《聖濟總錄》~ 卷第三十二 (7)
卷第三十二 (7)
1. 傷寒後咽喉閉塞不通
論曰咽喉閉塞不通者，脾肺壅滯，風毒蘊積，內搏經絡，上攻咽喉也，足太陰之脈上膈俠咽，而喉則肺氣之所通，故脾肺壅熱，則咽喉閉塞，凡傷寒後餘毒未盡，上攻咽喉，故亦令閉塞不通也。
白話文：
古書上說，咽喉閉塞不通的人，是因為脾肺氣血壅滯，風毒積聚在體內，攻擊經絡，上犯咽喉引起的。足太陰脾經的脈絡經過膈膜，貫通咽喉，而咽喉是肺氣通過的部位，所以脾肺壅熱，就會導致咽喉閉塞。另外，傷寒後餘毒未清，上犯咽喉，也會導致咽喉閉塞不通。
治傷寒後咽喉閉塞疼痛，六七日，其人大下後，脈沉遲，手足厥逆，下部脈不至，咽喉痛，不利唾膿血，泄利不止。當歸湯方
白話文：
治療外感後咽喉閉塞疼痛六七天，病人大便後脈搏微弱遲緩，手足冰冷逆亂，下肢脈搏微弱，咽喉疼痛，不能吐出膿血，腹瀉不止。當歸湯方：
- 當歸四兩
- 人參二兩
- 熟地四兩
- 白芍二兩
- 阿膠一兩
- 甘草二兩
- 茯苓三兩
- 白朮三兩
- 黃芪五兩
- 升麻二兩
- 柴胡三兩
- 葛根三兩
- 防風三兩
- 羌活二兩
- 細辛一兩
- 生薑三兩
- 大棗二十枚
水煎服。
當歸（切炒），升麻，知母，葳蕤，黃芩（去黑心），麥門冬（去心焙各半兩），桂（去粗皮），芍藥，乾薑（炮），石膏，白茯苓（去黑皮），甘草（炙銼），白朮（各一兩），麻黃（去根節一兩）
白話文：
當歸（切片炒過），升麻，知母，葳蕤，黃芩（去掉黑色的內心），麥門冬（去掉內心，烘焙過，各半兩），桂枝（去掉粗糙的外皮），芍藥，乾薑（炮製過），石膏，白茯苓（去掉黑色的皮），甘草（炙過，切碎），白朮（各一兩），麻黃（去掉根部和節，一兩）
上一十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分去滓，食後溫服日三。
治熱病喉中閉塞疼痛。木通湯方
白話文：
將以上十四味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢，加入一盞水煎煮至剩下六分量時去掉渣滓，飯後溫熱服用，每日三次。
用於治療熱病引起的喉嚨堵塞和疼痛。[木通湯]處方
木通（銼），羚羊角（鎊），芍藥，絡石（各一兩），升麻（二兩），射干（一兩半），杏仁（浸去皮尖雙仁半兩）
白話文：
木通（切成小塊），羚羊角（研磨成粉末），芍藥，絡石（各一兩），升麻（二兩），射干（一兩半），杏仁（浸泡去皮和尖端，雙仁半兩）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎至六分去滓，食後溫服日三。
治傷寒後咽喉瘡痛口瘡，煩躁頭痛，毒氣上攻。黃芩湯方
白話文：
以上七種藥材，粗略搗碎並過篩，每次服用三錢，加水一杯，放入竹葉七片，煎煮至藥液減少至六分，去渣後服用。在餐後溫熱服用，每天三次。
黃芩（去黑心），大青，山梔子仁，甘草（炙銼各半兩），升麻，麥門冬（去心焙三分）
白話文：
黃芩（去除黑色的內芯），大青（大青葉），山梔子仁，甘草（乾烤並切成碎末，各半兩），升麻，麥門冬（去掉內核並烘烤，三分）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉七片，煎至六分去滓，食後溫服。日三五服。
治傷寒後咽喉疼痛，閉塞不通，毒氣上攻。升麻湯方
白話文：
