小香薷湯，方劑包含香薷二兩、人參一兩、白扁豆半兩，將藥材粗搗篩過，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至六分，去渣後溫服，不拘時間服用。治療傷暑中暑則可以用解毒丸。
半夏（醋浸一宿漉出曝乾），甘草（炙銼各一斤），赤茯苓（去黑皮二兩）
白話文：
半夏（用醋浸泡一晚，撈出晾乾），甘草（烘焙過後，切成細末，各一斤），赤茯苓（去除黑皮，二兩）
上三味。搗羅為細末，生薑自然汁和丸，如梧桐子大，每服四丸加至八丸，新汲水下，如昏悶不省者，生薑自然汁下。
治傷暑煩渴不止。竹茹湯方
白話文：
將上面三種中藥研磨成細末，加入生薑自然流出的汁液和丸，丸子的大小如梧桐子，每次服用四丸，逐漸增加到八丸，用剛打上來的水送服，如果昏迷不醒，則用生薑自然流出的汁液送服。
竹茹（一合新竹者），甘草（一分銼），烏梅（兩枚椎破）
白話文：
竹茹（一合，用竹長一尺的新竹者），甘草（一分，切成細碎），烏梅（兩枚，敲碎）。
上三味。用水一盞半，煎取八分，去滓放溫，時時細呷。
治伏暑頭痛，心胸煩悶，旋運噁心，不思飲食。小抱龍丸方
半夏（醋浸一宿銀石器中煮醋盡焙），甘草（炙銼各等分）
上二味。搗羅為細末，生薑自然汁煮稀麵糊，丸如梧桐子大，陰乾，每服十丸，新汲水下，食後臨臥服。
治中暑煩躁。香薷散方
香薷（二兩）
上一味。搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎取七分，不去滓溫服，不拘時候。
治中暑煩躁，多困乏力。消暑散方
人參（搗末），白麵（等分）
上二味。和勻，每服二錢匕，新水調下，不拘時候。
治暑氣。每到夏月即發，四肢無力，不思飲食。檳榔餅方
白話文：
上三味藥材，用水一碗半煎煮，取八分藥汁，去渣放溫，隨時慢慢喝。
這個方子治伏暑頭痛、心胸煩悶、頭昏噁心、不想吃飯。
半夏用醋浸泡一夜，放在銀器中煮至醋干，再焙干。甘草炙烤切碎，兩者等量。
將這兩種藥材搗碎過篩，成細末。用生薑汁煮稀麵糊，做成梧桐子大小的丸子，陰乾。每次服十丸，用新鮮井水送服，飯後和睡前服用。
這個方子治中暑煩躁。
香薷兩錢。
將香薷搗碎過篩，每次服兩錢，用水一碗煎煮，取七分藥汁，不去渣溫服，不限時間。
這個方子治中暑煩躁、體虛乏力。
人參搗成粉末，白麵等量。
將人參粉和白麵拌勻，每次服兩錢，用新鮮水調服，不限時間。
這個方子治暑氣。每到夏天就發作，四肢無力，不想吃飯。
檳榔（銼），瞿麥穗，蘹香子（炒），荊芥穗，麥藍子，大黃（煨銼各一分）
白話文：
檳榔（切碎）、瞿麥穗、蘹香子（炒過）、荊芥穗、麥藍子、大黃（烘烤後切碎，每種各一份）
上六味。搗羅為末，用面三錢，和作六餅，慢火燒熟，每日空心爛嚼一餅，溫酒下。
治暑氣。甘露散方
黃連（去須銼一兩），吳茱萸（半兩）
白話文：
取上六味藥材，搗碎成粉末，再用麵粉三錢和藥粉一起做成六個餅，用小火慢慢烤熟。每天空腹時嚼食一個餅，用溫酒送服。此方可治暑氣。方劑名為甘露散，由黃連（去須，銼成一兩）和吳茱萸（半兩）組成。
上二味。同炒，以茱萸黑色為度，放地上出火毒，不用茱萸，將黃連搗羅為細散，每服半錢匕，食後茶清或新水調下。
治一切伏熱，煩躁困悶。菝葜散方
白話文：
將茱萸和黃連這兩種藥材炒在一起，直到茱萸變成黑色為止。取炒好的藥材，把它放在地上，讓它散發出火毒。如果沒有茱萸，就將黃連搗碎成細粉末。每次服用半錢的藥粉，飯後用茶水或乾淨的水送服。
菝葜，貫眾（摘碎刮去毛各一兩），人參，甘草（炙銼各半兩）
白話文：
菝葜、貫眾（摘碎颳去毛，各一兩）、人參、甘草（炙烤切碎，各半兩）
上四味。搗羅為散，每服二錢匕，水一盞，煎至七分溫服，如熱渴即冷作飲。
治傷暑胸膈躁悶，昏運倒僕欲死。解毒散方
商陸根（切開如血色者陰乾）
上一味。搗羅為散，每服一錢匕，新汲水調下，牛馬驢騾喘急熱發倒僕，調三錢灌之立止。
治暑毒及心經積熱。大黃丸方
大黃（銼炒），甘草（炙銼），黃連（去須），惡實（微炒），荊芥穗（等分）
