《聖濟總錄》~ 卷第三十三 (2)
卷第三十三 (2)
1. 傷寒後腳氣
論曰傷寒後腳氣者，緣其人腎經本虛，風濕毒氣，乘虛客搏，腎主腰腳，故邪氣沉滯，則腳弱而痛，雖傷寒已瘥，邪熱未盡，風濕毒氣，與熱相搏，上衝於心肺，其狀令人心胸煩滿，上氣息急，甚者致死，診其脈左手尺脈洪而數者，腳氣也，服藥後，脈沉而緩者愈。
治傷寒後腳氣上衝，心膈煩悶。羚羊角湯方
白話文：
論述說：傷寒病後患上腳氣病，是因為人的腎經本來虛弱，風濕毒氣趁虛侵入，腎臟主管腰腳，所以邪氣沉積，導致腳部軟弱疼痛。即使傷寒已經痊癒，但邪熱沒有完全消除，風濕毒氣和熱邪互相搏擊，上升衝擊到心肺，其症狀讓人感到胸悶氣滿，呼吸急促，嚴重的甚至會危及生命。診脈時，左手尺脈洪數，是腳氣病的徵兆。服藥後，脈象沉緩，則表示病情好轉。
羚羊角（鎊一兩），旋覆花（三分），茯苓（去黑皮一兩），黃芩（去黑心），半夏（湯洗七遍焙各三分），檳榔（銼半兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分），吳茱萸（半兩湯洗三遍焙乾炒）
白話文：
羚羊角（磨碎一兩），旋覆花（三分），茯苓（去除黑皮一兩），黃芩（去除黑色心），半夏（用熱水洗七次後烘乾，各三分），檳榔（切碎半兩），陳橘皮（用熱水浸泡去除白皮後烘乾三分），吳茱萸（半兩，用熱水洗三次後烘乾，再炒乾）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一分拍碎，同煎至七分，去滓食前溫服。
治傷寒後腳氣衝心，心神煩亂，嘔逆減食，腳膝痠疼，紫蘇木香湯方
白話文：
將上述八種藥材粗略搗碎過篩，每次取五錢，加水一碗半，放入拍碎的生薑一分，一起煎煮至藥液剩下七分，去除藥渣，在飯前溫熱服用。
紫蘇莖葉（一兩），木香，赤茯苓（去黑皮各半兩），沉香，芍藥，木通（銼各一兩），吳茱萸（湯洗三遍焙乾炒），檳榔（銼），陳橘皮（湯浸去白焙各一分）
白話文：
-
紫蘇莖葉：一兩
-
木香：半兩
-
赤茯苓（去除黑皮）：半兩
-
沉香：一兩
-
芍藥：一兩
-
木通（切碎）：一兩
-
吳茱萸（用熱水洗三遍，烘乾，炒至微黃）：半兩
-
檳榔（切碎）：半兩
-
陳橘皮（用熱水泡過，去除白色外層，烘烤至微黃）：半兩
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，入生薑半分拍碎，同煎至七分，去滓食前溫服。
治傷寒後腳氣攻心悶絕。檳榔散方
白話文：
將以上九味藥材粗搗後篩過，每次服用三錢，加水一杯，放入半分拍碎的生薑，一同煎煮至七分，去掉渣滓，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒後腳氣上攻引起的心悶欲絕。[檳榔散]方
檳榔（銼），木香（各一兩），郁李仁（微炒去皮），桂（去粗皮各三分），吳茱萸（湯洗三遍焙乾炒半兩），赤茯苓去黑皮，牛膝去苗酒浸焙各三分
白話文：
檳榔（剁碎），木香（各一兩），郁李仁（稍微炒熟後去皮），桂枝（去除粗皮，各三分），吳茱萸（用熱水洗三次後，烘乾炒至半兩），赤茯苓去除黑色外皮，牛膝去除根鬚後，用酒浸泡烘乾，各三分。
上七味，搗羅為細散，每服一錢半匕，食前煎桑根白皮木通湯調下，日二。
治傷寒後腳氣，胸中滿悶，喘息促急。陳橘皮散方
白話文：
以上七種藥物，研磨成細粉，每次服用一錢半勺，在飯前用桑根白皮木通湯調好服用，每天服用兩次。
陳橘皮（湯浸去白焙三分），檳榔（銼一兩），桂（去粗皮三分），牽牛子（微炒一兩）
白話文：
陳橘皮（用熱湯浸泡後曬乾，再用文火烘烤至三分乾）、檳榔（切碎，一兩）、桂皮（去掉粗皮，三分）、牽牛子（微炒，一兩）
上四味，搗羅為細散，每服一錢半匕，食前溫酒調下，日二。
治傷寒後腳氣攻心悶亂，腹滿如石，小便赤澀。茯苓湯方
白話文：
將上述四味藥材研磨成細粉，每次服用一錢半，飯前用溫酒調服，每天兩次。
治療傷寒後腳氣上攻心臟引起的煩躁不安、腹部脹滿如石頭般堅硬以及小便紅赤且排尿困難。[茯苓湯]方
赤茯苓（去黑皮一兩），鱉甲（醋炙去裙襴），木通（銼），郁李仁（微炒去皮各三分）
白話文：
