《聖濟總錄》~ 卷第三十三 (3)
卷第三十三 (3)
1. 傷寒後腰腳疼痛
論曰腰者腎之腑，腎者主水，受五臟六腑之精而藏之，傷寒病後，精血不足，腎氣既弱，風邪襲虛，客搏於足少陰之經，留注腰腳，凝滯不散，故機關不利，為腰腳疼痛，亦有宿患腎經風濕腰痛，因汗下後，經氣虛而發者，各從其證以方治之。
治傷寒後風虛邪氣，流注腰胯冷疼，腳膝無力。獨活湯方
白話文：
古代醫書上說：腰是腎的府臟，腎主水，接受人體五臟六腑的精華並儲藏。傷寒病後，精血不足，腎氣既虛弱，風邪便乘虛襲擊人體，客於足少陰經，滯留在腰腳，凝結難以散開，所以腰部活動不利，發生腰腳疼痛。也有的人本來就有腎經風濕的腰痛，因出汗、瀉下後，經過氣虛而發作起來的，針對不同情況，分別用不同的方法治療。
獨活（去蘆頭一兩），防風（去叉三分），五加皮（二分），附子（炮裂去皮臍二兩），芍藥（一兩），乾薑（炮裂一兩），桂（去粗皮一兩），牛膝（去苗酒浸切焙一兩），杜仲（去粗皮炙銼一兩），五味子（炒三分）
上一十味，銼如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，煎至七分，去滓食前溫服。
白話文：
獨活（去除蘆頭，一兩）
防風（去除叉枝，三分）
五加皮（二分）
附子（炮製裂開，去除皮和臍，二兩）
芍藥（一兩）
乾薑（炮製裂開，一兩）
桂皮（去除粗皮，一兩）
牛膝（去除苗，用酒浸泡後切片烘烤，一兩）
杜仲（去除粗皮，炙烤並切碎，一兩）
五味子（炒制，三分）
治傷寒後腰痛，或皮肉𤸷痹，腿膝疼痛，行履艱難，不可俯仰。防風湯方
白話文：
治療傷寒後腰痛，或皮肉麻木疼痛，腿部和膝蓋疼痛，行走困難，不能彎腰或抬頭。防風湯方如下：
防風、羌活、獨活、柴胡、白芷、桔梗、甘草、當歸、川芎、芍藥、生薑、大棗。
用法：將上述藥材混合研磨成粉末，每日服用兩次，每次服用一湯匙，用溫水送服。
防風（去叉一兩），麻黃（去根節三分），桂（去粗皮三分），牛膝（去苗酒浸切焙一兩），丹參（半兩），五加皮（半兩），杜仲（去粗皮炙銼三分），芎藭（三分），附子（炮裂去皮臍一兩），細辛（去苗葉半兩），當歸（切焙一兩），芍藥（一兩），羌活（去蘆頭一兩），續斷（一兩）
白話文：
-
防風：去叉一兩
-
麻黃：去根節三分
-
桂枝：去粗皮三分
-
牛膝：去苗，酒浸切焙一兩
-
丹參：半兩
-
五加皮：半兩
-
杜仲：去粗皮炙銼三分
-
芎藭：三分
-
附子：炮裂去皮臍一兩
-
細辛：去苗葉半兩
-
當歸：切焙一兩
-
芍藥：一兩
-
羌活：去蘆頭一兩
-
續斷：一兩
上一十四味，銼如麻豆，每服五錢匕，用水一盞半，入生薑半分拍碎，同煎至七分，去滓食前溫服。
治傷寒後腎臟氣虛腰疼。乳香丸方
白話文：
將上面十四種藥材碾成麻豆大小，每次服用五錢匕，用一盞半的水，加入拍碎的生薑半分，一起煎煮至七分，去掉藥渣，在飯前溫熱服用。
乳香（半兩），地龍（微炒一兩），當歸（切焙一兩），桂（去粗皮半兩），烏頭（去皮臍生用一兩），乾蠍（微炒去足半兩），附子（炮裂去皮臍一兩）
白話文：
乳香（半兩）：它是一種樹脂，具有活血化瘀、消炎止痛的作用。
地龍（微炒一兩）：它是蚯蚓的乾製品，具有清熱涼血、滋陰潤燥的作用。
當歸（切焙一兩）：它是當歸的根部，具有補血活血、調經止痛的作用。
桂（去粗皮半兩）：它是桂樹的樹皮，具有溫陽散寒、活血止痛的作用。
烏頭（去皮臍生用一兩）：它是烏頭的根部，具有祛風除濕、活血止痛的作用。
乾蠍（微炒去足半兩）：它是蠍子的乾製品，具有息風鎮痙、攻毒散結的作用。
附子（炮裂去皮臍一兩）：它是附子的加工製品，具有溫陽益氣、回陽救逆的作用。
上七味，搗羅為末，用安息香一兩銼，酒浸一宿，細研淘濾去滓，慢火煎成膏，同藥末研令勻，煉蜜和丸，如綠豆大，每服空心溫酒下五丸至十丸。
