《聖濟總錄》~ 卷第三十二 (5)
卷第三十二 (5)
1. 傷寒後失音不語
論曰傷寒後失音不語者，由風寒客於會厭，會厭為音聲之戶，邪氣傷之。故猝然無音。又肺主聲而通於氣，人之五臟，有五聲，皆稟氣而通之，若邪客於肺，則氣道不調，亦令人語無音聲，治法當隨其輕重以方治之。
治傷寒後外邪客於肺，卒失音。五味子湯方
白話文：
傷寒之後聲音沙啞或失語的人，是由於風寒客居於會厭導致的，會厭是聲音的門戶，邪氣損傷了它，因此突然失聲。肺主呼吸，並通過呼吸使聲音得以發出，人體的五臟有五種聲音，都依賴於肺氣而通暢，如果邪氣侵入肺臟，就會導致氣道失調，也會使人失聲。治療方法應根據病情輕重來決定，再採用相應的治療方案。
五味子，桂（去粗皮各一兩半），杏仁（湯浸去皮尖雙仁炒一兩），甘草（炙銼半兩）
白話文：
五味子、肉桂（去除粗皮，每種一兩半），杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖端，炒熟，一兩），甘草（烤焦並切碎，半兩）
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞去滓，不計時候溫服。
治傷寒後忽暴嗽失音，語不出，杏仁煎方
白話文：
將以上四味藥材粗略搗碎後篩過，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮到剩下一盞水時去掉渣滓，隨時都可以溫熱服用。
用來治療傷寒痊癒後突然劇烈咳嗽、聲音嘶啞甚至無法出聲的情況，這是杏仁煎的配方。
杏仁（湯浸去尖皮雙仁研二兩），木通（銼），貝母（去心），紫菀（去苗土），五味子，桑根白皮（切），百合（各一兩），生薑汁（半兩），沙糖（四兩），蜜（四兩）
白話文：
杏仁（將杏仁加水浸泡去尖銳的外皮，雙仁研磨至二兩），木通（切碎），貝母（去除貝母的中心），紫菀（去除紫菀的根部），五味子，桑樹根部白色的樹皮（切片），百合（各一兩），生薑汁（半兩），沙糖（四兩），蜂蜜（四兩）。
上一十味，除杏仁薑汁糖蜜外，細銼，用水五盞，煎至三盞，去滓下杏仁膏薑汁糖蜜等相和，微火再煎如稀餳。以淨器盛，每服半匙，水一盞煎開，溫服不計時候。
白話文：
以上十種藥材，除了杏仁、薑汁、糖蜜之外，將其餘藥材切碎，加入五杯水煎煮至三杯水，過濾掉藥渣，加入杏仁膏、薑汁、糖蜜等，用小火繼續煎煮至濃稠如稀粥。將藥汁盛裝於乾淨的器皿中，每次服用半匙，加入一杯水煎煮至沸騰，溫熱服用，服用次數不限。
治傷寒失音不語。豆竹湯方
黑豆（淘洗半升），青竹（如算子四十九莖各長四寸）
上二味，用水五大盞同煮，以豆熟為度，去滓分溫三服。
治傷寒卒失音，牙關緊急。麻仁飲方
大麻仁（半升），羚羊角屑（二兩）
上二味，粗搗篩，每服五錢匕，酒水各一盞，共煎至一盞，去滓溫服日再服。
治傷寒失音不知人，口眼不正舌強。羚羊角散方
白話文：
治療傷寒導致失音不語，可以用黑豆和青竹煮湯服用。將半升黑豆淘洗乾淨，與四十九根長四寸的青竹一起用五盞水煮，直到豆子熟透，去除渣滓後分三次溫服。
治療傷寒突然失音，牙關緊閉，可以用麻仁和羚羊角屑煎飲。將半升大麻仁和二兩羚羊角屑粗搗研磨後過篩，每次服用五錢匕，用酒和水各一盞，一起煎煮至一盞，去渣溫服，每日服兩次。
治療傷寒導致失音，神志不清，口眼歪斜，舌頭僵硬，可以用羚羊角散治療。
羚羊角屑（一兩），麻黃（去根節），石膏（各半兩），防風（去叉），麥門冬（去心焙），黃芩（去黑心），乾葛（銼），升麻（各三兩）
白話文：
羚羊角屑（1兩），麻黃（去掉根和節），石膏（各0.5兩），防風（去掉叉枝），麥門冬（去掉芯並焙乾），黃芩（去掉黑色芯），乾葛（切碎），升麻（各3兩）。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓食後溫服，日三。
治傷寒失音不能語，口噤。防己湯方
白話文：
將上述八味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水煎煮至剩下一盞，去掉渣滓，在飯後溫熱服用，每天三次。
用來治療因傷寒導致的失聲無法說話以及口部緊閉的情況。這是防己湯的配方。
防己（銼），桂（去粗皮），麻黃（去根節），葛根（銼各一兩），甘草（炙），防風（去叉），芍藥（各半兩）
白話文：
防己（切碎），桂皮（去除粗皮），麻黃（去除根部和節點），葛根（切碎，各一兩），甘草（炙烤），防風（去除分叉），芍藥（各半兩）
上七味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，同煎至一盞去滓，空心溫服，日再服。
治傷寒失音不語，神志昏冒。升麻飲方
升麻（一兩），桂（去粗皮三分），木通（銼二兩），防風（去叉一兩半）
白話文：
升麻飲
組成：
- 升麻：一兩
- 桂枝：去粗皮三分
- 木通：銼二兩
- 防風：去叉一兩半
用法：
- 將上述藥材粗略搗碎，過篩。
- 每服取五錢匕，加水一盞半，生薑三片，一同煎煮至一盞，去渣。
- 空腹溫服，每日服用兩次。
主治：
傷寒導致失音不語，神志昏迷。
上四味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓下竹瀝半合，攪令勻，空心溫服。
白話文：
將以上四種藥材粗略搗碎篩選，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至一盞，去除藥渣後，加入半合竹瀝，攪拌均勻，空腹時溫服。
治傷寒失音不語。二瀝湯方
竹瀝，梨汁，荊瀝（各二合），陳醬汁（半合）
上四味，攪令勻，以綿濾過，分溫四服，空心日晚各一服。
治傷寒邪氣傷肺，失音不語，桂心湯方
桂（去粗皮二兩），菖蒲（一兩去須）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，用水一盞，煎至七分去滓，不計時候溫服，衣覆取汗，未退再服。
治傷寒後肺中風冷，失音不語。芥子酒熨方
白芥子（五合研碎）
上一味，用酒煮令半熟，帶熱包裹，熨項頸周遭，冷則易之。
白話文：
治療傷寒導致失聲不語，可用二瀝湯。取竹瀝、梨汁、荊瀝各兩合，陳醬汁半合，混合均勻，以棉布過濾後，分四次溫服，空腹和晚上各服一次。
若傷寒邪氣侵犯肺部，導致失聲不語，可用桂心湯。取桂枝去粗皮二兩，菖蒲一兩去鬚，粗搗篩粉，每次服三錢，用水一盞煎至七分，去渣，不限時間溫服，蓋被取汗，汗退未盡可再次服用。
治療傷寒後肺部風寒導致失聲不語，可用芥子酒熨法。取白芥子五合，研碎後用酒煮至半熟，趁熱包裹熨頸項周圍，冷了就換熱的。