《聖濟總錄》~ 卷第三十二 (4)
卷第三十二 (4)
1. 傷寒後不得眠
論曰營衛之氣，晝行於陽則寤，夜行於陰則寐。傷寒瘥後，臟腑皆虛，營衛出入，不能循常，緣熱邪未散，與陽氣並，衛氣獨行於陽，不得入於陰，則陽實陰虛，故不得眠。
白話文：
中醫理論說人的營衛之氣，白天順著陽氣運行時清醒，夜晚順著陰氣運行時入睡。傷寒病癒後，臟腑都很虛弱，營衛氣血的運行無法按照正常的規律進行，這是因為熱邪還沒有完全消散，和陽氣合在一起，只有衛氣獨立在陽氣中運行，無法進入陰氣中，就導致陽氣太盛，陰氣不足，所以無法入睡。
治傷寒發汗後，虛煩不得眠，劇者必反復顛倒，心中懊憹。梔子豉湯方
梔子（十四枚），香豉（四合）
上二味，㕮咀如麻豆大，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，一二服得吐，止後服。
治傷寒後虛煩不得眠，心中懊憹。梔子烏梅湯方
白話文：
傷寒發汗後，如果出現虛煩失眠、心中煩躁不安，症狀嚴重的還會反覆輾轉難眠，可以服用梔子豉湯。取梔子十四枚、香豉四合，一起研磨成麻豆大小的顆粒，每次取三錢匕，加水一盞煎煮至七分，去渣溫服。一兩次服下後能引起嘔吐，嘔吐停止後就不用再服用。
另外，傷寒之後出現虛煩失眠、心中煩躁不安，也可以服用梔子烏梅湯。
梔子仁，甘草（炙），黃芩（去黑心各半兩），烏梅（去核炒十四枚），柴胡（去苗一兩）
白話文：
梔子仁、甘草（經烘烤製成）、黃芩（去掉黑色心，各半兩）、烏梅（去核炒製，十四枚）、柴胡（去苗一兩）。
上五味，㕮咀如麻豆大，每服四錢匕，水一盞半，生薑三片，豉五十粒，竹葉二七片，同煎至七分，去滓溫服。
治傷寒吐下後，心煩氣乏，晝夜不得眠。酸棗仁湯方
白話文：
上好的五味子，研碎成麻豆般大小的藥粉，每次服用四錢的藥粉，加一盞半的水、三片生薑、五十粒豆瓣、二十七片竹葉，一起熬煮至藥汁只剩七分之一，去除藥渣，溫熱服用。
酸棗仁（炒一兩），麥門冬（去心焙二兩），甘草（炙一兩），知母（切焙半兩），白茯苓（去黑皮），芎藭，乾薑（炮各三兩）
白話文：
酸棗仁（炒製過的，一兩），麥門冬（去核並烘製過的，二兩），甘草（炙製過的，一兩），知母（切片並烘製過的，半兩），白茯苓（去黑皮的），芎藭，乾薑（炮製過的，各三兩）
上七味，㕮咀如麻豆大，每服四錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
治傷寒後勞損，煩躁不得眠。酸棗仁甘草湯方
酸棗仁（微炒四兩），甘草（炙銼），當歸（切焙），桂（去粗皮），人參，白茯苓（去黑皮），石膏（碎），芎藭（各半兩），遠志（去心一分）
甘草（炙銼）：炙甘草切碎
當歸（切焙）：當歸切片並焙乾
桂（去粗皮）：去除肉桂的粗皮
人參：人參切片
白茯苓（去黑皮）：去除白茯苓的黑皮
石膏（碎）：將石膏研碎
芎藭（各半兩）：芎藭取半兩
遠志（去心一分）：遠志去除果心，取一分
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服不拘時。
治傷寒汗後，虛煩不得眠睡，酸棗仁湯方
白話文：
將上述七種藥材磨碎至如同麻豆大小，每次服用四錢匕的量，使用一盞半的水進行煎煮，直至剩下一盞的量，濾去藥渣後趁熱飲用。
此方用於治療傷寒之後出現的體力耗損、心情煩躁且無法安眠的症狀。這是酸棗仁甘草湯的配方。
其中，
- 酸棗仁需輕微炒過，使用四兩；
- 甘草需經過炙烤並切碎；
- 當歸需要切片並烘焙乾燥；
- 桂皮需去掉粗糙的外表；
- 人參直接切片；
- 白茯苓需去除表面的黑皮；
- 石膏要破碎；
- 芎藭各取半兩；
- 遠志則需去掉中心部分，取用一分。
總共九味藥材，粗略搗碎過篩後，每次服用五錢匕，依然使用一盞半的水量煎煮至剩一盞，濾掉殘渣後隨時溫服，適用於治療傷寒發汗後出現的虛弱煩躁、難以入睡的狀況，即酸棗仁湯的應用。
