《聖濟總錄》~ 卷第三十三 (5)
卷第三十三 (5)
1. 傷寒後䘌瘡
論曰傷寒後䘌瘡者，因腹中有熱，其人食少，胃中空虛，三蟲須食或食五臟，或食下部，隱僻有瘡，故名䘌，瘡。其候齒無色，舌上盡白，四肢沉重，忽忽喜眠，甚則唇里有瘡。其瘡在上唇里，如米粟。心內懊憹痛者，此蟲食五藏之證也。若下唇里有瘡，其人喜眠者，此蟲食下部之證也。若肛爛見五臟者死。
治傷寒後䘌瘡。桃仁湯方
白話文：
傷寒病後發生䘌瘡的人，是因為腹中有熱，患者胃口不好，胃中空虛，肚子裡的寄生蟲須要食物，或者吃五臟，或者吃肚子裡面的器官，使人感到疼痛，所以叫䘌瘡。患者的症狀是牙齒沒有光澤，舌苔全白，四肢沉重，恍恍惚惚的喜歡睡覺，嚴重的會在嘴脣裡長瘡。這種瘡長在上脣裡面，像米粒那麼大。心裡感到懊惱疼痛的，這是寄生蟲吃五臟的證據。如果在下脣裡面長瘡，患者喜歡睡覺，這是寄生蟲吃肚子裡面的器官的證據。如果肛門潰爛，可以看到五臟的人會死掉。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒），槐子（微炒），艾葉（炒各一兩），大棗（十五枚去核焙）
白話文：
-
桃仁：將桃仁在熱水中浸泡，去除皮和尖端，然後炒至微黃。
-
槐子：將槐子在鍋中微炒至微黃。
-
艾葉：將艾葉在鍋中炒至微黃。
-
大棗：將大棗去核，烘烤至微黃。
上四味。粗搗篩，以水三盞，煎至一盞半，去滓分溫三服。
治傷寒及諸病後，瘡出下部。黃連犀角湯方
白話文：
將上述四味藥材粗略搗碎後篩選，然後加入三杯水煎煮至剩下一杯半的量，濾去藥渣，分成三次溫服。
用於治療傷寒以及其他疾病後，在下部出現的瘡癤。這是黃連犀角湯的配方。
黃連去須微炒半兩，犀角鎊一兩，木香四錢，烏梅七枚去核焙
白話文：
-
黃連去除須根，微炒至半兩重。
-
犀牛角研成粉末，一兩重。
-
木香四錢重。
-
烏梅七枚，去除核，焙乾。
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服。
治傷寒後濕䘌，蟲食下部，心中煩懊。槐子丸方
白話文：
將以上四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用來治療傷寒後出現的濕疹，以及蟲子啃食下部，心中煩躁不安的情況。這是槐子丸的配方。
槐子（微炒），苦參（各一兩），熊膽（研半兩），乾漆（三分炒令煙盡），木香，檳榔（銼各一兩），桃仁湯（去皮尖雙仁炒研二兩）
白話文：
-
槐子（微炒）：半兩
-
苦參（各一兩）：一兩
-
熊膽（研半兩）：半兩
-
乾漆（三分炒令煙盡）：三分
-
木香：一兩
-
檳榔（銼各一兩）：一兩
-
桃仁湯（去皮尖雙仁炒研二兩）：二兩
上七味。搗研為末，煉蜜和搗數百下，丸如梧桐子大，每服二十丸。空心荊芥湯下，加至三十丸。
治傷寒後心中煩躁，唇口生瘡，蟲食下部。羚羊角散方
白話文：
上等的七味藥材。打碎研磨成粉末，加煉過的蜂蜜，並反覆搗數百下，做出如梧桐子般大小的丸子，每次服用二十丸。空腹時，用荊芥湯送服，逐漸增加到三十丸。
羚羊角（鎊三分），龍膽（半兩），黃耆（銼三分），升麻（半兩），玄參，柴胡（去苗各三分）
白話文：
羚羊角（切碎成三分），龍膽（半兩），黃耆（切碎成三分），升麻（半兩），玄參，柴胡（去除根部，各三分）
上六味。搗羅為散，每服二錢匕，煎槐子湯調下，空心食前日三服。
治傷寒後䘌瘡。麝香散方
白話文：
將上述六味藥材搗碎並過篩成粉末，每次服用兩錢匕的量，用槐子湯調和後飲用，在空腹或飯前每天服用三次。
此方用於治療傷寒後出現的瘡瘍。這是麝香散的配方。
麝香（研），雄黃（醋煮研），丹砂（研各一分），羚羊角（鎊），犀角（鎊），黃連（去須微炒），青葙子，升麻，貝齒（煅研各半兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒研三分）