治傷寒後風傷腰胯冷疼，兼補益元臟。杜仲丸方
白話文：
將上邊七味藥搗碎研成細末，加入一兩安息香研碎，用酒浸泡一晚，然後過濾除去渣滓，用文火慢慢熬成膏狀，與藥末混合研磨均勻，用煉過的蜂蜜和成丸，大小如綠豆。每次服五到十丸，空腹時溫酒送服。
杜仲（去粗皮炙銼一兩），乾漆（炒令煙出一兩半），牛膝（去苗酒浸切焙一兩），巴戟天（去心一兩半），桂（去粗皮一兩），五加皮（銼一兩），狗脊（去毛一兩），山茱萸（一兩），防風（去叉半兩），附子（炮裂去皮臍一兩），獨活（去蘆頭一兩），山芋（一兩）
白話文：
-
杜仲（颳去粗糙的外皮，以炙熱法處理並切碎，重量一兩）
-
乾漆（炒至冒煙，重量一兩半）
-
牛膝（去除根莖，浸泡於酒中，然後切片並烘烤，重量一兩）
-
巴戟天（去除中心部分，重量一兩半）
-
桂皮（去掉粗糙的外皮，重量一兩）
-
五加皮（切碎，重量一兩）
-
狗脊（去掉毛刺，重量一兩）
-
山茱萸（重量一兩）
-
防風（去掉分叉的部分，重量半兩）
-
附子（炮製後裂開，去除皮和肚臍，重量一兩）
-
獨活（去掉根莖前端，重量一兩）
-
山芋（重量一兩）
上一十二味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服空心溫酒下二十丸。
治傷寒後腰痛，行履不得。敗龜板散方
白話文：
將上述十二味藥材搗碎並過篩成粉末，用煉製的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用時，在空腹的情況下用溫酒送服二十丸。
用來治療傷寒後出現的腰痛，行走困難。這是敗龜板散的配方。
敗龜（醋浸炙），虎骨（塗酥炙），補骨脂（微炒），當歸（切焙），芍藥（各一兩），薰陸香，桂（去粗皮），白芷（各半兩）
白話文：
-
敗龜（醋浸炙）：將甲魚浸泡在醋中，然後烤炙。
-
虎骨（塗酥炙）：將虎骨塗上酥油，然後烤炙。
-
補骨脂（微炒）：將補骨脂稍稍炒一下。
-
當歸（切焙）：將當歸切片，然後焙乾。
-
芍藥（各一兩）：將芍藥切片，每種一兩。
-
薰陸香：薰陸香是沉香的一種。
-
桂（去粗皮）：將桂皮的粗皮去除。
-
白芷（各半兩）：將白芷切片，每種半兩。
上八味，搗羅為細散，每服食前熱酒調下二錢匕，日二服。
治傷寒後腰痛，或腰內有冷膿，及膀胱氣痛。檳榔散方
白話文：
將上述八味藥材搗碎並過篩成細粉，每次服用前用熱酒調和兩錢匕的藥粉，每日服用兩次。
用來治療傷寒後出現的腰痛，或是腰部有冷膿的情況，以及膀胱氣痛。這是檳榔散的配方。
檳榔（銼），陳橘皮湯（去白炒乾），桂（去粗皮），芍藥，附子（炮裂去皮臍各半兩），乾薑（炮裂一分），牽牛子（五兩入糯米百粒同炒米色黃即住搗羅取末三兩其滓不用）
白話文：
檳榔（切碎），陳橘皮湯（去除果皮炒乾），桂枝（去除粗皮），芍藥，附子（炮裂後去除皮臍，各半兩），乾薑（炮裂，一分），牽牛子（五兩，放入糯米百粒中一起炒，炒至米色黃即可，搗碎，取末三兩，其渣滓不用）。
上七味，搗羅六味為散，入牽牛子末和令勻，每服空心溫酒調下三錢匕，服藥了，吃少薑粥，良久利下腰間積滯物，如不利，即加至四錢匕，以利為度。
白話文：
把上面的七種藥材中，搗碎六種藥材成粉末，加入牽牛子末末和勻，每服把藥粉末倒入三錢匕的溫酒中服用，吃完藥之後，吃少量的生薑粥，不久後就會拉出腰間的積滯物。如果沒有拉出，可以增加到四錢匕，以拉出積滯物為標準。
治傷寒後腰間冷痛。當歸散方
當歸（切焙），桂（去粗皮各一兩），牡丹皮，附子（炮裂去皮臍各半兩）
上四味，搗羅為細散，每服空心溫酒調下二錢匕，晚再服。
治傷寒後腰痛不可忍。沒藥散方
沒藥（一兩研），地龍（微炒一兩），桂（去粗皮半兩）
上三味，搗研為細散，每服空心溫酒調下二錢匕。
