《聖濟總錄》~ 卷第三十三 (6)
卷第三十三 (6)
1. 闢溫疫令不相傳染
論曰凡時行溫疫，皆四時不正之氣，感而病者，長少率相似。此病苟不闢除，多致傳染，宜有方術，預為防之。
治闢時氣溫疫，令不相傳染。敗龜湯方
白話文：
論述指出，凡是因時令而流行的溫疫，都是由於四季氣候不正常所引起的疾病，患病的人無論年齡大小症狀都差不多。這種疾病如果不加以防治，很容易造成傳染，應該有一些方法和技術來預先防範。
用來防治時令溫疫，使其不會互相傳染的方劑是敗龜湯。
敗龜（酥炙半兩），梔子仁，大青，羚羊角（鎊），芍藥，馬牙硝，前胡（去苗），紫菀（去苗土各一分）
白話文：
-
敗龜（半兩，酥油烤熟）：烏龜殼。
-
梔子仁：梔子樹的種子。
-
大青：大青葉，一種中藥材。
-
羚羊角（研磨成粉）：羚羊的角。
-
芍藥：芍藥花，一種中藥材。
-
馬牙硝：馬牙硝，一種中藥材。
-
前胡（去除根部）：前胡，一種中藥材。
-
紫菀（去除根部和土壤，各一錢）：紫菀，一種中藥材。
上八味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服食前。
治闢時氣疫癘。絕瘴散方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩八分，去掉渣滓後溫熱服用，在進食前飲用。
用來治療當時流行的時氣疫病。[絕瘴散]方
麻黃（去節），桂（去粗皮），升麻，細辛（去苗葉），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），防己，蜀椒（去目並閉口炒出汗），防風（去叉），桔梗（炒），白朮，芎藭（各半兩）
白話文：
麻黃（去除節）、桂枝（去除粗皮）、升麻、細辛（去除根莖和葉子）、乾薑（炮製）、附子（炮製，裂開，去除皮和臍）、防己、蜀椒（去除籽，並閉口炒至出汗）、防風（去除分叉）、桔梗（炒製）、白朮、與芎藭（各半兩）
上一十二味。搗羅為細散，每服二錢匕，空心溫酒調下。
治闢時行瘟疫瘴癘，令不相染。赤小豆丸方
白話文：
將上述的十二味藥材搗碎並篩成細末，每次服用兩錢匕的量，空腹時用溫酒調服。
此方可用來預防流行性瘟疫和瘴氣疾病，使人不會受到感染。這是赤小豆丸的配方。
赤小豆（二兩），鬼臼，鬼箭羽，丹砂（研），雄黃（醋煮研各一兩）
白話文：
-
赤小豆：2兩
-
鬼臼：1兩
-
鬼箭羽：1兩
-
丹砂：1兩（研磨成粉末）
-
雄黃：1兩（用醋煮過後再研磨成粉末）
上五味。搗研為末，再同研勻，煉蜜和丸，如麻子大，每服五丸，米飲下，不計時候。
治時行疫癘。闢溫湯方
白話文：
將以上五味藥材搗碎研成粉末，然後混合均勻，用蜂蜜調和製成如芝麻大小的丸劑。每次服用五丸，用米湯送服，不限定服用時間。
用於治療流行性瘟疫。這是闢溫湯的方劑。
甘草，大黃（各二錢），皂莢（一錢並生用）
白話文：
甘草、大黃（各兩錢）、皁莢（一錢，連同果實一起使用）
上三味。細銼，用水二盞，煎至一盞，去滓空心熱服，至晚下惡物為效
治溫癘病轉相傳染。雄黃丸方
雄黃（醋煮研），鬼臼，鬼箭羽，赤小豆，丹參（各一兩）
上五味。搗研為末，再同研勻，煉蜜和丸，如小豆大，每服五丸，溫水下。