將這六種藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和七片竹葉，煎煮到剩下六分的水量時去掉渣滓，飯後溫熱服用。每日可服三次到五次。
用來治療傷寒之後出現的咽喉疼痛、堵塞不通以及毒氣上攻的情況。這是升麻湯的方劑。
升麻，木通（銼各一兩），射干，羚羊角（鎊），芍藥（各半兩），蘆根（一握）
上六味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至六分，去滓溫服日三。
白話文：
升麻、木通（各 30 克，銼碎），射干、羚羊角（各 15 克，研成粉），芍藥（15 克），蘆根（60 克）。
治傷寒後舌根腫塞，喉痹，此為脾虛心熱，先針舌下兩邊出血。次服地黃湯方
白話文：
治療傷寒後舌根腫脹阻塞、喉嚨痺痛，這是由於脾虛心熱引起的。首先針刺舌頭下方兩側，出血。然後服用地黃湯。
生地黃（二兩切），甘草（炙銼），大黃（各半兩），升麻（三分），車前子（一兩）
白話文：
-
生地黃（14 公克，切碎）
-
甘草（炙過的，切成粗粒）
-
大黃（7 公克）
-
升麻（2 公克）
-
車前子（7 公克）
上五味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓下朴硝末一錢匕，攪勻食後溫服日三。
治傷寒後咽喉疼痛。葛根湯方
白話文：
將上述五味藥材粗搗篩過後，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下八分，濾去渣滓，再加入一錢匕的朴硝末，攪拌均勻，在飯後溫熱服用，每日三次。
用於治療傷寒後咽喉疼痛。[葛根湯]方
葛根（銼），青竹茹（各一兩），倉粳米（一合）
白話文：
葛根（切片）、青竹茹（各一兩）、粳米（一合）
上三味。粗搗篩。每服三錢匕。水一盞。入生薑一棗大拍碎。煎至六分去滓。食後溫服日三。
白話文：
把上述三種藥材，粗略的搗碎後過篩。每次服三錢的藥量，加入一杯水，再加入一顆拍碎的生薑，煎煮到還剩下六分之三的量時，把渣滓濾掉。在飯後溫熱服用，一天服用三次。
治傷寒後喉內生瘡，及喉腫塞，毒熱上衝，升麻丸方
升麻，苦藥子，鉛丹（炒），大黃（生用各半兩）
上四味，搗羅為末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，綿裹咽津化盡，再服之。
治傷寒時行咽喉閉塞，及賊風毒氣上攻。丹參煎方
白話文：
傷寒後喉嚨裡長瘡，或喉嚨腫脹阻塞，毒熱往上衝，可以用升麻丸。藥方如下：升麻、苦藥子、鉛丹（炒）、大黃（生用各半兩），將四味藥材搗碎成粉末，用煉蜜和成丸子，大小像彈珠一樣，每次服用一丸，用棉花包裹，咽下藥丸後等唾液完全化掉，再服用下一丸。
此外，傷寒期間如果出現咽喉阻塞，或受到賊風毒氣侵襲，可以用丹參煎服。
丹參（二兩），蒴藋根（銼），羊躑躅（炒），甘菊花，莽草（各半兩），秦艽（去苗土一兩半），牛膝（去苗酒浸），羌活（去蘆頭），烏頭鹽炒（去皮臍），蜀椒（去目併合口炒出汗），連翹，白朮（各一兩）
白話文：
丹參（兩百公克），蒴藋根（切片後使用），羊躑躅（用炒的方式處理），甘菊花，莽草（各五十公克），秦艽（去掉根鬚後，用炒的方式處理，乾重一百五十公克），牛膝（用酒浸泡後，再用炒的方式處理），羌活（去掉蘆根），烏頭（加鹽炒過，並去除皮和臍），蜀椒（去除果實，並用炒的方式處理到出汗），連翹，白朮（各一百公克）