酸棗仁（微炒二兩），人參（一兩），石膏（碎半兩），赤茯苓（去黑皮三分），桂（去粗皮半兩），知母（切焙），甘草（炙各半兩）
白話文：
酸棗仁（以微火炒至兩）
人參（約一兩）
石膏（碎成末，約半兩）
茯苓（剝去黑皮，約三分）
桂皮（除去粗糙的皮，約半兩）
知母（切片並烘烤至黑色，約半兩）
甘草（用火烘烤至赤黑色，約半兩）
上七味。粗搗篩。每服五錢匕。水一盞半。煎至八分。去滓溫服不拘時。
治傷寒後餘熱未散。不得眠睡。酸棗仁黃芩湯方
酸棗仁（微炒二兩），黃芩（去黑心），麥門冬（去心焙各半兩），遠志（去心一分），人參（切一兩），桂（去粗皮三分），茯神（去木一兩），甘草（炙半兩），萆薢（一分）
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑五片，煎至一盞去滓，食前溫服日再。
治傷寒後虛煩不得眠睡，嘔逆。梔子仁湯方
白話文：
上七味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，用一盞半水煎煮至八分，去渣溫服，不限時間。
此方用於治療傷寒病後餘熱未散，導致失眠。
酸棗仁湯的組成藥材包括：酸棗仁（微炒二兩）、黃芩（去黑心）、麥門冬（去心焙各半兩）、遠志（去心一分）、人參（切一兩）、桂枝（去粗皮三分）、茯神（去木一兩）、甘草（炙半兩）、萆薢（一分）。
上九味藥材粗略搗碎後過篩，每次服用五錢，用一盞半水，加入生薑五片，煎煮至一盞，去渣，飯前溫服，每日服用兩次。
此方用於治療傷寒病後虛煩失眠、嘔吐。
梔子仁（一分），芎藭（半兩），酸棗仁（炒一兩），陳橘皮（去白炒），人參，白茯苓（去黑皮各半兩），豉（炒一分）
白話文：
-
梔子仁：1錢
-
芎藭：3錢
-
酸棗仁：6錢（炒過）
-
陳橘皮：3錢（去白色部分，炒過）
-
人參：3錢
-
白茯苓：3錢（去黑色外皮）
-
豉：0.5錢（炒過）
上七味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，生薑三片，煎至七分去滓，食前溫服，日再。
治傷寒後虛勞不得眠，煩悶四肢乏力。人參湯方
白話文：
將以上七味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用三錢匕的量，用水一大盞加上生薑三片一起煎煮至水量剩下七分，然後去掉渣滓，在飯前溫熱服用，每天服用兩次。
用來治療傷寒後出現虛弱、勞累、失眠、煩躁不安以及四肢無力的情況。這是人參湯的方子。
人參（一兩），酸棗仁（微炒三兩），當歸（切焙），芎藭（銼），桂（去粗皮），甘草（炙銼），柴胡（去苗），赤茯苓（去黑皮），石膏（碎各一兩）
白話文：
-
人參：一兩
-
酸棗仁：三兩，微炒
-
當歸：切焙
-
芎藭：銼
-
桂：去除粗皮
-
甘草：炙銼
-
柴胡：去除苗
-
赤茯苓：去除黑皮
-
石膏：碎，各一兩
上九味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，生薑三片，煎至一盞，去滓食前溫服。
治傷寒後虛勞，煩熱驚悸，不得眠睡。柴胡湯方
白話文：
將以上九味藥材粗略搗碎並過篩，每次服用五錢匕的量，加入一盞半的水和三片生薑，煎煮至剩下一盞，去渣後，在飯前溫熱服用。
用於治療傷寒痊癒後出現的虛弱疲勞、煩躁發熱、心悸不安以及失眠等症狀。這是柴胡湯的配方。
柴胡（去苗半兩），酸棗仁（微炒二兩），遠志（去心一分），當歸（切焙），防風（去叉），甘草（炙銼），茯神（去木），豬苓（去黑皮），桂（去粗皮），黃耆（銼），人參，生乾地黃，芎藭，麥門冬（去心焙各半兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚，半兩），酸棗仁（微炒，二兩），遠志（去除心，一分），當歸（切片並烘烤），防風（去除叉枝），甘草（炙烤並切碎），茯神（去除木質部分），豬苓（去除黑皮），桂皮（去除粗皮），黃耆（切碎），人參，生乾地黃，芎藭，麥門冬（去除心並烘烤，各半兩）。
