《聖濟總錄》~ 卷第三十三 (4)
卷第三十三 (4)
1. 傷寒後下痢膿血
論曰傷寒後變成膿血痢者，本病瘥之後，熱毒未散，乘虛客於腸胃，與津液相搏，故下痢膿血，毒氣甚則壯熱而腹痛，濕毒加之，則所下如魚腦，或如爛肉，又傷寒未解，少陰病下痢便膿血者，亦濕熱相搏故也。
治傷寒熱毒入胃，下利膿血。黃連阿膠湯方
白話文：
中醫古論談到，傷寒病後演變成膿血痢疾這種疾病，其原因是傷寒病根本沒有治癒或完全康復，剩餘的熱毒沒有散發掉、熱毒趁虛進入了腸胃，與體內的液體相互搏鬥，所以會下痢膿血。毒氣嚴重的話，會壯熱、腹痛。如果濕毒加入，那麼排泄物就會像魚腦，或者像腐爛的肉。另外，傷寒病沒有治癒或完全康復，少陰病症狀下痢排膿血的，也是濕熱相互搏鬥所造成的。
黃連（去須炒二兩），梔子仁（半兩），阿膠（炙令燥），黃柏（去粗皮炙各一兩）
白話文：
黃連（去掉根鬚後炒二兩），梔子仁（半兩），阿膠（炙烤至乾燥），黃柏（去掉粗皮後炙烤各一兩）
上四味，粗搗篩，每服四錢匕，水一盞，煎七分，去滓不拘時溫服。
治傷寒毒熱不解，日晚壯熱腹痛，便利膿血。地榆湯方
白話文：
將以上四味藥材粗略搗碎後篩過，每次服用四錢，加入一盞水煎煮至七分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。
用於治療傷寒引起的毒素和熱症不解，傍晚時分體溫升高伴有腹痛，以及排便帶有膿血的情況。這是地榆湯的方劑。
地榆（銼），黃連（去須炒），犀角（鎊），茜根，黃芩（去黑心各一兩），梔子仁（半兩）
白話文：
地榆（切碎）、黃連（去掉須子）、犀角（研磨成粉末）、茜根、黃芩（取出黑色的心，各一兩）、梔子仁（半兩）
上六味。粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，薤白三寸，同煎六分去滓，不拘時溫服。
治少陰病二三日至四五日。腹痛小便不利，下利膿血不止。桃花湯方
白話文：
將上六味藥材粗略搗碎，然後過篩。每次取三錢匕的藥粉，加水一盞，放入三寸長的薤白，一起煎煮，煎至六分去渣，不拘時間，溫熱服用。
赤石脂（四兩），乾薑（一分炮），粳米（二合半）
白話文：
-
赤石脂：4 兩
-
乾薑：1 分 ( 炒製的)
-
粳米：2.5 合
上三味。粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎米熟，去滓溫服，三服得愈勿服。
治傷寒後下痢膿血疼痛。香連散方
白話文：
將上述三味藥材粗略搗碎後篩選。每次服用五錢，用水一盞半煎煮至米熟，去渣後溫服。服用三次痊癒後就不要再服用。
用於治療傷寒後出現的痢疾伴有膿血和疼痛。這是香連散的配方。
木香（半兩），黃連（去須一兩），青橘皮（去白焙半兩），梔子仁（一分）
白話文：
-
木香（半兩）：具有行氣止痛、溫經散寒、化濕燥濕的功效。
-
黃連（去須一兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢的功效。
-
青橘皮（去白焙半兩）：具有理氣化痰、燥濕化痰、健脾和胃的功效。
-
梔子仁（一分）：具有清熱燥濕、瀉火除煩、涼血止血的功效。
上四味。搗羅為散。每服二錢匕，米飲調下，不拘時。
治傷寒後濕熱不除，下利膿血，晝夜無度。烏梅丸方
白話文：
將上述四味藥材搗碎並篩成粉末。每次服用兩錢匕的量，用米湯調服，不受時間限制。
治療傷寒後濕熱未清除，導致下痢帶有膿血，日夜不止的情況。這是烏梅丸的方劑。
烏梅肉（焙），黃連（去須炒），當歸（切焙），訶黎勒（炮去核各三分），阿膠（炙令燥半兩），乾薑（炮一分）
