《聖濟總錄》~ 卷第三十三 (1)
卷第三十三 (1)
1. 傷寒後變成瘧
論曰傷寒變成瘧者，因病瘥後，外邪未散，真臟尚虛，因為勞事，致二氣交爭，陰勝則振寒，陽勝則發熱，陰陽更勝，即往來寒熱，休作有時也，一日再發者，得汗必解，若傷寒八九日得之，熱多寒少，其人不嘔，清便自調者，欲自愈也，或陽明證煩熱汗出，日晡所發熱者，脈浮宜解表，脈實宜攻裡，又有婦人熱入血室，發熱而更作寒者，當詳辨之。
治傷寒後變成瘧病，寒熱躁渴。知母升麻湯方
白話文：
經典中說到，傷寒變成了瘧疾的患者，是因為疾病痊癒後，外邪還沒有散去，正氣仍然虛弱，由於勞累，導致陰陽二氣交爭，陰氣勝了就會發抖畏寒，陽氣勝了就會發熱，陰陽交替勝出，就會出現寒熱往來，發作也有規律，一天發作兩次的，只要發汗就會解除，如果傷寒八九天後纔得到瘧疾，發熱多、畏寒少，病人不嘔吐，大便清明且有規律的，預後會好轉。或者陽明病證出現煩躁、發熱、出汗，下午發熱的，脈浮宜解表，脈實宜攻裡。另外還有婦女熱邪進入血室，發熱又轉而畏寒的，應該詳細辨別。
知母，石膏，升麻（各一兩），蜀漆，常山，甘草（炙各一分），烏梅（去核半兩）
白話文：
知母、石膏、升麻（各 30 克），蜀漆、常山、炙甘草（各 5 克），烏梅（去核 15 克）。
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒後變成瘧，口乾煩渴。二黃湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉渣滓，在飯後溫熱服用。
用於治療傷寒後轉變為瘧疾，症狀包括口乾和煩渴。這是二黃湯的配方。
麻黃（去根節），大黃（銼炒），栝蔞根（各一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
麻黃（去掉根部的節），大黃（切碎炒），栝蔞根（各一兩），甘草（烤過切碎半兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓食後溫服。
治傷寒後變成瘧，寒熱躁渴。升麻前胡湯方
白話文：
將上述四種藥材粗搗篩後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，去掉藥渣，在飯後溫熱服用。
用於治療傷寒後轉變成瘧疾，出現寒熱、煩躁和口渴的症狀。[升麻前胡湯]方
升麻，前胡（去蘆頭各一兩半），知母（焙），芍藥（各三兩），朴硝，山梔子仁，木通（銼），烏梅（去核各半兩），甘草（炙銼一分）
白話文：
-
升麻：一兩半
-
前胡（去除蘆頭）：一兩半
-
知母（烘烤過）：三兩
-
芍藥：三兩
-
朴硝：半兩
-
山梔子仁：半兩
-
木通（切碎）：半兩
-
烏梅（去除果核）：半兩
-
甘草（烘烤切碎）：一分
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，同煎至七分，去滓入生地黃汁二合，更煎一沸，食後溫服。
治傷寒後變成瘧，痰毒壅脾肺，面色萎黃，寒熱時作，人參常山湯方
白話文：
將上列九種藥材，粗略搗碎、篩過，每次取五錢的藥粉，加入一盞半的水，再加入一顆紅棗大小的生薑，拍碎後一起煎煮，煎到只剩下七分，去除藥渣，再加入二合的地黃汁，再煎煮一次，在飯後溫熱服用。
人參，常山（各半兩），甘草（生），陳橘皮（湯浸去白焙各一分），燈心（一十莖）
白話文：
人參、常山各半兩，生甘草、陳橘皮（用熱水浸泡後，去掉白色的表皮，焙乾）各一分，燈芯十根。
上五味，細銼拌勻，用水二盞，酒一盞，同煎至兩盞，去滓入好茶末二錢匕，分作兩服，溫服取吐即瘥。
治傷寒後變成勞瘧，久不瘥。黃芩鱉甲湯方
白話文：
將上述五種藥材細切後混合均勻，用水兩杯和酒一杯一起煎煮至剩餘兩杯的量，過濾掉藥渣後加入二錢的好茶末，分成兩次服用，溫熱服下，直到嘔吐為止，病情就會好轉。
用於治療傷寒之後轉為勞瘧，長期不愈的情況。[黃芩鱉甲湯]方
黃芩（去黑心），柴胡（去苗），山梔子仁，烏梅（去核各半兩），鱉甲（去裙襴醋炙一兩），甘草（炙一分）
白話文：
黃芩（去除黑色的核心），柴胡（去除根部），山梔子仁，烏梅（去除核各半兩），鱉甲（去除外殼，用醋炙烤一兩），甘草（炙烤一分）
