《聖濟總錄》~ 卷第三十二 (6)
卷第三十二 (6)
1. 傷寒後餘毒攻眼
論曰五臟六腑精氣，皆上注於目，諸脈之所屬也，傷寒瘥後，餘毒未盡，內乘於肝，邪熱上衝，血脈壅滯，故令眼目赤痛，甚者成瘡，或生翳膜，遮障瞳人，治宜涼肝經以消熱毒。
治傷寒後熱毒風壅攻衝，眼目昏暗疼痛。羚羊角湯方
白話文：
古籍中說，五臟六腑的精氣都匯集到眼睛，諸脈也都在眼睛上有所連接。傷寒病癒後，餘毒未盡，侵犯到肝臟，邪熱上衝，血脈堵塞，所以會導致眼睛發紅發痛，嚴重的會形成瘡口，或者長出翳膜，遮擋瞳孔。治療時應該清涼肝經，以消除熱毒。
羚羊角屑，決明子，芎藭，羌活（去蘆頭），石膏（碎各一兩），柴胡（去苗），黃芩（去黑心），人參（各半兩）
白話文：
羚羊角屑、決明子、芎藭、羌活（去除蘆頭）、石膏（敲碎各一兩）、柴胡（去除根部）、黃芩（去除黑色部分）、人參（各半兩）。
上八味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，竹葉三七片，煎至六分，去滓溫服，早晚食後各一。
治傷寒後毒氣上攻，眼生浮翳赤痛。黃連湯方
白話文：
把這八種藥材粗略搗碎後篩一篩，每次服用三錢匙，加入一杯水和三片竹葉，煎煮至六分，去除渣滓後，溫服藥汁。早、晚飯後各服用一次。
黃連（去須），黃芩（去黑心），升麻（各一兩），甘草（炙三分），朴硝（研半兩）
白話文：
黃連（去除須根），黃芩（去除黑色之心），升麻（各一兩），甘草（炙烤過的，三分），朴硝（研磨成粉，半兩）。
上五味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉三七片，煎至六分，去滓溫服，早晚食後各一。
治傷寒後毒氣上攻，眼目赤痛，及生障翳。連翹湯方
白話文：
將上述五味藥材粗搗篩過，每次服用三錢，用水一碗，加入竹葉二十到二十五片，煎煮至剩六分水，去渣後溫熱服用，早晚飯後各一次。
用來治療傷寒後毒素上攻引起的眼睛紅腫疼痛以及眼翳生成。[這是連翹湯的方子]
連翹，漏蘆（去蘆頭），黃連（去須），升麻，麻黃（去根節），白蘞，大黃（銼炒），甘草（炙銼），朴硝（研各一兩）
白話文：
連翹、漏蘆（去除蘆頭）、黃連（去除根鬚）、升麻、麻黃（去除根節）、白蘞、大黃（切片炒黃）、甘草（炙烤切碎）、朴硝（研磨成粉，各取一兩）。
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉三七片，煎至六分，去滓溫服，早晚食後各一。
治傷寒熱病後，眼目諸疾。地膚子丸方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用三錢匕的量，加入一碗水和三到七片竹葉，煎煮至剩六分水量，去渣後溫熱服用，早晚飯後各一次。
用於治療傷寒熱病後引起的眼睛各種疾病。[地膚子丸]方
地膚子，決明子，沙參，羚羊角屑（各一兩），秦皮，菊花，枳殼（去瓤麩炒），大黃（銼炒各一兩）
白話文：
地膚子、決明子、沙參、羚羊角屑（各六十克），秦皮、菊花、枳殼（去瓤麩炒）、大黃（銼炒各六十克）
上八味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服食後溫水下二十丸。
治傷寒後，眼目昏暗，赤痛生瘡。決明丸方
白話文：
將以上八味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用時，在飯後用溫水吞服二十丸。
此方用於治療傷寒痊癒後出現的眼睛昏暗、紅腫疼痛以及生瘡的情況，名為決明丸。
石決明，黃連（去須），車前子，細辛（去苗葉），枳殼（去瓤麩炒各一兩），梔子仁，大黃（銼炒），黃芩（去黑心），羚羊角屑（各半兩）
白話文：