治闢溫疫病。真珠貝母散方
白話文：
將上三味藥材切成細末，用水兩杯煎煮至一杯，去渣，空腹趁熱服用，直到晚上排出惡物為止，可以治療溫熱病互相傳染。
雄黃丸方：雄黃（用醋煮過研磨）、鬼臼、鬼箭羽、赤小豆、丹參（各一兩）。將以上五味藥材搗碎成粉末，再一起研磨均勻，加入煉蜜搓成丸子，如小豆大小，每次服用五丸，溫水送服。
真珠貝母散方：可以治療溫疫病。
真珠（研），桂（去粗皮各一分），貝母（去心半兩），雞子（二枚去殼炒令黃黑研），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒三分）
白話文：
真珠（研碎），桂皮（去除粗皮，各取一分），貝母（去除內芯，取半兩），雞蛋（去殼，二個，炒至微黃微黑，研碎），杏仁（用熱水浸泡後去皮和尖角，然後炒至三分熟）。
上五味。搗研為末，再同研勻，歲旦溫酒調下一錢匕，若歲中人多病者，可旦望服之，如遇時行病，即不拘時。
治時疫更相傳染，宜預服。羌活湯方
白話文：
將上述五種藥材搗碎研磨成粉末，再一起混合均勻。在新年第一天，用溫酒調服一錢匕的量。如果一年中人們生病的情況比較多，可以在每月初一和十五服用。遇到流行病時，則不受時間限制隨時可以服用。
此方適用於預防傳染性的時疫，建議提前服用。[羌活湯]
羌活（去蘆頭），桂（去粗皮），芎藭，牡丹皮，柴胡（去苗），桔梗（炒），升麻，荊芥穗，玄參，甘草（炙銼），麻黃（去根節），木香（各一分），吳茱萸（湯洗焙乾炒一錢），牽牛（炒半兩）
白話文：
羌活（去除蘆頭），桂皮（去除粗皮），川芎、牡丹皮，柴胡（去除苗），桔梗（炒熟），升麻，荊芥穗，玄參，甘草（炒過且切碎），麻黃（去除根和節），木香（各取一份），吳茱萸（用熱水洗過，並焙乾炒香，取一錢），牽牛子（炒過，取半兩）。
上一十四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，不拘時候。
治闢瘴癘瘟疫時氣。預服蒼耳散方
蒼耳（重午日採曝乾三兩）
上一味。搗羅為散，每服二錢匕，空心井華水調下。
治闢時行瘟疫瘴癘方
蕪青（不限多少搗取汁）
上一味。立春後遇庚子日，闔家大小，各溫服一二盞。
治闢時行瘟疫。流金散方
白話文：
取十四味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，用水一盞半煎煮至八分，去渣溫服，不限時間服用。
可以預防瘴氣、瘟疫和時疫。也可以服用蒼耳散預防。
蒼耳於重午日採收晒乾，取三兩搗成粉末，每次服用二錢，空腹用井水調服。
可以預防時行瘟疫和瘴氣。也可以服用蕪青汁預防。
取蕪青不限量搗取汁液，在立春後遇到庚子日，全家大小每人溫服一至二盞。
可以預防時行瘟疫。也可以服用流金散預防。
雄黃（三兩研），雌黃（二兩研），鬼箭羽（半兩），白礬（半兩燒灰），羚羊角（鎊一兩）
白話文：
雄黃（三兩 研磨成粉）
雌黃（二兩 研磨成粉）
鬼箭羽（半兩）
白礬（半兩 燒成灰）
羚羊角（一兩 研成粉）
上五味。搗研為散，縫小絹袋盛一兩，帶於胸前，別以一袋掛於門戶上，每月初一，以兩許當庭燒之，能闢瘟氣。
治闢瘟疫去百惡。雌黃丸方
白話文：