上六味，粗搗篩，每服五錢匕，用童子小便一盞半，入桃柳尖各七個，生薑一棗大拍碎，豉半合，同浸一宿，平旦煎至七分，去滓入生地黃汁一合，攪勻更煎一沸，溫服不拘時。
白話文：
將六味藥材粗略搗碎、篩過，每次服用五錢重的藥末，用童子小便一盞半與藥末同浸至隔天早上，加入七個桃子和柳樹的尖端，拍碎一顆棗子大小的生薑，加入半合豉，一起浸泡一夜。第二天早上慢火煎煮至藥汁剩下七分，去除渣滓加入生地黃汁一合，攪拌均勻後再煮沸一次。藥汁溫服，服用時間不限。
治傷寒後肝瘧，由邪熱客於足厥陰經所成，顏色蒼蒼戰掉，或似熱勞。蜀漆鱉甲丸方
白話文：
治療傷寒之後患上肝瘧疾，是由於邪熱侵犯足厥陰經所造成的，臉色蒼白且有寒戰，或者類似於熱勞病。
蜀漆鱉甲丸配方：
蜀漆，鱉甲，白薇，地骨皮，知母，黃芩，黃連，梔子，牛膝，澤瀉，茯苓，橘皮，連翹，金銀花，菊花，薄荷，荊芥，防風，獨活，川芎，藁本，羌活，秦艽，威靈仙，牛夕，防已，骨碎補，杜仲，續斷，桑寄生，枸杞子，生地黃，麥冬，五味子，人參，黃芪，甘草。
用法：將上述藥物研磨成細粉，加入適量的蜂蜜製成丸劑，每次服用3-5克，每日服用2-3次。
鱉甲（去裙襴醋炙），蜀漆，知母（焙），烏梅（去核），苦參，常山，葳蕤（各一兩），豉（一合熬），石膏（二兩），細辛（去苗葉），甘草（炙各三分）
白話文：
龜甲：去掉裙襴，用醋浸泡，然後烘烤。
生漆：四川出產的漆。
知母：烘烤後使用。
烏梅：去除果核。
苦參：中藥植物，具有清熱解毒的作用。
常山：中藥植物，具有清熱解毒、祛風止痛的作用。
葳蕤：中藥植物，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
豉：用大豆或黑豆發酵製成的調味料。
石膏：中藥礦物，具有清熱解毒、涼血止血的作用。
細辛：去除根部和葉子。
甘草：烘烤後使用。
上一十一味，搗羅為末，煉蜜和搗數百下，丸如梧桐子大，每服十五丸，空心溫酒下，晚再服。
治傷寒後心瘧，令人煩熱不止，飲水多常渴。常山石膏湯方
白話文：
將上述十一味藥物搗碎研磨成細末，加入蜂蜜後再次搗數百次，搓成梧桐子大小的丸子。每次服用十五丸，空腹時以溫酒送服，晚上再服用一次。
常山，鱉甲（去裙襴醋炙），犀角屑，蜀漆（各一兩），甘草（炙），烏梅（去核各一分），梔山子仁（半兩），石膏（一兩半）
白話文：
常山、鱉甲（去除裙襴醋，烤製），犀角粉末、蜀漆（各一兩），甘草（烤製），烏梅（去核，各一錢），梔子仁（半兩），石膏（一兩半）
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入豉三七粒，竹葉二七片，生薑一棗大拍碎，同煎至八分，去滓食後溫服，日二。
白話文：
將上方的八味藥材，粗略搗碎並過篩，每次取五錢匙，加入一杯半的水，再加入三七顆豆豉、27 片竹葉、一顆紅棗大小的生薑片，一起煎煮至藥汁剩下八分滿，過濾藥渣，於飯後溫服，每日服用兩次。
治傷寒後脾瘧，脾臟受熱，或渴或不渴，熱氣內傷，不得大便，腹中熱痛，身寒汗出。常山丸方
白話文：
用於治療傷寒之後的脾臟熱症，無論是否口渴，邪熱內傷，大便不通，腹中熱痛，身體寒冷且盜汗。
常山丸配方：常山、白朮各三兩、茯苓、半夏各二兩、甘草一兩、人參、升麻、黃連、梔子、黃芩各五錢。
用法：將以上藥材研磨成粉末，然後用蜜丸成丸子，每丸約重四公克，每日服用三次，每次服用二丸。
常山（二兩），知母（焙），鱉甲（去裙襴醋炙各一兩），甘草（炙半兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和搗數百下，丸如梧桐子大，每服十五丸，未發前溫酒下，發時再服。
白話文：
常山（80克），知母（烘焙處理），鱉甲（去除邊緣部分並用醋炙，各40克），甘草（炙烤20克）。
將上述四種藥材搗碎並篩成粉末，加入煉製的蜂蜜混合後繼續搗數百下，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用15丸，在疾病發作前用溫酒送服，如果在發作時則再服用一次。
治傷寒後肺瘧，痰熱聚於胸膈，令人心寒，甚則發熱，熱則驚，如有所見者。三味湯方
白話文：
治療傷寒之後的肺瘧，痰熱積聚在胸膈，使人感到心寒，嚴重的會發熱，發熱時就會驚慌，彷彿看見了什麼東西。三味湯的方子是：