白話文：
烏梅肉（用烘烤方式處理），黃連（去除鬚後烘炒），當歸（切片並使用烘烤方式處理），訶黎勒（用火炮製並去除果核，每種各三分），阿膠（炙烤至乾燥，約半兩），乾薑（炮製，一分）
上六味。搗羅為末。煉蜜和丸，梧桐子大，每服二十丸，食前米飲下，加至三十丸。
白話文：
將大棗、乾薑、桂、附子、芍藥、甘草六味藥材，搗成粉末，用蜂蜜和丸，丸藥的大小像梧桐子一樣。每次服用 20 丸，在飯前用米湯送服，逐漸增加到每次服用 30 丸。
治傷寒熱病瘥後，下痢膿血不止。黃連湯方
黃連（去須炒一兩），黃芩（去黑心三分），梔子仁（一分），阿膠（炙令燥半兩）
上四味。粗搗篩。每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓食前溫服。
治傷寒後下痢赤多白少，行住澀痛，宜服黃耆湯方
白話文：
治療傷寒熱病痊癒後，出現下痢膿血不止的症狀，可以用黃連湯。配方是：黃連（去除鬚根，炒至一兩），黃芩（去除黑心，三分），梔子仁（一分），阿膠（炙烤至乾燥，半兩）。將以上四味藥材粗略研磨過篩，每次服用三錢匕，水一盞，煎煮至六分，去渣，溫熱後飯前服用。
如果治療傷寒後下痢以紅色居多，白色較少，行走或坐立都感到澀痛，則應該服用黃耆湯。
黃耆（一兩），枳殼（去瓤麩炒），大腹皮（各半兩），黃連（去須三分），白茯苓（去黑皮），芍藥（各一兩）甘草（炙三分）
白話文：
-
黃耆（50克）
-
枳殼（去瓤麩炒，25克）
-
大腹皮（25克）
-
黃連（去須，15克）
-
白茯苓（去黑皮，50克）
-
芍藥（50克）
-
甘草（炙三分，15克）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食前溫服。
治傷寒後下痢膿血方
龍骨（二兩），黃連（去須炒一兩）
上二味。搗羅為散，每服二錢匕，食前米飲調下，日三夜一。
治傷寒後腹痛下痢膿血，日夜三五十行。赤石脂散方
白話文：
將藥材粗略搗碎過篩，每次服用五錢匕，用一盞半水煎煮至一盞，去渣，溫熱後飯前服用。
將龍骨和黃連（去須炒製）搗碎過篩，製成散劑，每次服用二錢匕，飯前用米湯送服，一天三次，晚上一次。
赤石脂（半兩），乾薑（炮一分），厚朴（去粗皮薑汁炙透），訶黎勒（炮去核各半兩）
白話文：
赤石脂（半兩）：一種中藥，具有止血、斂汗、止瀉等功效。
乾薑（炮一分）：將乾薑先炮製後，取一錢的量。
厚朴（去粗皮薑汁炙透）：將厚朴去除粗皮，再用薑汁炙透，具有溫中燥濕、行氣化痰等功效。
訶黎勒（炮去核各半兩）：將訶黎勒炮製後，去除果核，取半兩的量。訶黎勒具有瀉下燥濕、清肝明目等功效。
上四味搗羅為散。每服二錢匕，食前米飲調下，日三服。
治傷寒熱病後，熱毒下痢膿血。黃連丸方
黃連（去須炒三分），烏梅肉（炒二兩）
上二味。搗羅為末，煉蜜入少蠟，和搗五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心米飲下。加至三十丸。
治傷寒下痢膿血，腹痛不止。赤石脂湯方
白話文：
將上面四種藥材搗碎成粉末。每次服用兩錢匕，飯前用米湯調服，一天服用三次。
這個藥方可以用來治療傷寒熱病之後，出現熱毒下痢、膿血的症狀。
將黃連去掉鬚根，炒至三分熟，烏梅肉炒至兩兩重。
將上面兩種藥材搗碎成粉末，加入煉蜜和少許蠟，一起搗五百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹用米湯送服。可以增加到三十丸。
這個藥方可以用來治療傷寒下痢、膿血，伴隨腹痛不止的症狀。