上五味。搗羅為末，煉蜜丸梧桐子大，每服二十丸，溫水下，食後服，若為散水調亦得。
治暑毒躁悶。甘露丸方
白話文：
將四味藥材搗碎成粉末，每次服用二錢匕，用水一盞煎煮至七分溫熱後服用。如果感到熱渴，可以冷卻後當飲料飲用。這個方劑用於治療因中暑引起的胸膈煩躁、昏迷倒地、瀕臨死亡的症狀。
將商陸根切開，露出紅色部分後陰乾，搗碎成粉末，每次服用一錢匕，用新汲取的清水調服。這個方劑用於治療牛、馬、驢、騾因中暑引起喘急發熱、倒地昏迷的症狀，可以調製三錢灌服，立即止住症狀。
將大黃、甘草、黃連、惡實、荊芥穗等五味藥材等量搗碎成粉末，用煉蜜製成梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，溫水送服，飯後服用。也可以將藥粉用清水調服。這個方劑用於治療暑毒引起的煩躁悶熱。
寒水石（火煅候冷夾絹袋盛井底浸七日取出令乾研四兩），天竺黃（半兩），馬牙（硝研二兩），甘草（銼一兩），龍腦（半錢）
白話文：
寒水石（用火煅燒之後，冷卻後夾在絲絹袋中，浸在井水底七天取出，讓它乾了之後研磨成粉，四兩）、天竺黃（半兩）、馬牙硝（研磨成粉，二兩）、甘草（切碎，一兩）、龍腦（半錢）。
上五味。為末，糯米粥丸雞頭大，每服一丸，生薑蜜水磨下。
治暑毒。抱龍丸方
白話文：
將五種藥材研成細末，並用糯米粥做成雞蛋大小的藥丸，每次服用一丸，用生薑蜜水送服。
黃芩（去黑心），大黃（銼炒），黃藥子，生乾地黃（焙），藍根，甘草（炙銼各一兩），雄黃（研半兩），龍腦（研），麝香（研各一錢）
白話文：
-
黃芩（去除黑色的果實核）
-
大黃（切碎並炒過）
-
黃藥子
-
生乾地黃（烘乾）
-
藍根
-
甘草（炮製並切碎，各一兩）
-
雄黃（研磨，半兩）
-
龍腦（研磨） *麝香（研磨，各一錢）
上九味。為細末，牛膽汁和丸，如彈子大，每服一丸，冷鹽湯嚼下。
治暑毒煩渴狂躁。嘔吐頭疼，困倦。不灰木散方
白話文：
將上述九味藥材研磨成細末，用牛膽汁調和成丸狀，大小如同彈珠。每次服用一丸，用冷鹽水咀嚼吞服。
用來治療因暑熱引起的中毒、煩躁口渴、狂躁不安、嘔吐、頭痛以及疲倦無力。這是不灰木散的配方。
不灰木（二兩），滑石，寒水石，甘草（銼各一兩），蓼藍根（一兩半）
白話文：
不灰木（9公克），滑石（9公克），寒水石（9公克），甘草（9公克，切碎），蓼藍根（15公克）
上五味。並生搗羅為散，每服二錢匕，用生粟米泔，入沙糖一棗大，同化服，不拘時候，合時避日色火氣。
治暑毒。救生散方
脂麻（新者三兩）
白話文：
將上面的五種藥材混合研磨成粉末。每次服用二錢匕(一錢匕約3公克)，用生粟米的泔水送服，並加入一顆棗子大小的砂糖。不拘時間服用，但服用時要避開陽光和火氣。
上一味。炒令黑色，取出盤內攤冷，碾為細末，新汲水調下三錢匕，或丸如彈子大，新水化下一丸，凡暑熱外不得以冷物逼之，得冷即斃。
治中暍，解暑毒煩躁。冰壺散方
白話文：
最後一種方法。將藥炒至變黑色，取出放在盤子中攤冷，碾成細末。用剛取的水服用三錢一湯匙，或者作成如彈子大小的藥丸，用新水化下一丸服用。當暑熱之時，不能用冷的東西逼它出來，一旦遇冷就會致死。
不灰木（燒），玄精石（生研），金星石，銀星石，馬牙硝（生各半兩），甘草（炙銼一兩），硝石（一分）
白話文：
-
不灰木（燒）：將不灰木燒成灰。
-
玄精石（生研）：將玄精石研磨成粉。
-
金星石、銀星石（各半兩）：將金星石和銀星石各取半兩。
-
馬牙硝（生各半兩）：將馬牙硝取半兩。
-
甘草（炙銼一兩）：將甘草炙烤後切碎，取一兩。
-
硝石（一分）：取一分硝石。
上七味。各搗研為散，先將甘草鋪在銚內，次入諸藥，炒良久移放地上，以銚冷為度，重研過，每服一錢匕，新汲水調下，或生薑汁水調下。
治中熱暍方
上用生面一匙，沸湯調及半碗，紙蓋碗口，少時微熱呷之，大效。
白話文：
以上七種藥材，各研磨成粉末，先將甘草鋪在瓷器中，再加入其他藥材，炒很久後取出放置於地面，以瓷器冷卻為度，再研磨一次，每次服用一湯匙，用新汲取的水或生薑汁水調服。