- 黃連二兩
- 黃芩二兩
- 黃柏二兩
將以上三味藥材研成細末，每次取一錢，以熱水沖服，一日三次。
常山（一兩），秫米（半匙），甘草（炙銼一分）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑一棗大拍碎，同煎至八分，去滓臨發時溫服。
白話文：
常山一兩，秫米半匙，炙甘草一分。
將這三味藥材粗搗篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和一塊拍碎的大棗大小的生薑，一起煎煮到剩下八分，去渣後在快要發作時溫熱服用。
治傷寒後腎瘧，令人悽悽，腰脊痛而宛轉，大便難，手足寒，常山柴胡湯方
白話文：
治療傷寒後的腎瘧，使人感到悲傷淒涼，腰脊疼痛而彎曲轉動，大便困難，手足寒冷，可以使用常山柴胡湯方。
常山柴胡湯方：
-
常山：10克
-
柴胡：10克
-
黃芩：10克
-
黃連：10克
-
黨參：10克
-
白朮：10克
-
茯苓：10克
-
甘草：6克
-
生薑：3片
-
大棗：10枚
使用方法：
將上述藥材一起放入鍋中，加入適量的水，煎煮30分鐘，然後去渣取汁，分兩次服用。
常山，柴胡（去苗），麥門冬（去心焙各一兩），烏梅（去核），半夏（湯洗七遍炒乾），檳榔（銼），枳殼（去瓤麩炒各半兩）
白話文：
常山、柴胡（去掉根須）、麥門冬（去掉心部，烘焙至一兩重）、烏梅（去掉核）、半夏（用湯清洗七遍，炒乾）、檳榔（切碎）、枳殼（去掉瓤，麩炒至半兩重）。
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入生薑一棗大拍碎，淡竹葉二七片，豉二七粒，同煎至七分，去滓臨發時溫服。
白話文：
將以上七味中藥搗碎成粗末，篩去藥渣，每次取三錢匕的藥粉，加入一碗水，再放入一顆拍碎的棗子大小的生薑、二到七片淡竹葉、二到七粒豉，一起煎煮，直到藥液只剩下七分之一，濾去藥渣，在即將發作的時候溫服。
治傷寒後變成瘧疾，或陰氣結伏心下，成塊，或膨滿嘔逆喘促，面黑唇青，四肢逆冷，飲食不下，氣結食毒，並宜服此。太一護命丸方
白話文：
用於治療傷寒後變成瘧疾；或者陰氣聚結並積存在心臟下方，形成塊狀物；或者腹脹、噁心、嘔吐、呼吸急促、面色發黑、嘴脣發青、四肢冰冷、飲食不進，氣結而導致食物中毒等情況。太一護命丸的配方如下：
陽起石，硫黃，附子（炮裂去皮臍各一兩），金星石，銀星石，白石英，紫石英，礞石，滑石，硝石，凝水石（燒赤），磁石（火燒醋淬），太陰玄精石，坩堝子（累經銷金銀者），不灰木（各半兩），丹砂（一分），巴豆（四十九粒去皮心出油），杏仁（四十九粒湯去皮尖雙仁）
白話文：
陽起石、硫磺、炮裂去皮肚臍各一兩，金星石、銀星石、白石英、紫石英、礞石、滑石、硝石、燒赤的凝水石、火燒醋淬的磁石、太陰玄精石、累經銷金銀的坩堝子、不灰木各半兩，丹砂一分，巴豆四十九粒去皮心出油，杏仁四十九粒水煮去皮尖雙仁。
上一十八味，搗研為末，再同研極細，用阿魏一分，與糯米粥同和勻，丸如櫻桃大，每服一丸，麩炭火內燒赤，取出用兩隻盞子合在內，候冷細研，以生薑米飲下，未知再服。
治傷寒後寒熱不退，變瘧，時作。茯苓飲方
白話文：
把上面列出的十八種藥材研磨成細末，再加入阿魏研磨至極細，然後取一分阿魏，與糯米粥混合均勻，做成櫻桃大小的丸子。每次服用一丸，用麩炭火燒紅，取出後用兩個盞子合起來裝著，等冷卻後研磨成細粉，用生薑米湯送服。至於是否需要重複服用，醫師尚未確定。
赤茯苓（去黑皮），鱉甲（去裙襴醋炙），地骨皮（各二兩），柴胡（去苗），知母（焙各一兩半），枳殼（去瓤麩炒一兩）
白話文：
赤茯苓（去除黑色的外皮），鱉甲（去除裙邊及絨毛，以醋炙），地骨皮（各二兩），柴胡（去除莖葉），知母（烘焙，各一兩半），枳殼（去除果瓤，用麩皮炒製，一兩）。
上六味，銼如麻豆大，每服五錢匕，以水一盞半，煎取七分，去滓入生地黃汁一合，食後良久溫服，如人行五六里再服。
白話文：
將六味藥材切成芝麻大小，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至七分，去渣後加入生地黃汁一合，飯後良久溫服，像這樣慢慢服用，就像人走五六里路再服一次藥。