石決明、黃連（去掉須毛）、車前子、細辛（去掉苗葉）、枳殼（去掉瓤麩，炒至微焦）、梔子仁、大黃（切片炒至微焦）、黃芩（去掉黑色的中心）、羚羊角屑（各半兩）。
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服食後煎竹葉湯下二十丸。
治傷寒熱病後，眼暗有翳，及赤澀疼痛。麥門冬丸方
白話文：
把上邊這九種藥材搗碎成粉末，混入蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。每服藥後，用煎過的竹葉湯送服二十粒藥丸。
麥門冬（去心焙），澤瀉，茺蔚子，枸杞子（各一兩），細辛（去苗葉半兩），生乾地黃（焙），枳殼（去瓤麩炒），石決明（刮淨），黃連（去須各一兩）
白話文：
麥門冬（去心焙）、澤瀉、茺蔚子、枸杞子（各一兩）、細辛（去苗葉半兩）、生乾地黃（焙）、枳殼（去瓤麩炒）、石決明（刮淨）、黃連（去須各一兩）
上九味，搗羅為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服食後米飲下二十丸。
治傷寒後肝氣實熱，目中磣痛，或生翳昏暗。犀角湯方
白話文：
將上述九味藥材搗碎並過篩成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用時，在飯後用米湯送服二十丸。
用於治療傷寒後肝火旺盛引起的熱症，症狀包括眼睛疼痛或視力模糊、有異物感或翳障昏暗。這是犀角湯的方劑。
犀角屑（三分），瞿麥穗，黃芩（去黑心），黃連（去須），木通（銼），梔子仁，大黃（銼炒），車前子（各半兩），人參（一兩）
白話文：
犀牛角碎屑（三分），瞿麥穗，黃芩（去掉根部黑色心狀部分），黃連（去除鬚根），木通（切碎），梔子仁，大黃（切碎並炒過），車前子（各半兩），人參（一兩）
上九味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，入竹葉三七片，煎至六分，去滓溫服，早晚食後各一。
治傷寒後熱氣上衝，目生瘡翳。洗眼秦皮湯方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並篩過，每次服用三錢匕的量，加入一盞水和三到七片竹葉，煎煮至剩六分，去掉渣滓後溫熱服用，早晚飯後各一次。
用來治療傷寒後出現的熱氣上衝及眼睛生瘡或有翳的情況。這是洗眼秦皮湯的方子。
秦皮（一兩），竹葉（一握），防風（去叉），菊花，葳蕤（各半兩），蕤仁（去殼研一兩），甘草（生用三分）
白話文：
秦皮（一兩）：取秦皮一兩。
竹葉（一握）：取竹葉一握。
防風（去叉）：取防風，去掉叉子（即刺），然後使用。
菊花（半兩）：取菊花半兩。
葳蕤（半兩）：取葳蕤半兩。
蕤仁（去殼研一兩）：取蕤仁，去掉外殼，研成粉末，用量一兩。
甘草（生用三分）：取生甘草，用量三分。
上七味，粗搗篩，即用水二升，煎取一升，綿濾去滓，放溫洗眼，不拘時。
治傷寒後肝虛目暗，視物不明，或見黑花。防風湯方
白話文：
將上述七味藥材粗略搗碎並篩選後，用二升水煎煮至剩下一升，然後用絹布過濾掉渣滓。待溫熱時用來清洗眼睛，不限定時間。
適用於治療傷寒後肝虛導致的視力模糊、看東西不清楚或眼前出現黑點的情況。這是防風湯的配方。
防風（去叉），芎藭，甘草（炙銼），人參，茯神（去木），獨活（去蘆頭），前胡（去蘆頭各一兩），細辛（去苗葉），菊花（各半兩）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服，早晚食後各一。
白話文：
防風（去除分叉的部分），川芎，炙過的甘草（切碎），人參，茯神（去除木質部分），獨活（去除蘆頭），前胡（去除蘆頭，各一兩），細辛（去除苗和葉），菊花（各半兩）