白話文：
麝香(研磨成粉末)，雄黃(用醋煮過後，研磨成粉末)，丹砂(研磨成粉末，各取一分)，羚羊角(削成薄片)，犀牛角(削成薄片)，黃連(去除須毛，稍微炒過)，青葙子，升麻，貝齒(煅燒後研磨成粉末，各取半兩)，桃仁(用熱水浸泡後，去除外皮和尖端，取出雙仁後炒過研磨成粉末，取三分)
上一十味。搗研為散，再同研勻，每服二錢匕，食後煎麥仁粥飲調服，又以綿裹藥半棗核大，納下部中，良久去之。
白話文：
以上十種藥材搗碎研磨成細末，再次混合均勻。每次服兩錢匕，飯後用煎好的麥仁粥調服。另外，用棉布裹藥粉，使之成為半棗核大小，塞入肛門深處，過一段時間後取出。
治傷寒後䘌瘡。雄黃散方
雄黃（一分醋煮研），青葙子，黃連（去須），苦參（各一兩半），桃仁（湯浸去皮尖雙仁炒研三分）
白話文：
治療傷寒後的瘡瘍。使用雄黃散配方如下：
雄黃（一分，用醋煮後研磨），青葙子，黃連（去掉不需要的部分），苦參（各一兩半），桃仁（用水浸泡去除皮和尖端以及雙仁，炒過後研磨成粉，三分）。
上五味。搗研為散，再同研勻，每服一錢匕，空心米飲調下，若䘌在下部，更以綿裹藥一錢，內下部中，良久去之。
白話文：
用上等五味子，將其搗碎研磨成粉，然後再與其他藥材均勻研磨混合。每次服用一錢匕，空腹時用米湯調服。如果藥物在腸道下部導致不適，可以將一錢藥物用棉布包裹，塞入腸道下部，過一段時間後取出。
治傷寒後䘌瘡。苦參湯方
苦參（一兩），槐白皮（銼二兩），熊膽（半兩研）
白話文：
治療傷寒後出現的皮膚病變。苦參湯的配方如下：
苦參（1兩），槐樹白色內皮（切碎2兩），熊膽（半兩，研磨成粉）
上三味。除熊膽外，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓入熊膽末半錢匕，攪勻空心溫服，下部有瘡者，更灌下部。
白話文：
以上三味藥，除了熊膽之外，將其粗略搗碎並篩選，每次服用五錢匕，加上一杯半的水，煎煮至剩八分左右，去掉藥渣，加入半錢匕的熊膽末，攪拌均勻後，空腹時溫熱服用。如果下部有瘡，還可以將藥液灌入下部。
治傷寒後䘌蟲食下部。桃皮湯方
桃皮（銼），槐子，榧實（各一兩），石榴根皮（銼半兩）
上四味。粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入棗三枚劈破，同煎至八分，去滓食前溫服。
治傷寒後唇口生瘡，心中懊憹。蟲食下部，時或下利。犀角湯方
白話文：
治療傷寒之後，有蟲子吃下部，可以用桃皮湯：將桃皮、槐子、榧實各一兩，石榴根皮半兩，粗搗篩過，每次取五錢匕，加水一盞半，放入三個劈開的棗，同煎至八分，去渣，溫服。
治療傷寒之後，唇口生瘡，心中煩躁，蟲子吃下部，偶爾腹瀉，可以用犀角湯。
犀角（鎊），龍骨（各一兩），木香（三分），阿膠（炙令燥一兩），升麻（半兩），桃仁（湯浸去皮尖雙仁一兩）
白話文：
犀牛角（磨成粉），恐龍化石（各 30 克），木香（9 克），阿膠（烤至乾燥，30 克），升麻（15 克），桃仁（用沸水浸泡，去皮和尖端，雙仁，30 克）
上六味。粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服，晚再服。
治傷寒天行，下部䘌瘡。烏梅肉丸方
烏梅（去核搗爛半兩），獨頭蒜（一頭搗爛），屋塵（三合）
上三味。一處入苦酒一升和勻，於銅器中煎，候可丸丸如棗核大，納下部中。
白話文：
取六味藥材，粗略搗碎過篩，每次服用三錢匕，用水一盞煎煮至六分，去渣溫服，晚上再服一次。此方可治療傷寒、天行病以及下部瘡瘍。
另外，將烏梅去核搗爛半兩、獨頭蒜一頭搗爛、屋塵三合，一同放入苦酒一升中攪拌均勻，在銅器中煎煮，待藥液可製成丸藥時，捏成棗核大小的丸子，放入下部患處。