將五種藥材搗碎研磨成粉末，用小絹袋裝一兩，隨身佩戴在胸前。另外用一個袋子掛在門上，每個月的初一，在庭院中焚燒兩許藥粉，可預防瘟疫。
雌黃（研），雄黃（研各一分），虎骨，羚羊角（鎊各二兩），龍骨，蝟皮（各一兩），空青（半兩研），龜甲（一兩），樗雞（七枚），芎藭（二兩），真珠（三兩研），鯪鯉甲（一兩）
白話文：
雌黃（研磨成粉末），雄黃（研磨成粉末）各一分，虎骨，羚羊角（皆搗碎成細粉）各二兩，龍骨，蝟皮（各一兩），空青（研磨成粉末）半兩，龜甲（一兩），樗雞（七枚），芎藭（二兩），真珠（研磨成粉末）二兩，鯪鯉甲（一兩）。
上一十二味。搗研為末，再同研勻，熔蠟和丸，如彈子大，正旦戶前燒一丸，男左女右，系一丸於臂上，遇時行亦依此用。
白話文：
以上十二味藥材，研磨成末，再一起研磨均勻，加融化的蠟和成丸劑，如彈珠般大，在正旦節戶外燒掉一丸，男子戴在左手，女子戴在右手，遇到流行病也可以依照這個方法。
治闢瘟疫時氣。塗敷方
雄黃（二兩研），丹砂（研），菖蒲（切），鬼臼（各一兩）
上四味。搗研為末，再同研勻，以水調塗五心，及額上鼻中耳門，闢瘟甚驗。
治傷寒疫癘傳染，頭目昏重，項膂拘急，胸膈不通。闢瘟丸方
白話文：
治療瘟疫時氣。塗抹藥方：
雄黃（兩兩研磨）、丹砂（研磨）、菖蒲（切碎）、鬼臼（各一兩）
以上四味藥材，搗碎研磨成粉末，再混合均勻，用清水調和塗抹在五心（手心、腳心、胸口）以及額頭、鼻孔、耳門，預防瘟疫效果極佳。
治療傷寒疫癘傳染，頭昏眼花，頸項僵硬，胸膈不通的藥方：
[闢瘟丸] 方
玄參（炒五兩），蒼朮（炒三兩），芎藭（炒），白芷（炒），羌活（去蘆頭生用），甘草（炙銼），烏頭（炮裂去皮臍各一兩），安息香（一分），龍腦，麝香（各半錢研）
白話文：
玄參（炒至五兩）、蒼朮（炒至三兩）、芎藭（炒過）、白芷（炒過）、羌活（去除蘆頭，生用）、甘草（炙過、切碎）、烏頭（炮裂、去皮、去臍，各一兩）、安息香（一分）、龍腦、麝香（各半錢，研磨）。
上一十味。除腦麝外，余搗羅為細末，入腦麝拌勻，粟米粥為丸，如彈子大，陰乾紗袋盛，安近火處，每服一丸，時疾生薑，蜜水磨下，陰毒面青，熟水磨下。
闢四時疫癘非節之氣。調中丸方
白話文：
上述十味藥材中，除去腦麝之外，將其他藥材搗成細末，加入腦麝拌勻，再用粟米粥做成像彈子大小的丸劑，曬乾後放入紗袋中保存，放在靠近火的地方。每次服用一丸，用生薑和蜂蜜磨碎後，用涼水送服。如果是陰毒導致面色青紫，則用熟水磨碎後服下。
大黃（五兩銼炒），麻仁（一兩別研），枳殼（去瓤麩炒），白茯苓（去黑皮），芍藥，前胡（去蘆頭），黃芩（去黑心各一兩）
白話文：
大黃（五兩，切碎並炒至微焦）、麻仁（一兩，另外研磨）、枳殼（去瓤、麩皮並炒至微焦）、白茯苓（去黑皮）、芍藥、前胡（去蘆頭）、黃芩（去黑心，各一兩）
上七味。搗研為末，煉蜜丸如梧桐子大，每服十五丸，食後飲下，微利為度，日晚夜臥服之佳。
白話文：
將上列七種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜煉製成像梧桐子般大小的藥丸，每次服用 15 顆藥丸，飯後服用。服藥後應有輕微的瀉下作用，一天服用兩次，晚上睡覺前服用效果最好。