赤石脂（一兩），乾薑（炮），附子（炮裂去皮臍），當歸（切焙各半兩），芍藥（一兩）
白話文：
赤石脂（一兩）：赤石脂是一種中藥材，性味甘、澀，具有補益精血、固澀止血的功效。常被用於治療出血症狀，如吐血、衄血、尿血、便血等。
乾薑（炮）：乾薑是指將薑曬乾後，再經過炮製的薑。炮製後的乾薑具有溫中散寒、發汗解表的功效。常被用於治療感冒、風寒頭痛、胃寒嘔吐等症狀。
附子（炮裂去皮臍）：附子是指烏頭的根莖。附子性味辛、甘、熱，具有溫中散寒、回陽救逆的功效。常被用於治療陽虛引起的畏寒肢冷、腹痛吐瀉、虛脫等症狀。炮裂去皮臍是指將附子炮製後，去掉皮和臍。
當歸（切焙各半兩）：當歸是指當歸的根。當歸性味甘、辛、溫，具有補血活血、調經止痛的功效。常被用於治療血虛引起的月經不調、痛經、產後血虛等症狀。切焙是指將當歸切片後，再進行焙炒。
芍藥（一兩）：芍藥是指芍藥的根。芍藥性味酸、甘、涼，具有養血調經、緩中止痛的功效。常被用於治療血虛引起的月經不調、痛經、腰膝酸軟等症狀。
上五味。銼如麻豆，每服五錢匕，水一盞半，煎一盞去滓，食前溫服。
治傷寒後下痢膿血，時復憎寒。木瓜湯方
白話文：
將上述五味藥材研磨成像芝麻豆粒大小的碎末，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去渣後，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒後出現的痢疾伴有膿血，以及時常感到畏寒的情況。這是木瓜湯的方劑。
乾木瓜（焙），白朮，白芷（各一兩），黃連（去須二兩半），附子（炮裂去皮臍），石膏（碎研），赤石脂，桑根白皮（各二兩），桂（去粗皮），芎藭，當歸（各一兩半），白豆蔻（去皮一分），芍藥（三分），黃芩（去黃心半兩），龍骨（三兩）
白話文：
-
焙乾的木瓜，白朮，白芷（各一兩）
-
去掉須子的黃連（二兩半）
-
炮裂去皮臍的附子
-
研碎的石膏
-
赤石脂，桑根白皮（各二兩）
-
去粗皮的桂皮，芎藭，當歸（各一兩半）
-
去皮的白豆蔻（一分）
-
芍藥（三分）
-
去黃心的黃芩（半兩）
-
龍骨（三兩）
上一十五味。㕮咀，每服五錢匕，以水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至八分，去滓溫服。
治傷寒後下痢膿血，食物不得，氣脹腹滿。白芷黃連湯方
白話文：
以上十五味藥材，研成細末，每次服用五錢，加入一盞半的水，再加入一分拍碎的生薑，一起煎煮至八分熟，去掉藥渣，溫熱服用。
白芷（一兩半），黃連（去須一兩），天雄（炮裂去皮臍一兩半），地榆（一兩），厚朴（去粗皮生薑汁炙一兩半），桂（去粗皮一兩），當歸（銼焙一兩半），黃耆（細銼一兩），赤石脂（一兩半），白朮（一兩），訶黎勒（皮煨一兩半），黃芩（去黑心半兩），龍骨（一兩半），吳茱萸（洗焙炒半兩），芎藭（一兩半），乾薑（炮半兩）
上一十六味。銼如麻豆，每服三錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓空腹溫服，日三。
白話文：
-
白芷（1.5兩）
-
黃連（去須，1兩）
-
天雄（炮裂去皮臍，1.5兩）
-
地榆（1兩）
-
厚朴（去粗皮，用生薑汁炙，1.5兩）
-
桂枝（去粗皮，1兩）
-
當歸（銼焙，1.5兩）
-
黃耆（細銼，1兩）
-
赤石脂（1.5兩）
-
白朮（1兩）
-
訶黎勒（皮煨，1.5兩）
-
黃芩（去黑心，0.5兩）
-
龍骨（1.5兩）
-
吳茱萸（洗焙炒，0.5兩）
-
芎藭（1.5兩）
-
乾薑（炮，0.5兩）