上一十四味，粗搗篩，每服三錢匕，水一大盞，生薑三片，煎至七分去滓，空心溫服日再。
治傷寒後煩滿，心神恍惚，不得眠臥。麥門冬茯苓飲方
白話文：
將上述的14味藥材粗略搗碎並篩選，每次服用時取三錢，加入一大碗水和三片生薑，煎煮到剩七分水量後去掉殘渣，空腹時溫熱服用，每天兩次。
用於治療傷寒後出現的煩躁不滿、心神不定以及失眠等症狀。這是麥門冬茯苓飲的方劑。
麥門冬（去心焙），赤茯苓（去黑皮），知母（焙），芎藭，酸棗仁（微炒），陳橘皮（去白炒），檳榔（銼），甘草（炙各一兩）
白話文：
-
麥門冬（去心焙）：麥門冬是百合科多年生草本植物，其根莖入藥，具有養陰潤肺、益胃生津的功效。去心焙是指將麥門冬的中心去除，並用文火烘烤至表面略有焦黃。
-
赤茯苓（去黑皮）：赤茯苓是多孔菌科真菌茯苓的菌核，其表面呈赤褐色，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。去黑皮是指將赤茯苓的外皮去除。
-
知母（焙）：知母是百合科植物百合的根莖，其性微寒，味甘苦，具有清熱瀉火、養陰潤肺的功效。焙是指將知母用文火烘烤至表面略有焦黃。
-
芎藭：芎藭是多年生草本植物川芎的根莖，其性溫，味辛、苦，具有活血行氣、祛風止痛的功效。
-
酸棗仁（微炒）：酸棗仁是鼠李科植物酸棗的種子，其性微溫，味酸澀，具有養心安神、斂汗止瀉的功效。微炒是指將酸棗仁用文火炒至表面略有焦黃。
-
陳橘皮（去白炒）：陳橘皮是芸香科植物橘的果皮，其性溫，味辛、苦，具有疏肝理氣、健脾化痰的功效。去白炒是指將陳橘皮的白色內皮去除，並用文火炒至表面略有焦黃。
-
檳榔（銼）：檳榔是棕櫚科常綠喬木檳榔的種子，其性溫，味辛、苦，具有消積止瀉、驅蟲殺蟲的功效。銼是指將檳榔切成小塊。
-
甘草（炙各一兩）：甘草是豆科植物甘草的根莖，其性甘、平，味甜，具有補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。炙是指將甘草用文火烘烤至表面略有焦黃。
上八味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至一盞，去滓溫服日三。
治傷寒後虛煩客熱，累夜不得眠睡，頭痛眼疼迷悶。地骨皮飲方
地骨皮（洗），麥門冬（去心各二兩），酸棗仁（炒三兩）
上三味，粗搗篩，每服五錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎至七分去滓，溫服食後服。
治傷寒後膽冷不得睡。梅實丸方
梅實肉，大棗肉，酸棗仁（炒等分）
上三味，同搗成膏，丸如彈丸大，每服一丸，臨臥含化服。
治大病後及虛勞不得眠。酸棗仁湯方
酸棗仁（炒），榆皮（切各三兩）
上二味，粗搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服。
白話文：
地骨皮飲方
成分：地骨皮（清洗過）、麥冬（去心）、炒過的酸棗仁各二兩。
使用方法：將上述三種藥材粗略搗碎並過篩，每次服用約15克（五錢匕），加入1.5碗水及5片生薑一同煎煮，煮至剩1碗時，去掉沉澱物，溫熱後於餐後分三次每日飲用。
功效：治療傷寒後出現的虛弱煩躁、莫名發熱，多日無法安睡，伴有頭痛、眼疼及意識模糊等症狀。
梅實丸方
成分：梅實肉、大棗肉、炒過的酸棗仁等分量。
製備與用法：將這三種材料一起搗爛成膏狀，製成如彈丸大小的丸子。睡前每次含服一丸，慢慢溶解後吞服。
功效：治療傷寒後膽寒導致的失眠問題。
酸棗仁湯方
成分：炒過的酸棗仁、切好的榆樹皮各三兩。
使用方法：將這兩種藥材粗略搗碎並篩分，每次服用約9克（三錢匕），加入1碗水煎煮至剩餘約7成（約0.7碗），去掉沉澱物後溫服。
功效：適用於大病康復期或因虛弱勞累引起的失眠症狀。