上一十二味，㕮咀，如麻豆大，以苦酒半升，拌勻漬半日，先取油二斤煉香熟，旋旋下藥煎，候白朮赤色，即下煉了豬脂一斤，更煎藥赤黑色，綿濾過，瓷合盛，每服取如半棗大，含化稍咽之。熱毒攻服齒痛，綿裹嚼之咽汁。
白話文：
以上總共十二種藥材，研磨研成麻子般的大小，用苦酒半升，攪拌均勻浸泡半天。首先取二斤油煉製成香油，並慢慢地將藥物煎熬，等到白朮變成赤色時，再加入煉製好的豬脂一斤，繼續煎熬藥物至赤黑色，用棉布過濾，瓷罐盛裝。每次服用如半棗般大小，含在口中慢慢化開再吞嚥。如果牙齒疼痛是因為熱毒引起的，可以將藥包在棉布中嚼碎，然後吞嚥藥汁。
治傷寒後咽喉不能咽食，口中生瘡，積熱上攻，涎出不止。地黃煎方
生地黃汁（二合），鉛丹（炒一兩），豬牙皂莢（一挺去皮酥炙為末），白蜜（二兩）
上四味，和勻，以瓶子盛，密封頭，飯上蒸一時久，去滓收之，每取一匙頭，含化咽津。
治傷寒後咽喉痛，舌強，餘熱上攻。貼喉膏方
蜜（半斤），甘草（銼二兩），豬脂（四兩）
上三味，先以豬脂與蜜煉消後，入甘草，煎候甘草赤黑色，以綿濾過，瓷合收盛，每取如半棗大，含化咽津。
治傷寒熱病後，咽喉疼痛，閉塞不通，毒熱上攻，射干煎方
射干（半斤為末），豬脂（一斤）
上二味，先煎豬脂沸，次下射干，候射干黑色，以綿濾過，瓷合盛，綿裹如彈子大，含化咽津。
治傷寒熱病後，咽喉疼痛，閉塞不通，毒氣上衝方。
䕡茹上取少許如爪甲尖，內口中，微嚼咽汁。
治傷寒熱病後，咽喉腫痛，閉塞不通，毒氣上衝方。
商陸根切
上炒令熱，以布裹熨腫上，冷復易之。
治傷寒熱病後，咽喉痛閉塞不通，毒氣上衝方。
黃明膠
上取手掌大一片，以水煮軟，貼頸外瘥。
治傷寒熱病後，咽喉疼痛，閉塞不通，毒氣上衝方。
白礬如杏仁大
上以綿裹含之，細細嚥汁，以通氣度。
白話文：
治療傷寒後出現咽喉無法吞咽食物、口腔潰瘍、積熱上竄導致唾液不斷流出的症狀，可以使用【地黃煎】方：
- 生地黃汁（四合）
- 炒過的鉛丹（一兩）
- 豬牙皂的豆莢（一根，去皮後用酥油炮製成粉末）
- 白蜜（二兩）
將這四種材料混合均勻，裝入瓶中密封，然後放置在熱飯上蒸一個時辰。去除沉澱物後保存，每次取一匙含於口中，慢慢溶解後吞下其津液。
針對傷寒後咽喉疼痛、舌頭僵硬及殘留熱勢上竄的問題，可使用【貼喉膏】方：
- 蜂蜜（半斤）
- 甘草（切碎，二兩）
- 豬脂（四兩）
首先將豬脂與蜂蜜加熱融化，接著加入甘草，煎至甘草呈現赤黑色，用紗布濾過，存放在瓷器中。每次取約半個棗子大小含在嘴中，漸漸溶化後吞咽其津液。
對於傷寒或熱病康復後，咽喉疼痛、阻塞不通以及毒熱上攻的狀況，可採用【射干煎方】：
- 射干（半斤，磨成粉末）
- 豬脂（一斤）
先將豬脂加熱至沸騰，再投入射干粉末，煎至射干變黑，透過紗布濾淨，置於瓷器中保存。每次取如彈丸大小含於口內，緩慢溶解並吞咽津液。
若傷寒或熱病痊癒後，咽喉腫痛、阻塞且毒氣上衝，有以下幾種處理方法：
- 取微量的【䕡茹】，大約指甲尖大小，放入口中輕嚼並吞下其汁液。
- 將【商陸】根切片炒熱，用布包裹敷在咽喉腫脹處，冷卻後更換。
- 取手掌大小的一片【黃明膠】，用水煮軟後貼在頸部外側直至症狀緩解。
- 使用如杏仁大小的【白礬】，用紗布包裹含在口中，細細吞下其分泌的汁液，以助通氣。
以上各法皆能幫助緩解傷寒或熱病康復後的咽喉不適。