赤茯苓（去黑皮，一兩重），鱉殼（用醋炙過，去掉裙邊），木通（切碎），郁李仁（稍稍炒過，去皮，各三分）。
上四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓食前溫服。
治傷寒後腳氣，心煩滿悶，不下飲食，嘔逆多痰。半夏湯方
白話文：
將上述四種藥材粗搗篩後，每次服用三錢匕的量，用水一盞煎至七分，去掉藥渣，在飯前溫服。
用於治療傷寒後的腳氣症狀，以及心煩胸悶、食慾不振、嘔吐多痰的情況。[半夏湯]方
半夏（湯洗七遍焙乾），枳殼（去瓤麩炒），茯苓（去黑皮），前胡（去蘆頭），木通（銼各三分）
白話文：
-
半夏：在沸水中清洗七次，並焙乾。
-
枳殼：去除瓤麩並炒香。
-
茯苓：去除黑皮。
-
前胡：去除蘆頭。
-
木通：切成碎塊，每種成分各取三分。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一分拍碎，同煎至半盞，去滓食前溫服。
治傷寒後腳膝腫滿氣急，大便秘澀。赤小豆湯方
赤小豆（半合），桑根白皮（半兩），紫蘇莖葉（一兩），檳榔（半兩）
上四味，銼三味如麻豆大，同小豆用水五盞，入生薑一分拍碎，煎至二盞半，去滓分兩服，食前溫服。
治傷寒後腳氣，兩脛腫滿，心中煩悶。犀角散方
白話文：
將五味藥材粗略搗碎，過篩後每次服用三錢匕，用一盞水加入一片拍碎的生薑，一起煎煮至半盞，去渣，飯前溫服。
這個藥方用於治療傷寒之後腳膝腫脹，呼吸急促，便秘的症狀。
赤小豆湯的藥方包含赤小豆、桑根白皮、紫蘇莖葉和檳榔四味藥材。將前三味藥材切成麻豆大小，與赤小豆一起用五盞水，加入一片拍碎的生薑煎煮至二盞半，去渣，分成兩次，飯前溫服。
這個藥方用於治療傷寒之後腳氣，小腿腫脹，心煩的症狀。
犀角散的藥方包含……（省略）
犀角（鎊一兩），檳榔（銼半兩），陳橘皮（湯浸去白焙三分），細辛（去苗葉半兩），吳茱萸（湯洗三遍焙乾炒一分）
白話文：
-
犀角（研磨成粉，一兩）
-
檳榔（切成碎末，半兩）
-
陳橘皮（用熱水浸泡後去除白色果瓤，烘乾後切碎，三分）
-
細辛（去除根部和葉子，半兩）
-
吳茱萸（用熱水清洗三次，烘乾後炒熱，一分）
上五味，搗羅為細散，每服一錢半匕，食前生薑熱酒調下、日二。
治傷寒後腳氣，心腹妨悶脹痛，坐臥不安。吳茱萸散方
白話文：
將上述五種藥材研磨成細末，每次服用一錢半，飯前用生薑和熱酒調服，每天兩次。
適用於治療傷寒後出現的腳氣、心腹悶脹疼痛以及坐臥不寧的症狀。這是吳茱萸散的方劑。
吳茱萸（湯洗三遍焙乾炒一分），檳榔（銼），當歸（切焙），木香，郁李仁（微炒去皮各三分）
白話文：
-
吳茱萸：洗三遍，焙乾，炒熟，取十分之一。
-
檳榔：銼成碎末。
-
當歸：切片，焙乾。
-
木香：研磨成粉狀。
-
郁李仁：微炒，去皮，取三分。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，煎至七分，去滓食前溫服。
治傷寒後腳氣攻心腹脹硬，小便赤澀。大戟丸方
白話文：
將上述五種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，用水一杯煎煮至剩七分量，去渣後，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒後腳氣上攻引起的心腹脹硬以及小便紅赤不暢。[大戟丸]的配方
大戟（炒），芫花（醋炒令焦），苦葶藶（炒各半兩），續隨子（去皮炒），巴豆（去皮心壓去油盡別研各一分）
白話文：
大戟（炒熟），芫花（用醋炒至焦），苦葶藶（炒熟，各半兩），續隨子（去皮炒熟），巴豆（去皮、去心，壓出油後再研磨，各一分）
上五味，搗羅四味為細末，入巴豆和研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三丸至五丸，溫米飲下，不計時候。
白話文：
將五種（中藥）食材的頂端部分研磨，將另外四種食材擂碎成細末，加入巴豆一起研磨均勻，加入蜂蜜和成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用三到五丸，先用溫熱米湯送服，不必計較服用時間。