治傷寒後風虛氣滯，攻腰胯疼痛，坐臥艱難。芫花散方
白話文：
傷寒之後，腰部感到寒冷疼痛，可以用當歸散來治療。藥方包括當歸、桂枝、牡丹皮和附子，將其研磨成細粉，每次服用二錢匕，空腹溫酒送服，一天服用兩次，早晚各一次。
若傷寒後腰痛難忍，可以用沒藥散治療。藥方包括沒藥、地龍和桂枝，將其研磨成細粉，每次服用二錢匕，空腹溫酒送服。
如果傷寒之後，因風寒入侵導致氣血運行不暢，腰胯疼痛難忍，坐臥困難，可以用芫花散來治療。
芫花（二兩），吳茱萸（一兩半），蕓薹子（一兩）
白話文：
芫花（120 公克），吳茱萸（90 公克），蕓薹子（60 公克）
上三味，搗羅為散，每用散半匙，以黃米糟一兩，入酒煮如糊，攤於蠟紙上，貼痛處。
治傷寒後，或中風濕，毒氣流注腰脊，日夜疼痛。牛膝煎方
白話文：
將上述三味藥材搗碎並篩成粉末，每次使用半匙的藥粉，加入一兩黃米糟和酒一起煮至糊狀，然後塗在蠟紙上，貼在疼痛的地方。
用來治療傷寒之後，或是因風濕導致毒氣滯留在腰脊部位，造成日夜不間斷的疼痛。[牛膝煎]方
牛膝（去苗），天麻，附子（炮裂去皮臍生用），羌活（去蘆頭各二兩），當歸（切焙一兩）
白話文：
牛膝（除去根部的嫩芽），天麻，附子（用火炮裂後去皮臍，生用），羌活（去除蘆頭，各二兩），當歸（切片後烘焙一兩）
上五味，搗羅為末，用黑豆二升，桑枝三斤、細銼，生薑四兩切，用水二斗煎至二升半，去滓入藥末，煎成膏，每服空心溫酒調下半匙匕，日晚再服。
白話文：
把上述五種藥物搗碎磨成粉末，用黑豆二升、桑枝三斤切碎、生薑四兩切片，加入二斗水煎煮至二升半。將藥渣濾掉，加入藥末，煎成膏狀。每次服藥時，空腹溫熱酒調和半匙藥膏，早晚各服一次。
治傷寒汗出不徹，濕毒留客，肢體攣急，腰腳不得屈伸。牛膝散方
牛膝，麻黃（去根節），地龍，天南星（各二兩），惡實根（十條）
白話文：
治療傷寒時出汗不完全，導致濕氣和毒素滯留在體內，引起四肢肌肉緊張痙攣，腰部和腿部不能自由彎曲伸直。牛膝散的配方如下：
牛膝、去根節的麻黃、地龍、天南星（各二兩），惡實根（十條）。
上五味，先將惡實根去皮細銼，並諸藥入在沙盆內細研後，用法酒一升，再研勻爛，用新布絞取汁，後用炭半秤燒一地坑子，令通赤後，去火掃淨，投藥汁於坑子內，再以火燒令黑色，取出於乳缽內研細，每服半錢匕，溫酒調下，日三服，並無所忌。
白話文：
先將惡實根的皮去掉，之後將所有藥材研磨至細粉，再加入一升酒，攪拌至均勻，之後用新的布過濾出藥汁，接著在半秤炭上燒一個火坑，燒至通紅後熄火，掃去灰燼，再將藥汁倒入坑中燒至乾並成為黑色，之後將藥材取出，研磨成細粉，每次服用半錢匕，用溫酒調合後服用，一天三次，沒有忌諱。
治傷寒發汗吐下後，體虛元臟積冷氣，刺腰痛，轉動艱難。原蠶砂散方
原蠶砂（半斤），糯米（半升）
白話文：
治療傷寒發汗、吐瀉之後，身體虛弱，內臟積聚了冷氣，導致腰部疼痛，轉動困難。原蠶砂散的配方是：
原蠶砂（半斤），糯米（半升）
上二味，同炒，令米色焦，然後搗羅為末，每用半兩，以米醋調如稀糊，入銚子內，煎攪令稠，及熱攤於蠟紙上，貼痛處，以帛纏縛，冷即易之。
治傷寒後體虛，元臟挾風冷，腰膝疼痛，行履不得。杜仲酒方
白話文：
把上面兩種藥材一起炒，炒到焦黃，然後搗成粉末。每次用半兩，加米醋調成稀糊狀，放入小碗中，用小火煎攪直到粘稠，趁熱敷在疼痛處，用布條纏繞固定，藥冷後即更換。
杜仲（去粗皮炙銼二兩），獨活（去蘆頭半兩），附子（炮裂去皮臍一兩），仙靈脾（三分），牛膝（去苗一兩）
上五味，細銼，用生絹袋盛，以酒五升浸密封頭，經七日後開，每日取二三合溫服，日可三服，未瘥再浸服。
白話文：
杜仲（將粗皮去除後炙烤，切碎成二兩）、獨活（去除莖頭，切半兩）、附子（砲裂後將皮和中心去除，切一兩）、仙靈脾（切三分）、牛膝（去除苗部，切一兩）